Espresso – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sabrina Carpenter

Letras y Traducción

[Español]

[MÚSICA SONANDO EN LA RADIO]

[GAVIOTAS GRITANDO A LO LEJOS]

[OLAS DEL MAR]

[MÚSICA SONANDO EN LA RADIO]

♪♪♪

♪ AHORA ÉL ♪

♪ ESTÁ PENSANDO EN MÍ ♪

♪ TODA LA NOCHE, OH ♪

♪ ¿ES TAN DULCE? SUPONGO QUE SÍ ♪

♪ DICES QUE NO PUEDES DORMIR ♪

♪ BEBÉ, LO SÉ ♪

♪ ESA SOY YO, COMO UN ESPRESSO ♪

♪ MUÉVELO ARRIBA Y ABAJO ♪

♪ IZQUIERDA Y DERECHA, OH ♪

♪ CAMBIÁNDOLO TODO COMO UN NINTENDO ♪

♪ DICES QUE NO PUEDES DORMIR ♪

♪ BEBÉ, LO SÉ ♪

♪ ESA SOY YO, COMO UN ESPRESSO ♪

♪ NO ME IDENTIFICO ♪

♪ CON LA DESESPERACIÓN ♪

♪ MIS GANAS DE QUE ME IMPORTE ♪

♪ SE FUERON DE VACACIONES ♪

♪ Y TENGO A ESTE CHICO ♪

♪ QUE NO PARA DE LLAMARME ♪

♪ CUANDO ACTÚAN ASÍ ♪

♪ SÉ QUE LOS TENGO EN MIS MANOS ♪

♪ (HM) QUÉ LÁSTIMA QUE TU EX NO LO HAGA POR TI ♪

♪ (HM) ENTRÉ Y HICE QUE TU SUEÑO SE CUMPLIERA ♪

♪ (HM) PIEL SUAVE Y ME PERFUMÉ POR TI ♪

♪♪♪

♪ (SÍ) SÉ QUE TE DOY ESA ENERGÍA ♪

♪ (SÍ) ESE CAFÉ DE LA MAÑANA, LO PREPARÉ POR TI ♪

♪ (SÍ) UN TOQUE Y TE RENOVÉ POR COMPLETO ♪

♪ [VOCALIZANDO] ♪

♪ AHORA ÉL ♪

♪ PIENSA EN MÍ TODA LA NOCHE, OH ♪

♪ TODA LA NOCHE, OH ♪

♪ ¿ES TAN DULCE? SUPONGO QUE SÍ ♪

♪ DICES QUE NO PUEDES DORMIR ♪

♪ BEBÉ, LO SÉ ♪

♪ ESA SOY YO, COMO UN ESPRESSO ♪

♪ MUÉVELO ARRIBA Y ABAJO ♪

♪ IZQUIERDA Y DERECHA, OH ♪

♪ CAMBIÁNDOLO TODO COMO UN NINTENDO ♪

♪ DICES QUE NO PUEDES DORMIR ♪

♪ BEBÉ, LO SÉ ♪

♪ ESA SOY YO, COMO UN ESPRESSO ♪

♪ (SANTÍSIMO DIOS) ♪

♪♪♪

♪ ¿ES TAN DULCE? SUPONGO QUE SÍ ♪

♪ TRABAJO HASTA TARDE (TARDE) ♪

♪ PORQUE SOY CANTANTE (UH) ♪

♪ OH, SE VE TAN LINDO (LINDO) ♪

♪ ENREDADO EN MI DEDO (SÍ) ♪

♪ MI HUMOR RETORCIDO (HUMOR) ♪

♪ HACE QUE SE RÍA SEGUIDO ♪

♪ MI ABEJITA (BEE) ♪

♪ VEN POR ESTE POLEN ♪

♪ (HM) QUÉ LÁSTIMA QUE TU EX NO LO HAGA POR TI ♪

♪ (HM) ENTRÉ Y HICE QUE TU SUEÑO SE CUMPLIERA ♪

♪ (HM) PIEL SUAVE Y ME PERFUMÉ POR TI ♪

♪♪♪

♪ (SÍ) SÉ QUE TE DOY ESA ENERGÍA ♪

♪ (SÍ) ESE CAFÉ DE LA MAÑANA, LO PREPARÉ POR TI ♪

♪ (SÍ) UN TOQUE Y TE RENOVÉ POR COMPLETO ♪

♪ (ESTÚPIDO) ♪

♪♪♪

♪ AHORA ÉL ♪

♪ ESTÁ PENSANDO EN MÍ ♪

♪ TODA LA NOCHE, OH ♪

♪ ¿ES TAN DULCE? SUPONGO QUE SÍ ♪

♪ DICES QUE NO PUEDES DORMIR ♪

♪ BEBÉ, LO SÉ ♪

♪ ESA SOY YO, COMO UN ESPRESSO ♪

♪ MUÉVELO ARRIBA Y ABAJO ♪

♪ IZQUIERDA Y DERECHA, OH ♪

♪ CAMBIÁNDOLO TODO COMO UN NINTENDO ♪

♪ DICES QUE NO PUEDES DORMIR ♪

♪ BEBÉ, LO SÉ ♪

♪ ESA SOY YO, COMO UN ESPRESSO ♪

