Tu peux crever là-bas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cœur de pirate
• 앨범: Impossible à aimer

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'ai retrouvé le contrôle de mon esprit

내 정신을 다시 통제하게 되었어

J'ai détruit les images de nous, où tu es dans mon lit

너와 함께한 이미지들을 파괴했어, 네가 내 침대에 있는 모습

J'ai déchiré les pages de notre histoire

우리 이야기의 페이지를 찢어버렸어

Et j'ai brûlé ce qu'il reste de tes Vans, laissés dans mon placard

그리고 내 옷장에 남겨진 너의 반스는 태워버렸어

Et qui pourrait m'en vouloir tu sais, tu n'étais qu'un fardeau

누가 나를 비난할 수 있을까, 너는 그저 짐이었어

De rouille et d'encre tu laisses ta marque d'ITS en cadeau

녹과 잉크로 너는 ITS의 흔적을 선물로 남겼어

Et comptais-tu les fois passées chez elle

너는 그녀 집에서 보낸 시간을 세고 있었니

À répéter les vas-et-viens?

왔다 갔다 하는 걸 반복하면서?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

마치 나를 끝으로 데려가는 파도처럼

Tu sais que tu ne me mérites pas

너는 내가 너를 받을 자격이 없다는 걸 알잖아

Quand le jour se lève sans émoi

아침이 감정 없이 밝아올 때

J'espère que tu penses un peu à moi

너가 나를 조금이라도 생각하길 바래

Mais tu peux crever là-bas

하지만 너는 저기서 죽어버릴 수 있어

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

힘들지만, 이렇게 하는 게 더 나아

...

...

Pourquoi pensais-je que tu me serais fidèle

왜 내가 너가 나에게 충실할 거라고 생각했을까

Tu as sauté les étapes, les lits, de peur et puis d'ennui

너는 단계들을 건너뛰었고, 침대는 두려움과 지루함으로 가득했어

Et si le bruit d'une planche qui roule m'émeut

그리고 만약 구르는 판자의 소리가 나를 감동시킨다면

Ce n'est ni pour toi ni notre histoire, c'est parce qu'on n'est plus deux

그건 너를 위한 것도, 우리의 이야기도 아니야, 우리는 더 이상 둘이 아니니까

Et qui pourrait m'en vouloir tu sais, tu n'étais qu'un fardeau

누가 나를 비난할 수 있을까, 너는 그저 짐이었어

Le ventre lourd tu ne bandais plus de force liquide en trop

무거운 배로 너는 더 이상 액체의 힘을 발휘하지 못했어

Et comptais-tu les fois passées chez elle

너는 그녀 집에서 보낸 시간을 세고 있었니

À répéter les vas-et-viens?

왔다 갔다 하는 걸 반복하면서?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

마치 나를 끝으로 데려가는 파도처럼

Tu sais que tu ne me mérites pas

너는 내가 너를 받을 자격이 없다는 걸 알잖아

Quand le jour se lève sans émoi

아침이 감정 없이 밝아올 때

J'espère que tu penses un peu à moi

너가 나를 조금이라도 생각하길 바래

Mais tu peux crever là-bas

하지만 너는 저기서 죽어버릴 수 있어

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

힘들지만, 이렇게 하는 게 더 나아

Et comptais-tu les fois passées chez elle

너는 그녀 집에서 보낸 시간을 세고 있었니

À répéter les vas-et-viens?

왔다 갔다 하는 걸 반복하면서?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

마치 나를 끝으로 데려가는 파도처럼

Tu sais que tu ne me mérites pas

너는 내가 너를 받을 자격이 없다는 걸 알잖아

Quand le jour se lève sans émoi

아침이 감정 없이 밝아올 때

J'espère que tu penses un peu à moi

너가 나를 조금이라도 생각하길 바래

Mais tu peux crever là-bas

하지만 너는 저기서 죽어버릴 수 있어

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

힘들지만, 이렇게 하는 게 더 나아

Mais tu peux crever là-bas

하지만 너는 저기서 죽어버릴 수 있어

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

힘들지만, 이렇게 하는 게 더 나아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
contrôle /kɔ̃.tʁol/ B2	noun - 통제
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - 정신
images /i.maʒ/ A2	noun - 이미지
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 역사
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 태우다
fardeau /faʁ.do/ B2	noun - 짐
marque /maʁk/ B1	noun - 상표
vagues /vaɡ/ A2	noun - 파도
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
lève /lɛv/ A2	verb - 올리다
mieux /mjø/ B1	adverb - 더 잘
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 권태
mérites /me.ʁit/ B2	verb - 자격이 있다
crever /kʁə.ve/ B1	verb - 터지다

주요 문법 구조

• J'ai retrouvé le contrôle de mon esprit

  ➔ 조동사 'avoir' 와 함께 현재 완료형을 사용하여 완료된 동작이 현재와 관련 있음을 나타냄.

  ➔ 'J'ai retrouvé'는 '다시 찾았거나 복구했다'라는 의미로, 최근에 완료된 동작을 나타냄.

• J'ai détruit les images de nous

  ➔ 조동사 'avoir' 와 함께 과거 완료형을 사용하여 과거에 완료된 파괴적 행동을 설명.

  ➔ 'J'ai détruit'는 '파괴했다'라는 의미로, 행동이 완료되었으며 지속적인 감정적 영향을 의미.

• Et j'ai brûlé ce qu'il reste de tes Vans

  ➔ 조동사 'avoir' 와 함께 과거 완료형을 사용하여 '태우다'라는 행동을 나타내고, 'ce qu'il reste'로 남은 것을 지정.

  ➔ 'J'ai brûlé'는 '나는 태웠다'라는 의미로, 행동이 완료되었음을 보여주며, 'ce qu'il reste'는 남은 것을 의미.

• Et qui pourrait m'en vouloir tu sais

  ➔ 조동사 'pourrait' (할 수도 있다)를 사용하여 가능성을 표현하고, 'm'en vouloir'는 자신을 탓하거나 원망하는 의미의 재귀동사.

  ➔ 'Qui pourrait m'en vouloir'는 '누가 나를 탓할 수 있나요?'라는 의미로, 가능성을 나타내는 조건법을 사용.

• Quand le jour se lève sans émoi

  ➔ 'se lève'는 현재형을 사용하며, 'quand'로 시작하는 시간 부사절에서 습관적 또는 무시간적 동작을 나타냄.

  ➔ 'Quand le jour se lève'는 '날이 밝았을 때'라는 의미로, 반복적이거나 시간에 구애받지 않는 동작을 현재형으로 표현.

• Tu sais que tu ne me mérites pas

  ➔ 'Tu sais'와 'que tu ne me mérites pas'는 현재 시제와 부정형을 사용하는 종속절 구조.

  ➔ 'Tu sais'는 '너는 알고 있다', 'que tu ne me mérites pas'와 결합되어 사실 또는 믿음을 나타냄.

• Mais tu peux crever là-bas

  ➔ 'Peux' (할 수 있다)와 동사 원형 'crever' (죽다)를 사용하여 강한 표현 또는 명령문으로 사용.

  ➔ 'Tu peux crever là-bas'는 '거기서 죽어라'라는 의미로, 강하거나 대립적인 표현으로 사용.