Dealer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lana Del Rey
• 앨범: Blue Banisters

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Please don't try to find me through my dealer

제 딜러를 통해서 저를 찾으려 하지 마세요

He won't pick up his phone

그 사람은 전화 안 받을 거예요

Please don't try my father either

제 아빠도 찾으려 하지 마세요

He ain't been home for years

그분은 몇 년 동안 집에 없었어요

I know I'm no spirit seeker

전 영혼을 찾는 사람이 아니란 걸 알아요

I can't sleep through the tears

눈물 때문에 잠들 수가 없어요

I get lost in the ether

전 허공에서 길을 잃어요

I check it, I wreck it, I turn it around

확인하고, 망쳐버리고, 뒤집어 놓죠

I gave you all my money, gave you all my money

제 돈을 다 줬어요, 제 돈을 다 줬어요

Gave you all my money, gave you all my money

제 돈을 다 줬어요, 제 돈을 다 줬어요

I don't wanna live

살고 싶지 않아요

I don't wanna give you nothing

당신에게 아무것도 주고 싶지 않아요

...

...

'Cause you never give me nothing back

왜냐하면 당신은 나에게 아무것도 돌려주지 않으니까요

...

...

Why can't you be good for something?

왜 당신은 제대로 하는 게 없어요?

Not one shirt off your back

당신 등에 있는 셔츠 한 장도 주지 않으면서

...

...

Why can't you be good for something?

왜 당신은 제대로 하는 게 없어요?

Not one shirt off your back

당신 등에 있는 셔츠 한 장도 주지 않으면서

Please don't try to find me through my dealer

제 딜러를 통해서 저를 찾으려 하지 마세요

He won't pick up his phone

그 사람은 전화 안 받을 거예요

Please don't try my doctor either

제 의사도 찾으려 하지 마세요

He won't take any calls

그분은 어떤 전화도 받지 않을 거예요

He's no fucking spirit healer

그 사람은 빌어먹을 영혼 치유사가 아니에요

He just can't stop to talk

그는 멈춰서 이야기할 수 없어요

But he's gone now for the weekend

하지만 그는 주말이라 지금 없어요

I check it, I wreck it, and I'll explain

확인하고, 망쳐버리고, 설명해 줄게요

I gave you all my money, gave you all my money

제 돈을 다 줬어요, 제 돈을 다 줬어요

Gave you all my money, gave you all my money

제 돈을 다 줬어요, 제 돈을 다 줬어요

I don't wanna live

살고 싶지 않아요

I don't wanna give you nothing

당신에게 아무것도 주고 싶지 않아요

...

...

'Cause you never give me nothing back

왜냐하면 당신은 나에게 아무것도 돌려주지 않으니까요

Why can't you be good for something?

왜 당신은 제대로 하는 게 없어요?

Not one shirt off your back

당신 등에 있는 셔츠 한 장도 주지 않으면서

...

...

Why can't you be good for something?

왜 당신은 제대로 하는 게 없어요?

Not one shirt off your back

당신 등에 있는 셔츠 한 장도 주지 않으면서

555

555

Please don't try to find me through my dealer (9275, 555)

제 딜러를 통해서 저를 찾으려 하지 마세요 (9275, 555)

...

...

(Now you've got a busy tone) he won't pick up his phone

(지금 통화 중입니다) 그 사람은 전화 안 받을 거예요

(All circuits are busy, goodbye)

(모든 회선이 통화 중입니다, 안녕히 계세요)

(All circuits are busy, you're high) please don't try my father either

(모든 회선이 통화 중입니다, 당신은 취했군요) 제 아빠도 찾으려 하지 마세요

(All circuits are busy, goodbye)

(모든 회선이 통화 중입니다, 안녕히 계세요)

