Comme des enfants – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coeur de pirate

가사 및 번역

[한국어]

그러니까 모든 것이 뒤섞이는 걸 봐

마음에서 입술까지, 난 너에게 복잡한 퍼즐 같아

네 웃음이 내게 소리쳐, 놓아버리라고

그럼 잡을 수 없게 되고 포기하는 거야

왜냐면 내가 너한테 그렇게까지 바라는 건 아니니까

벌써 네가 나를 큰아이처럼 대하니까

우린 더 이상 도전할 게 없어

우리 목숨 빼고는 모든 걸 놔둬야지

그는 아직도 나를 사랑해

나는 좀 더 강하게 너를 사랑해

그는 아직도 나를 사랑해

나는 더 강하게 너를 사랑해

...

이 이중적 태도 그만둬야 해

그거보다 더 어려운 건 없어

농담이 아니어도 꿈꾸는 게 더 쉽지

우리가 더 이상 만질 수 없는 것들에 대해

우린 어린아이처럼 손을 잡아

입술에 행복을 담고 조금 순진하게

단호하게 함께 걸어가

머리 속에서 모두 멈추라고 소리치면서

그는 아직도 나를 사랑해

너는 나를 더 강하게 사랑해

그는 아직도 나를 사랑해

나는 더 강하게 너를 사랑해

그럼에도 그가 나를 사랑하는 건

나는 더 강하게 너를 사랑하는 거야

그는 아직도 나를 사랑해

나는 더 강하게 너를 사랑해

또 다시, 나는 더 강하게 너를 사랑해

그는 아직도 나를 사랑해

나는 더 강하게 너를 사랑해

그럼에도 불구하고, 그가 나를 사랑하는 건

나는 더 강하게 너를 사랑해

그는 아직도 나를 사랑해

나는 더 강하게 너를 사랑해

그럼에도 불구하고 그는 여전히 나를 사랑해

나는 더 강하게 너를 사랑해

그는 아직도 나를 사랑해

나는 더 강하게 너를 사랑해

그럼에도 불구하고 그는 여전히 나를 사랑해

나는 더 강하게 너를 사랑해

그는 아직도 나를 사랑해

나는 더 강하게 너를 사랑해

...

[프랑스어]

Alors tu vois comme tout se mêle

Et du cœur à tes lèvres, je deviens un casse-tête

Ton rire me crie de te lâcher

Avant de perdre prise et d'abandonner

Car je ne t'en demanderai jamais autant

Déjà que tu me traites comme un grand enfant

Et nous n'avons plus rien à risquer

À part nos vies qu'on laisse de côté

Et il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore

Et moi je t'aime encore plus fort

C'en est assez de ces dédoublements

C'est plus dur à faire qu'autrement

Car sans rire, c'est plus facile de rêver

À ce qu'on ne pourra jamais plus toucher

Et on se prend la main comme des enfants

Le bonheur aux lèvres, un peu naïvement

Et on marche ensemble d'un pas décidé

Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter

Et il m'aime encore

Et toi tu m'aimes un peu plus fort

Mais il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Et malgré ça, il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Et malgré ça, il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Et malgré ça il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Et malgré ça il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore

Et moi je t'aime encore plus fort

주요 어휘

어휘	의미
mêle /mɛl/ B1	verb - 섞다
liaisons /ljɛzɔ̃/ B2	noun - 연결, 관계
casse-tête /kas.tɛt/ B2	noun - 퍼즐, 어려운 문제
rêver /ʁɛvɛʁ/ B1	verb - 꿈꾸다
toucher /t uʃe/ B2	verb - 만지다, 접촉하다
cœurs /kɶʁ/ A2	noun - 심장, 마음
lâcher /laʃe/ B2	verb - 놓다, 내려놓다
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 잃다, 지다
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 어린이
risquer /ʁiske/ B2	verb - 위험을 감수하다
vie /vi/ A1	noun - 인생