Day In Day Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: George Cosby

가사 및 번역

‘Day In Day Out’을 통해 감정 표현, 사랑과 이별에 대한 섬세한 한국어 표현을 배울 수 있어요. 실감나는 가사와 조지 코스비 특유의 분위기로 인해 언어와 감정이 자연스럽게 연결되는 색다른 노래 학습 경험을 할 수 있습니다.

[한국어]

왜 나는 항상 깨어나는 것 같지

날씨가 시작되기 직전에?

네가 내 문을 두드린 거였을까

아니면 내 심장이 계속 뛰었던 걸까?

넌 거칠면서도 달콤해

네 꽃잎을 나에게 열어줘

분홍빛으로 예쁘게

모든 게 쉽게 흘러가

매일같이

난 나를 잃어가고 있어

다른 누군가에게

깊이 빠져들 때면

난 겁을 먹는 경향이 있어

이제 나를 편안하게 해주는 유일한 건

네가 나를 돌아보는 거야

매일같이

...

매일같이

바다가 내 등 뒤에서 포효하는 걸까?

밀물이 올 시간일까?

오늘 밤, 자기야, 난 너그러워

말해지고 끝내지기 전엔 아무것도 정해지지 않아

넌 거칠면서도 달콤해

네 꽃잎을 나에게 열어줘

분홍빛으로 예쁘게

모든 게 쉽게 흘러가

매일같이

난 나를 잃어가고 있어

다른 누군가에게

깊이 빠져들 때면

난 겁을 먹는 경향이 있어

이제 나를 편안하게 해주는 유일한 건

네가 나를 돌아보는 거야

매일같이

...

매일같이

매일같이

난 나를 잃어가고 있어

다른 누군가에게

깊이 빠져들 때면

난 겁을 먹는 경향이 있어

이제 나를 편안하게 해주는 유일한 건

네가 나를 돌아보는 거야

매일같이

넌 거칠면서도 달콤해

네 꽃잎을 나에게 열어줘

분홍빛으로 예쁘게

모든 게 쉽게 흘러가

매일같이

...

매일같이

...

[영어]

Why do I always seem to wake up

Just before the weather's begun?

Was it you knocking on my door

Or my heart beating all along?

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

Day in, day out

Is the ocean roaring at my back?

Is it time for the tide to come on?

Tonight, girl, I'm feeling generous

There's nothing said before it's said and done

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

Day in, day out

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

Day in, day out

주요 어휘

어휘	의미
knock /nɒk/ A2	verb - 문이나 벽 등을 손가락 관절로 두드려 주의를 끄는 것. noun - 무언가를, 특히 문을 두드리는 행위나 소리.
heart /hɑːrt/ A2	noun - 가슴에 있는 기관으로, 몸에 피를 공급한다. noun - 사람의 감정적 또는 도덕적 본성.
beat /biːt/ A2	verb - (심장이나 맥박이) 규칙적인 움직임과 소리를 내다. verb - 특히 손이나 도구로 무언가를 반복적으로 치다.
wild /waɪld/ B1	adjective - 자연 상태로 사는; 길들여지지 않거나 재배되지 않은. adjective - 통제되지 않고, 차분하지 않거나 분별력이 없는, 특히 행동에 있어서.
sweet /swiːt/ A2	adjective - 설탕이나 꿀처럼 달콤한 맛이 나는. adjective - 쾌활하고 친절한; 매력적이거나 기분 좋은.
petal /ˈpetl/ B1	noun - 꽃의 부드럽고 종종 밝은 색의 부분 중 하나.
pull /pʊl/ A1	verb - 어떤 것을 자신 쪽으로 또는 특정 방향으로 움직이는 것, 종종 노력이 필요하다. verb - 어떤 것을 힘으로 조각조각 분리하다 (종종 'apart'와 함께 사용됨).
lose /luːz/ A2	verb - 어떤 것을 어디에 두었는지 모르거나 빼앗겨서 더 이상 가지지 못하다. verb - 무언가에 깊이 몰두하거나 몰입하여 다른 것을 잊는 것('lose oneself').
deep /diːp/ B1	adjective - 꼭대기나 표면에서 멀리 아래로 뻗어 있는. adjective - 매우 강렬하거나 극단적인; 진지하거나 심오한.
freak /friːk/ B1	verb - (자주 'out'과 함께 쓰여) 극도로 화가 나거나, 불안해지거나, 흥분하게 되거나, 그렇게 만들다. noun - 특히 외모나 행동이 매우 특이하거나 이상하다고 여겨지는 사람.
ease /iːz/ B1	noun - 편안하거나 어려움 또는 노력이 없는 상태. verb - 어떤 것을 덜 고통스럽거나, 덜 어렵거나, 덜 심하게 만들다.
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 지구 표면의 대부분을 덮고 있는 넓은 소금물 영역.
roar /rɔːr/ B1	verb - 특히 사자나 바다처럼 길고 크며 깊은 소리를 내다. noun - 사자나 바다 등이 내는 길고 크며 깊은 소리.
tide /taɪd/ B1	noun - 달과 태양의 인력으로 인해 발생하는 해수면의 규칙적인 오르내림.
generous /ˈdʒɛnərəs/ B1	adjective - 특히 통상적이거나 기대되는 것보다 더 많은 돈, 도움, 친절 등을 기꺼이 베푸는.

