Blue Jeans – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lana Del Rey

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Blue jeans

청바지

White shirt

하얀 셔츠

Walked into the room

방으로 걸어 들어왔지

You know you made my eyes burn

넌 눈이 멀게 할 만큼 눈부셨어

It was like James Dean

마치 제임스 딘 같았지

For sure

확실히

You're so fresh to death and sick as c-cancer

넌 정말 멋지고 치명적이야

You were sorta Punk Rock

넌 좀 펑크 록 같았어

I grew up on Hip Hop

난 힙합을 들으며 자랐지만

But you fit me better

넌 나에게 더 잘 맞았어

Than my favorite sweater and I know

내가 제일 좋아하는 스웨터보다도, 그리고 나도 알아

That love is mean (uh oh)

사랑은 잔인하고 (uh oh)

And love hurts (uh oh)

사랑은 아프다는 걸 (uh oh)

But I still remember that day we met in December, oh baby

그래도 기억나, 우리가 12월에 만났던 그 날이, 오 자기

I will love you 'til the end of time

영원히 널 사랑할 거야

I would wait a million years

백만 년이라도 기다릴 수 있어

Promise you'll remember that you're mine

네가 내 것이라는 걸 기억한다고 약속해 줘

Baby, can you see through the tears?

자기, 이 눈물을 넘어 볼 수 있니?

Love you more

널 더 사랑해

Than those bitches before

그전의 그 여자들보다도

Say you'll remember (oh baby)

기억한다고 말해 줘 (오 자기)

Say you'll remember, oh baby, ooh

기억한다고 말해 줘, 오 자기, 오

I will love you 'til the end of time

영원히 널 사랑할 거야

...

...

Big dreams

큰 꿈들

Gangster

갱스터

Said you had to leave to start your life over

새 삶을 시작하려면 떠나야 한다고 했지

I was like, "No please, stay here"

난 "안 돼, 제발 여기 있어 줘" 라고 했지

We don't need no money

우린 돈이 필요 없어

We can make it all work

다 잘 될 거야

But he headed out on Sunday

하지만 그는 일요일에 떠나 버렸어

Said he'd come home Monday

월요일에 돌아올 거라고 말했지만

I stayed up waitin', anticipatin' and pacin'

난 밤새 기다리며 안절부절못했어

But he was

하지만 그는

Chasin' (uh oh)

쫓고 있었어 (uh oh)

Paper (uh oh)

돈을 (uh oh)

Caught up in the game

그 게임에 사로잡혀서

It was the last I heard

그게 내가 들은 마지막이었지

I will love you 'til the end of time

영원히 널 사랑할 거야

I would wait a million years

백만 년이라도 기다릴 수 있어

Promise you'll remember that you're mine

네가 내 것이라는 걸 기억한다고 약속해 줘

Baby, can you see through the tears?

자기, 이 눈물을 넘어 볼 수 있니?

Love you more

널 더 사랑해

Than those bitches before

그전의 그 여자들보다도

Say you'll remember (oh baby)

기억한다고 말해 줘 (오 자기)

Say you'll remember, oh baby, ooh

기억한다고 말해 줘, 오 자기, 오

I will love you 'til the end of time

영원히 널 사랑할 거야

...

...

You went out every night

넌 매일 밤 나갔고

And, baby, that's alright

자기, 괜찮았어

I told you that no matter what you did

네가 뭘 하든 상관없이

I'd be by your side

네 옆에 있을 거라고 말했잖아

'Cause I'ma ride or die

난 끝까지 함께할 거니까

Whether you fail or fly

네가 실패하든 성공하든

Well, shit, at least you tried

젠장, 적어도 넌 노력했잖아

But when you walked out that door

하지만 네가 그 문을 나섰을 때

A piece of me died

내 일부는 죽었어

Told you I wanted more

더 원한다고 말했잖아

That's not what I had in mind

그게 내가 생각했던 게 아니었어

I just want it like before

그냥 전처럼 되고 싶어

We were dancin' all night

밤새 춤을 추고 있었는데

Then they took you away

그때 그들이 널 데려갔어

Stole you out of my life

내 삶에서 널 훔쳐 갔지

You just need to remember

넌 그냥 기억해야 해

...

...

I will love you 'til the end of time

영원히 널 사랑할 거야

I would wait a million years

백만 년이라도 기다릴 수 있어

Promise you'll remember that you're mine

네가 내 것이라는 걸 기억한다고 약속해 줘

Baby, can you see through the tears?

자기, 이 눈물을 넘어 볼 수 있니?

