Mistral Gagnant – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coeur de pirate
• 앨범: La bande à Renaud

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

너와 벤치에 앉아 5분만이라도

Et regarder les gens tant qu'y en a

사람들 구경 실컷 하면서

Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra

다시는 안 올, 혹은 다시 올지도 모를 좋은 시절 얘기하며

En serrant dans ma main tes petits doigts

네 작은 손가락 꽉 잡고

Pis donner à bouffer à des pigeons idiots

멍청한 비둘기들 먹이 주고

Leur filer des coups d'pieds pour de faux

발로 살짝 걷어차는 척도 하고

Et entendre ton rire qui lézarde les murs

벽에 금이 갈 듯한 네 웃음소리 듣고

Qui sait surtout guérir mes blessures

무엇보다 내 상처를 치유해 주는

Te raconter un peu comment j'étais mino, les bonbecs fabuleux

내가 어릴 때 어땠는지, 환상적인 사탕들 얘기해 줄게

Qu'on piquait chez l'marchand, car-en-sac et Minto, caramel à un franc

가게에서 훔치던 카르-앙-삭, 민토, 1프랑짜리 카라멜

Et les mistrals gagnants

그리고 미스트랄 Gagnant (경품이 든 과자)

À remarcher sous la pluie cinq minutes avec toi

너와 함께 비 맞으며 5분만이라도 다시 걷고

Et regarder la vie tant qu'y en a

삶을 실컷 바라보면서

Te raconter la Terre en te bouffant des yeux

눈으로 널 삼키며 세상 얘기를 해 주고

Te parler de ta mère un petit peu

네 엄마 얘기도 조금 해 줄게

Et sauter dans les flaques pour la faire râler

웅덩이에 뛰어들어 엄마를 짜증나게 하고

Bousiller nos godasses et s'marrer

신발 망가뜨리고 웃고 떠들고

Et entendre ton rire comme on entend la mer

바다 소리처럼 네 웃음소리 듣고

S'arrêter, repartir en arrière

멈췄다가, 다시 되돌아가고

Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères

옛날 카랑바, 코코 보헤르 얘길 특히 해 줄게

Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres et nous niquaient les dents

입술을 베고 이를 망가뜨리던 진짜 루두두

Et les mistrals gagnants

그리고 미스트랄 Gagnant

...

...

À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

너와 벤치에 앉아 5분만이라도

Et regarder l'soleil qui s'en va

지는 해를 바라보면서

Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fous

다시는 안 올 좋은 시절 얘길 해 주고, 난 상관 없어

Te dire que les méchants, c'est pas nous

나쁜 놈들은 우리가 아니라고 말해 줄게

Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux

내가 좀 별나다면, 그건 오직 네 눈 때문이야

Car ils ont l'avantage d'être deux

네 눈은 두 개라는 장점이 있거든

Et entendre ton rire s'envoler aussi haut

네 웃음소리가 저 높이 날아오르는 걸 듣고

Que s'envolent les cris des oiseaux

새들의 울음소리가 날아오르듯이

Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie

삶을 사랑해야 한다고, 드디어 네게 말해 줄게

Et l'aimer même si

사랑해야 한다고, 설령

Le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants

시간이 야속하게 아이들의 웃음을 앗아갈지라도

Et les mistrals gagnants

그리고 미스트랄 Gagnant

Et les mistrals gagnants

그리고 미스트랄 Gagnant

...

...

주요 어휘

어휘	의미
regarder /ʁə.ɡaʁ.dé/ A2	verb - 보다
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
mère /mɛʁ/ A2	noun - 어머니
rire /ʁiʁ/ A2	noun - 웃음 verb - 웃다
vie /vi/ A2	noun - 인생
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
fille /fij/ A2	noun - 소녀
coeur /kœʁ/ B1	noun - 심장
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 길
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B2	noun - 어린 시절
mauvais /mɔ.vɛ/ B1	adjective - 나쁜
fous /fu/ B2	adjective - 미친
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장

주요 문법 구조

• À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

  ➔ 원형으로 된 재귀 동사

  ➔ 재귀 대명사 "m'"와 "asseoir"의 결합은 '앉다'라는 재귀동사의 구조를 보여줍니다.

• Et regarder les gens tant qu'y en a

  ➔ 동사"regarder"의 현재형과 직목"les gens"

  ➔ 현재형"regarder"를 사용하여 "사람들"을 보고 있는 진행중인 행동을 표현.

• Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra

  ➔ 관계절 "qu'est mort" (죽은 것) 의 사용

  ➔ 관계절 "qu'est mort" 는 "좋았던 시절"을 "죽은" 것으로 묘사.

• Le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants

  ➔ "le temps"을 "살인자"로 의인화하고, 목적어"les rires des enfants"를 사용

  ➔ "le temps"(시간)을 "살인자"로 은유적 의인화하여, "les rires des enfants"(아이들의 웃음)을 빼앗아 가는 것을 강조.

• Et entendre ton rire comme on entend la mer

  ➔ "comme"를 사용한 직유로 "네 웃음"을 "바다"의 소리와 비교

  ➔ "comme"를 사용하여 "네 웃음"이 "바다"의 소리와 비슷하다고 은유.