(All circuits are busy, you're high) he ain't been home for years

(모든 회선이 통화 중입니다, 당신은 취했군요) 그분은 몇 년 동안 집에 없었어요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - 딜러, (마약) 거래상.
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 정신, 영혼, 기운.
seeker /ˈsiːkər/ B2	noun - 탐색자, 구도자.
healer /ˈhiːlər/ B2	noun - 치유사, 치료자.
ether /ˈiːθər/ C1	noun - 에테르, 창공, 공허.
wreck /rɛk/ B2	verb - 망가뜨리다, 파괴하다. noun - 잔해, 난파선.
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈, 금전.
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 아무것도. noun - 무가치한 것.
live /lɪv/ A1	verb - 살다, 생존하다.
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다, 부여하다.
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은, 훌륭한.
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 셔츠, 상의.
back /bæk/ A1	noun - 등, 뒤.
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 의사.
weekend /ˈwiːkɛnd/ A1	noun - 주말.
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 바쁜, 통화 중인.
high /haɪ/ B1	adjective - 높은; (속어) 마약에 취한, 취한.
circuits /ˈsɜːrkɪts/ B2	noun - 회로.
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물.
lost /lɒst/ B1	adjective - 길을 잃은, 사라진; 혼란스러운.

주요 문법 구조

• Please don't try to find me through my dealer

  ➔ 부정 명령문과 'try to'

  ➔ `Don't try`는 부정 명령문입니다. 이 뒤에는 동사원형인 `to find`가 오는데, `try` 뒤에 사용하여 어떤 노력을 기울인다는 의미를 나타냅니다.

• He ain't been home for years

  ➔ 구어체 'ain't' + 'for'와 함께 쓰인 현재완료 시제

  ➔ `Ain't`는 'hasn't' 또는 'haven't'의 비표준적인 구어체 축약형입니다. `현재완료` 시제(`been home`)는 'for years'와 함께 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 상태를 묘사합니다.

• I know I'm no spirit seeker

  ➔ 명사 앞의 'no'를 이용한 강조 부정

  ➔ `No`는 명사(`spirit seeker`) 바로 앞에 사용되어 강한 부정적 특성이나 정체성을 강조하며, '전혀 영혼을 찾는 사람이 아니다'라는 의미를 나타냅니다.

• I can't sleep through the tears

  ➔ 조동사 'can't' + 구동사 'sleep through'

  ➔ `Can't`는 불가능을 나타냅니다. `Sleep through`는 소음이나 방해(이 경우 눈물)에도 불구하고 계속 잠을 잔다는 의미의 구동사입니다.

• I gave you all my money

  ➔ 과거 단순 시제 + 간접 목적어 및 직접 목적어

  ➔ `Gave`는 'give'의 단순 과거 시제로, 완료된 행동을 나타냅니다. 이 문장은 '동사 + 간접 목적어 (`you`) + 직접 목적어 (`all my money`)'의 구조를 사용합니다.

• I don't wanna give you nothing

  ➔ 이중 부정 (구어체)

  ➔ 이 문장은 `이중 부정` (`don't`와 `nothing`)을 포함합니다. 표준 영어에서는 문법적으로 긍정의 의미가 되지만, 구어체에서는, 특히 노래 가사에서는 '나는 너에게 아무것도 주고 싶지 않아'라는 의미를 강조하기 위해 사용됩니다.

• Why can't you be good for something?

  ➔ 의문문 + 조동사 'can't' (좌절감) + 숙어 'be good for something'

  ➔ 이 질문은 `can't`를 사용하여 누군가가 유용할 수 없다는 것에 대한 좌절감이나 불신을 표현합니다. `Be good for something`은 어떤 긍정적인 목적이나 유용성을 가진다는 의미의 숙어입니다.

• Not one shirt off your back

  ➔ 생략문 + 강조 표현 'not one'

  ➔ 이것은 주 동사(예: 'you would give')가 생략되었지만 문맥상 이해되는 `생략문`입니다. `Not one`은 주어지는 것이 전혀 없음을 강조합니다.

• He just can't stop to talk

  ➔ 동사 패턴 'stop + to 부정사' (특정 의미)

  ➔ `Can't stop to talk`는 현재 하고 있는 행동을 멈추거나 방해하여 대화할 수 없다는 의미입니다. 이는 '계속 이야기하는 것'을 의미하는 'can't stop talking'과는 다릅니다.

• Please don't try my doctor either

  ➔ 부정문 끝에 오는 'either'

  ➔ `Either`는 부정문(`don't try`)의 끝에 사용되어 '또한 ~ 않다' 또는 '마찬가지로 ~ 않다'라는 의미를 나타내며, 부정이 추가적인 항목에도 적용됨을 나타냅니다.