Prémonition – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coeur de pirate

가사 및 번역

[한국어]

나는 네 발걸음을 세고 있었어

너의 선택의 공간을 나누는 춤 속에서

나는 혼자가 아니었어

꽃들은 네 손끝으로 세어

어둠과 고통에 맞서

하지만 나는 악에 끌려

우리는 함께 모여

하지만 나를 기다릴 수 있어?

그리고 날이 밝을 때, 나는 너에게 돌아와

내가 인식하는 것은, 내 안의 공허뿐이야

남용 속에서, 나는 실수로 살아, 너의 말은 법처럼

예언처럼, 우리는 변하지 않을 거야

우리는 변하지 않을 거야

우리의 외침은 무너뜨려

우리가 밀어내는 삶의 벽을

몸의 한계

우리의 격정과 생각을 나누는 이들

우리는 고통에 빠져

하지만 우리는 우리의 불행에 끌려

우리는 함께 파괴해

하지만 나를 기다릴 수 있어?

그리고 날이 밝을 때, 나는 너에게 돌아와

내가 인식하는 것은, 내 안의 공허뿐이야

남용 속에서, 나는 실수로 살아, 너의 말은 법처럼

예언처럼, 우리는 변하지 않을 거야

우리는 변하지 않을 거야

우리는 변하지 않을 거야

우리는 변하지 않을 거야

그리고 날이 밝을 때, 나는 너에게 돌아와

내가 인식하는 것은, 내 안의 공허뿐이야

남용 속에서, 나는 실수로 살아, 너의 말은 법처럼

예언처럼, 우리는 변하지 않을 거야

우리는 변하지 않을 거야

남용 속에서, 나는 실수로 살아, 너의 말은 법처럼

예언처럼, 우리는 변하지 않을 거야

우리는 변하지 않을 거야

예언처럼

우리는 변하지 않을 거야

우리는 변하지 않을 거야

예언처럼

우리는 변하지 않을 거야

...

[프랑스어]

Je comptais tes pas

Dans la danse qui sépare l'espace de tes choix

Je n'étais pas seule

Les fleurs, tu les comptes sur le bout de tes doigts

Qui défient noirceur et supplice

Mais moi, je suis attirée par le vice

On s'assemble ensemble

Mais peux-tu m'attendre?

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Comme une prémonition, on ne changera pas

On ne changera pas

Nos cris font tomber

Les murs d'une vie qu'on se plaît à pousser

Les limites des corps

Ceux qui partagent nos ébats, nos pensées

On s'éprend de douleur

Mais on est attirés par notre malheur

On détruit ensemble

Mais peux-tu m'attendre?

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Comme une prémonition, on ne changera pas

On ne changera pas

On ne changera pas

On ne changera pas

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Comme une prémonition, on ne changera pas

On ne changera pas

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Comme une prémonition, on ne changera pas

On ne changera pas

Comme une prémonition

On ne changera pas

On ne changera pas

Comme une prémonition

On ne changera pas

주요 어휘

어휘	의미
pas /pɑ/ A1	noun - 발걸음
choix /ʃwa/ A2	noun - 선택
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 꽃
noirceur /nwaʁ.sœʁ/ B2	noun - 어둠
vice /vis/ B2	noun - 악습
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
vide /vid/ B1	adjective - 비어 있는
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - 오류
mots /mo/ A1	noun - 단어
prémonition /pʁe.mɔ.ni.sjɔ̃/ B2	noun - 예감
cris /kʁi/ A2	noun - 외침
murs /myʁ/ A2	noun - 벽
corps /kɔʁ/ B1	noun - 몸
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 고통
malheur /ma.lœʁ/ B2	noun - 불행

주요 문법 구조

• Je comptais tes pas

  ➔ 과거 진행형(과거형 전치사)에 해당하는 'compter'의 미완료형은 과거에 지속적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ **과거형 미완료**는 과거에 계속되거나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Les fleurs, tu les comptes sur le bout de tes doigts

  ➔ 직접목적대명사 'les'는 'les fleurs'를 대체하며 'comptes'라는 동사와 연결됩니다.

  ➔ **직접목적대명사**인 'les'는 행동의 대상인 목적어를 강조합니다.

• Mais moi, je suis attirée par le vice

  ➔ 'je suis attirée'는 수동태를 사용하여 어떤 것에 끌리고 있음을 나타냅니다.

  ➔ 'je suis attirée'는 수동태로, 끌리고 있는 상태를 강조합니다.

• On ne changera pas

  ➔ 'changer'의 미래형에 'ne...pas'를 써서 미래 부정을 표현합니다.

  ➔ 'changer'의 미래시제로, 부정을 나타내기 위해 'ne...pas'를 사용합니다.

• Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

  ➔ 'ce que'는 관계대명사로서 종속절을 이끕니다.

  ➔ 'ce que'는 관계절로서 인지된 내용을 설명합니다.

• On ne changera pas

  ➔ 이 문장은 미래형 부정 'ne... pas'의 반복입니다.

  ➔ 반복은 미래 행동의 확실성과 지속성을 강조합니다.