Place de la république – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coeur de Pirate

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

On s'est connu le temps de plaire

우리는 서로에게 즐거움을 주던 시절을 알았지

...

...

Aux exigences qu'on s'est créées

우리가 만든 기대에 부응하려 애썼어

Mais on s'y perd

하지만 그 속에서 길을 잃었어

Tu n'es qu'à quelques kilomètres

너는 몇 킬로미터밖에 안돼

Et nos cœurs, nos cœurs sont restés dans cette mer

우리 마음은 이 바다에 남아있었어

J'ai couru en longeant la Seine

나는 센 강을 따라 달렸지

En espérant te retrouver, l'âme sereine

네가 돌아오길, 평온한 마음으로 바라며

...

...

J'ai couru sans savoir comment

어떻게 달렸는지 모르고 달렸어

...

...

Ni pourquoi on s'emballe, on n's'est connu qu'un moment

왜 이렇게 흥분하는지, 우리는 잠시 만난 것뿐인데

Et je ne sais plus si tu en vaux la peine

이젠 네가 그만한 가치가 있는지 모르겠어

C'est plutôt dur d'en être certaine

확신하는 게 더 어렵게 느껴져

Et quand tu seras à Pearson

네가 피어슨에 도착하면

Ce soir, ne m'oublie pas

오늘 밤, 날 잊지 말아줘

Je t'attendrai au moins le temps de dire

말하는 동안 적어둘게

Que j'ai voulu prendre le plus grand risque

내가 가장 큰 위험을 감수하려 했던 걸

Un soir qui m'a rendue bien triste

나를 무겁게 만든 그 밤

Un soir, Place de la République

리퍼블릭 광장에서의 밤

...

...

Et comme tu vois, c'est bien la fin

보았듯이, 이제 끝이야

...

...

Je dois traverser l'océan demain matin

내일 아침엔 바다를 건너야 해

De tes bras, je m'arracherai tout doucement

네 품에서 조금씩 떠날게

Et c'est la réalité qui m'attend

운명이라는 현실이 기다리고 있어

...

...

Je sais, ton cœur est habité

내가 알아, 네 마음엔

Par une ou d'autres filles qui t'ont marqué

네게 기억에 남은 누군가 있다 해도

Moi, je suis moins forte que les autres

나는 다른 이들보다 강하지 않아서

...

...

Mais j'espère tant te manquer, tant me démarquer

하지만 나는 네가 너무 그리워지고, 더 특별해지고 싶어

Et je ne sais plus si tu en vaux la peine

이제 네가 그만한 가치가 있는지 모르겠어

C'est plutôt dur d'en être certaine

확신하는 게 더 어렵게 느껴져

Et quand tu seras à Pearson

네가 피어슨에 도착하면

Ce soir, ne m'oublie pas

오늘 밤, 날 잊지 말아줘

Je t'attendrai au moins le temps de dire

말하는 동안 적어둘게

Que j'ai voulu prendre le plus grand risque

내가 가장 큰 위험을 감수하려 했던 걸

Un soir qui m'a rendue bien triste

나를 슬프게 만든 그 밤

Un soir, Place de la République

리퍼블릭 광장에서의 밤

...

...

주요 어휘

어휘	의미
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 잃다
rester /ʁɛs.te/ A2	verb - 머물다
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - 달리다
espérer /ɛs.peʁe/ B1	verb - 기대하다
traverser /tʁavaʁ.se/ B2	verb - 건너다
moyen /mwa.jɛ̃/ A2	adjective - 수단
risque /ʁisk/ B2	noun - 위험
fin /fɛ̃/ A2	noun - 끝
obliger /ɔbliʒe/ C1	verb - 강요하다
attendre / at ɑ̃dʁ/ A2	verb - 기다리다
difficile /dificil/ B2	adjective - 어려운
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• On s'est connu le temps de plaire

  ➔ 복합 과거 시제

  ➔ 이 문구는 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 복합 과거 시제를 사용합니다. 구체적으로 '우리는 기쁘게 하기 위해 만났습니다.'

• Et nos cœurs, nos cœurs sont restés dans cette mer

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 여기에서 현재 상태를 표현하는 데 사용되며, '우리의 마음은 이 바다에 남아 있다'고 나타냅니다.

• C'est plutôt dur d'en être certaine

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 이 문구는 부정사 구조를 사용하여 확신하는 것의 어려움을 표현합니다. 구체적으로 '그것에 대해 확신하는 것은 꽤 어렵다'고 말합니다.

• Je t'attendrai au moins le temps de dire

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 단순 미래 시제는 발생할 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 구체적으로 '나는 당신을 기다릴 것입니다, 적어도 말할 시간 동안'.

• De tes bras, je m'arracherai tout doucement

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 재귀 동사의 사용은 자신에게 수행되는 행동을 나타냅니다. 구체적으로 '나는 당신의 팔에서 부드럽게 나를 떼어낼 것입니다.'

• Je sais, ton cœur est habité

  ➔ 현재 수동태

  ➔ 현재 수동태는 주어가 행동의 대상임을 나타내기 위해 사용됩니다. 구체적으로 '당신의 마음은 거주하고 있다'고 말합니다.

• Mais j'espère tant te manquer, tant me démarquer

  ➔ 부사구

  ➔ 부사구의 사용은 희망의 정도를 강조합니다. 구체적으로 '당신을 그리워하고, 두드러지기를 간절히 바랍니다.'