주요 문법 구조

• Why do I always seem to wake up

  ➔ `seem to` + 동사원형 (動詞原形)

  ➔ 동사 "seem" 뒤에 "to + 동사원형"이 오는 구조는 어떤 것이 사실이거나 일어나고 있는 것처럼 보이지만, 반드시 확인된 것은 아님을 나타냅니다. 인상이나 인지된 상태를 표현합니다. 여기서는 화자가 날씨가 시작되기 전에 항상 깨어나는 것처럼 "보인다"는 것을 의미합니다.

• Just before the weather's begun?

  ➔ 현재완료 (현재완료) (능동태 - 능동태)

  ➔ 현재완료 시제 (`has/have + 과거분사`)는 과거에 시작되어 현재와 연관이 있는 동작(날씨가 "시작되었고", 화자가 이 완료된 동작 바로 전에 잠에서 깨어남)을 설명하기 위해 사용됩니다. 이는 화자가 깨어나는 시점까지 동작이 완료되었음을 강조합니다.

• Was it you knocking on my door

  ➔ 과거단순 + 현재분사 (과거에 진행 중인 동작을 위해)

  ➔ 이 구조는 과거 특정 시점이나 다른 동작이 발생했을 때 진행 중이던 동작을 설명하기 위해 과거단순 시제("Was it") 뒤에 현재분사("knocking")를 사용합니다. 이 문맥에서는 과거진행 시제와 유사하게 기능하며, 동작이 진행되고 있었음을 강조합니다.

• Let your petals pull apart for me

  ➔ 사역동사 (사역동사) `let` + 원형부정사 (원형부정사)

  ➔ 사역동사 "let"은 누군가/무언가가 어떤 행동을 하도록 허락하거나 하게 할 때 사용됩니다. 목적어("your petals") 다음에 동사원형("pull"과 같이 "to" 없는 동사)이 옵니다. 이 구조는 "네 꽃잎이 나를 위해 벌어지도록 허락해라"는 의미입니다.

• It all goes down effortlessly

  ➔ 구동사 (구동사) `go down` (관용적)

  ➔ "Go down"은 구동사입니다. 이 문맥에서는 어떤 것이 매우 쉽고 순조롭게 소비되거나 받아들여지거나 일어나는 것을 의미하는 관용적인 표현으로, 저항이나 어려움 없이 이루어짐을 나타냅니다.

• I tend to freak out

  ➔ `tend to` + 동사원형 (동사원형)

  ➔ "tend to" 뒤에 동사원형이 오는 표현은 일반적인 습관, 가능성 또는 특징적인 행동을 나타냅니다. 누군가가 보통 또는 자주 어떤 일을 하거나, 특정 행동에 대한 경향이 있음을 의미합니다.

• Now the only thing that puts me at ease

  ➔ 관계절 (관계절) (제한적 용법)

  ➔ "that"(또는 "which", "who")로 시작하는 제한적 관계절은 그것이 수식하는 명사("the only thing")에 대한 필수적인 정보를 제공합니다. 문장의 의미를 변경하지 않고는 삭제할 수 없습니다. "puts me at ease"는 어떤 종류의 "것"이 언급되는지 설명합니다.

• Is you looking back at me

  ➔ 현재분사 (현재분사) (주격 보어)

  ➔ 여기서 "looking"은 동사 "is" 뒤에서 주격 보어로 기능하는 현재분사입니다. 이는 진행 중이거나 해당 주어의 특징적인 동작을 나타내어 주어("the only thing that puts me at ease")를 설명합니다. 이는 "is *your* looking back at me" 또는 "is *the fact that you are looking back at me*"의 비격식적인 표현입니다.

• There's nothing said before it's said and done

  ➔ 수동태 (수동태) & 관용구 (관용구)

  ➔ 수동태 (`be + 과거분사`)는 여기서 두 번 사용됩니다: "nothing said"("nothing *is* said"의 줄임말)와 "it's said and done"(it *is* said and done). 이는 행위자보다는 동작이나 결과에 초점을 맞춥니다. "Said and done"은 또한 어떤 일이 완전히 끝나거나 결정되었음을 의미하는 관용구입니다.

• Day in, day out

  ➔ 관용적 표현 (관용적 표현) / 고정 표현 (고정 표현)

  ➔ "Day in, day out"은 "매일매일, 끊임없이, 중단 없이"라는 의미의 관용구입니다. 이는 어떤 행동이나 상태의 반복적이고 지속적인 성격을 강조합니다.