Love you more

널 더 사랑해

Than those bitches before

그전의 그 여자들보다도

Say you'll remember (oh baby)

기억한다고 말해 줘 (오 자기)

Say you'll remember, oh baby, ooh

기억한다고 말해 줘, 오 자기, 오

I will love you 'til the end of time

영원히 널 사랑할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - 청바지
burn /bɜːrn/ B1	verb - 타다, 불타다 verb - (눈이) 따갑다, 화끈거리다
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - 신선한 adjective - (속어) 멋진, 힙한, 세련된
sick /sɪk/ B2	adjective - 아픈, 병든 adjective - (속어) (매우) 멋진, 끝내주는, 대단한
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - 암
Hip Hop /ˈhɪp hɒp/ B1	noun - 힙합
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - 스웨터
mean /miːn/ B1	adjective - 못된, 비열한, 심술궂은
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 아프게 하다, 다치게 하다 verb - (감정을) 상하게 하다, 고통을 주다
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 기억하다, 떠올리다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - (경멸적 속어) 못된 여자, 짜증나는 여자, 암캐
dreams /driːmz/ A1	noun - 꿈 noun - 꿈, 희망, 이상
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - 갱스터, 폭력배
chase /tʃeɪs/ B2	verb - 쫓다, 추적하다 verb - (관용구, 'chasin' paper') 돈을 쫓다, 재물을 추구하다
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - 종이 noun - (속어) 돈, 지폐
game /ɡeɪm/ B1	noun - 게임, 경기 noun - (비격식) (특정) 상황, 분야 (경쟁, 위험성 내포)
ride /raɪd/ B2	verb - 타다 verb - (관용구, 'ride or die') 어떤 상황에서도 끝까지 충성하다
die /daɪ/ A1	verb - 죽다 verb - (비유적) 사라지다, 멈추다; (정신적으로) 죽을 것 같다, 몹시 괴로워하다
stole /stoʊl/ B1	verb - 훔쳤다

주요 문법 구조

• You know you made my eyes burn

  ➔ 사역동사 (make + 목적어 + 동사원형)

  ➔ 이 구조는 사역동사 ""made"" 뒤에 목적어(""my eyes"")와 동사원형(""burn"")이 오는 형태입니다. "당신"이 "내 눈"을 "따갑게" 만들었다는 의미입니다.

• But you fit me better Than my favorite sweater

  ➔ 비교급 형용사 ("better than")

  ➔ ""Better""는 형용사 ""good""의 비교급 형태입니다. ""Better than"" 구문은 두 가지를 비교할 때 사용되며, 하나가 다른 것보다 더 우수하거나 적합하다는 것을 나타냅니다.

• I will love you 'til the end of time

  ➔ 단순 미래 시제 ("will"을 사용한 약속/강한 의도)

  ➔ ""will""을 사용한 ""단순 미래 시제""는 미래에 일어날 행동에 대한 강력한 약속이나 확고한 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

• I would wait a million years

  ➔ 가정법 과거 ("would" + 동사원형 주절)

  ➔ 이것은 ""가정법 과거"" 문장의 주절입니다. 현재나 미래의 가상적이거나 비현실적인 상황(""만약 제가 기다려야 한다면..."")을 묘사하며, ""would"" + 동사원형으로 상상 속의 결과를 표현합니다. 이는 강력하지만 비현실적일 수 있는 헌신을 시사합니다.

• Promise you'll remember that you're mine

  ➔ 명사절이 목적어로 사용됨 ("that you're mine")

  ➔ ""that you're mine""는 동사 ""remember""의 직접 목적어 역할을 하는 ""명사절""입니다. 비격식 영어에서는 접속사 ""that""이 종종 생략될 수 있습니다.

• Said you had to leave to start your life over

  ➔ 간접 화법 (과거 조동사 "had to") 및 목적의 to 부정사 ("to start")

  ➔ ""Said you had to leave""는 과거의 의무를 전달하기 위해 과거 조동사 ""had to""를 사용한 ""간접 화법""의 예시입니다. ""To start your life over""는 떠나는 이유를 설명하는 ""목적의 to 부정사""입니다.

• I told you that no matter what you did I'd be by your side

  ➔ 양보절 ("no matter what") 및 과거 미래 시제 ("I'd be")

  ➔ ""No matter what""은 상황과 관계없이 무언가가 사실임을 나타내는 ""양보절""을 소개합니다. ""I'd be""(I would be)는 과거 시점에서 미래의 행동이나 의도를 표현하는 ""과거 미래 시제""의 예시입니다.

• 'Cause I'ma ride or die

  ➔ 구어체 축약형 (미래 의도 표현: "I'm going to / I will")

  ➔ ""I'ma""는 구어체 영어에서 ""I'm going to"" 또는 ""I will""을 비격식적으로 축약한 형태입니다. 미래의 의도나 강한 약속을 표현합니다.

• We were dancin' all night

  ➔ 과거 진행형 (과거 특정 기간 동안 진행 중이던 동작)

  ➔ ""과거 진행형""(""were dancin'"", 비격식적으로 ""dancing"")은 과거의 특정 기간 동안 진행 중이었거나 계속해서 발생했던 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.