Jeter un sort – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alex Nevsky, Coeur de pirate

가사 및 번역

[한국어]

시간이 무엇이든, 약속이 무엇이든 상관없어

우리가 춤춘다면, 그건 서투른 것뿐이야

나는 언제나 네 시선을 기다렸어

느리게 내 입술에 머무르는 그 시선

파란색, 바다와 상관없어

내가 결국 보는 건 텅 빈 공간이야

여기서 잡힌 채, 빠져나갈 수 없는 것들

우리 마음이 이렇게 깊게 연결된 채로

나는 저주를 걸었어

우리가 어떤 모습이 될지 잘 몰랐지만

서로 부딪히며 사라지고 있어

작별을 넘어서

그리고 나는 이 일에 모든 걸 걸었어

이번엔 충분해

적어도 떠날 수 있게 해줘

적어도 살아갈 수 있게 해줘

적어도 살아갈 수 있게 해줘

용서의 아름다움이 뭐가 어때서

우리가 떠난다고 새들도 죽지 않아

모두 불행한 날들을 향해 나아가지만

모든 게 우리를 실망시키지만, 정말 더 나은 걸 원하니?

멀리 바라보는 게 필요할까?

우리가 길을 잃은 걸 이해하려면

아마도 너의 눈에 더 이상 수평선이 없을지도 몰라

우리는 불타오르지만 더 이상 불이 아닐 때도 있어

나는 저주를 걸었어

우리가 어떤 모습이 될지 잘 몰랐지만

서로 부딪히며 사라지고 있어

작별을 넘어서

그리고 나는 이 일에 모든 걸 걸었어

이번엔 충분해

적어도 떠날 수 있게 해줘

적어도 살아갈 수 있게 해줘

나는 저주를 걸었어

우리가 어떤 모습이 될지 잘 몰랐지만

서로 부딪히며 사라지고 있어

작별을 넘어서

그리고 나는 이 일에 모든 걸 걸었어

이번엔 충분해

적어도 떠날 수 있게 해줘

적어도 살아갈 수 있게 해줘

나는 저주를 걸었어

우리가 어떤 모습이 될지 잘 몰랐지만

서로 부딪히며 사라지고 있어

작별을 넘어서

그리고 나는 이 일에 모든 걸 걸었어

이번엔 충분해

적어도 떠날 수 있게 해줘

적어도 살아갈 수 있게 해줘

적어도 살아갈 수 있게 해줘

...

[프랑스어]

Qu'importe le temps et les promesses

Si l'on danse, ce n'est que maladresse

Et j'attendais toujours ton regard

Qui se pose sur mes lèvres en retard

Qu'importe le bleu, l'océan

C'est le vide que je vois finalement

Pris ici et rien pour s'arracher

De nos cœurs si intimement liés

J'ai jeté un sort

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Corps à corps on disparaît

À travers l'au revoir

Et j'ai tout donné à cette cause

Cette fois c'est assez

Laisse nous au moins partir

Laisse nous au moins vivre

Laisse moi au moins vivre

Qu'importe la beauté du pardon

Aucun n'oiseaux ne mourra si nous partons

Chacun pour soi vers les jours malheureux

Tout nous déçois, mais veux-ton vraiment mieux?

Est-ce nécessaire de regarder

Loin devant soi pour comprendre qu'on s'est égarés?

L'horizon n'est peut-être plus dans tes yeux

Nous brasillons, mais plus jamais de feu

J'ai jeté un sort

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Corps à corps on disparaît

À travers l'au revoir

Et j'ai tout donné à cette cause

Cette fois c'est assez

Laisse nous au moins partir

Laisse nous au moins vivre

J'ai jeté un sort

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Corps à corps on disparaît

À travers l'au revoir

Et j'ai tout donné à cette cause

Cette fois c'est assez

Laisse nous au moins partir

Laisse nous au moins vivre

J'ai jeté un sort

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Corps à corps on disparaît

À travers l'au revoir

Et j'ai tout donné à cette cause

Cette fois c'est assez

Laisse nous au moins partir

Laisse nous au moins vivre

Laisse moi au moins vivre

주요 어휘

어휘	의미
temps /tɑ̃/ or /tɑ̃s/ B1	noun - 시간
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - 약속
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 춤
regard /ʁʁəɡaʁ/ B1	noun - 시선
lèvres /lɛvʁ/ B2	noun - 입술
bleu /blø/ A2	adjective - 파란색
océan /ɔsɛ̃/ B2	noun - 대양
vide /vid/ B1	adjective - 빈
corps /kɔʁ/ B2
disparaît /dispaʁɛ/ C1	verb - 사라지다
sort /sɔʁ/ B1
vouloir /vwaʁ/ B2
laisser /lɛse/ B1
vivre /vivʁ/ B2

주요 문법 구조

• Qu'importe le temps et les promesses

  ➔ "qu'importe"는 '상관없이' 또는 '관계없이'를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔

• Et j'attendais toujours ton regard

  ➔ 과거의 지속적이거나 반복적인 행동을 나타내기 위해 "j'attendais"(미완료 과거)를 사용합니다.

  ➔

• Pris ici et rien pour s'arracher

  ➔ "rien pour s'arracher"는 '잡거나 찢을 만한 것이 없다'는 의미의 수동 구조를 사용합니다.

  ➔

• J'ai jeté un sort

  ➔ 과거 완료형 "j'ai jeté"를 사용하여 과거의 완료된 행동을 나타내며 결과에 중점을 둡니다.

  ➔

• Laissez nous au moins partir

  ➔ 존댓말 요청이나 명령을 위해 "Laissez"(하게 하다)와 대명사 "nous"를 사용합니다.

  ➔

• Est-ce nécessaire de regarder

  ➔ 역문형 "Est-ce nécessaire"를 사용하여 필요성에 관한 공식적이거나 수사적인 질문을 합니다.

  ➔

• Chacun pour soi vers les jours malheureux

  ➔ "Chacun pour soi"는 '각자 자신을 위해'라는 의미로, 개인주의를 나타냅니다.

  ➔

• Nous brasillons, mais plus jamais de feu

  ➔ 현재 시제 "Nous brasillons"(우리는 깜빡거린다)를 사용하여 감정 상태를 묘사하고, 부정 "plus jamais"(다시는)와 함께 사용합니다.

  ➔