♪ ÉL ESTÁ PENSANDO EN MÍ ♪

♪ TODA LA NOCHE, OH ♪

♪ ¿ES TAN DULCE? SUPONGO QUE SÍ ♪

♪ DICES QUE NO PUEDES DORMIR ♪

♪ BEBÉ, LO SÉ ♪

♪ ESA SOY YO, COMO UN ESPRESSO ♪

♪ MUÉVELO ARRIBA Y ABAJO ♪

♪ IZQUIERDA Y DERECHA, OH ♪

♪ CAMBIÁNDOLO TODO COMO UN NINTENDO ♪

♪ DICES QUE NO PUEDES DORMIR ♪

♪ BEBÉ, LO SÉ ♪

♪ ESA SOY YO, COMO UN ESPRESSO ♪

♪♪♪

♪ ¿ES TAN DULCE? SUPONGO QUE SÍ ♪

♪♪♪

♪ VOCALIZANDO ♪

♪ ESA SOY YO, COMO UN ESPRESSO ♪

[RADIO POLICIAL]

[MOTOR ARRANCANDO]

[RADIO POLICIAL]

[MOTOR ARRANCANDO]

[RADIO POLICIAL]

[MÚSICA SONANDO EN LA RADIO]

[Inglés]

[MUSIC PLAYING ON RADIO]

[SEAGULLS DISTANTLY SCREECHING]

[OCEAN WAVES]

[MUSIC PLAYING ON RADIO]

♪♪♪

♪ NOW HE’S ♪

♪ THINKIN’ BOUT ME ♪

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ I CAN’T RELATE ♪

♪ TO DESPERATION ♪

♪ MY ‘GIVE A FUCKS’ ♪

♪ ARE ON VACATION ♪

♪ AND I GOT THIS ONE BOY ♪

♪ AND HE WON’T STOP CALLING ♪

♪ WHEN THEY ACT THIS WAY ♪

♪ I KNOW I GOT EM’ ♪

♪ (HM) TOO BAD YOUR EX DON’T DO IT FOR YA ♪

♪ (HM) WALKED IN AND DREAM CAME TRUED IT FOR YA ♪

♪ (HM) SOFT SKIN AND I PERFUMED IT FOR YA ♪

♪♪♪

♪ (YES) I KNOW I MOUNTAIN DEW IT FOR YA ♪

♪ (YES) THAT MORNING COFFEE BREWED IT FOR YA ♪

♪ (YES) ONE TOUCH AND I BRAND NEWED IT FOR YA ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ NOW HE’S ♪

♪ THINKIN’ BOUT ME EVERY NIGHT, OH ♪

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ (HOLY SHIT) ♪

♪♪♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ I’M WORKING LATE (LATE) ♪

♪ CAUSE I’M A SINGER (UH) ♪

♪ OH HE LOOKS SO CUTE (CUTE) ♪

♪ WRAPPED AROUND MY FINGER (YEAH) ♪

♪ MY TWISTED HUMOR (HUMOR) ♪

♪ MAKE HIM LAUGH SO OFTEN ♪

♪ MY HONEY BEE (BEE) ♪

♪ COME AND GET THIS POLLEN ♪

♪ (HM) TOO BAD YOUR EX DON’T DO IT FOR YA ♪

♪ (HM) WALKED IN AND DREAM CAME TRUED IT FOR YA ♪

♪ (HM) SOFT SKIN AND I PERFUMED IT FOR YA ♪

♪♪♪

♪ (YES) I KNOW I MOUNTAIN DEW IT FOR YA ♪

♪ (YES) THAT MORNING COFFEE BREWED IT FOR YA ♪

♪ (YES) ONE TOUCH AND I BRAND NEWED IT FOR YA ♪

♪ (STUPID) ♪

♪♪♪

♪ NOW HE’S ♪

♪ THINKIN’ BOUT ME ♪

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ HE’S THINKIN’ BOUT ME ♪

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪♪♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪♪♪

♪ VOCALIZING ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

[POLICE RADIO CHATTER]

[ENGINE TURNING OVER]

[POLICE RADIO CHATTER]

[ENGINE TURNING OVER]

[POLICE RADIO CHATTER]

[MUSIC PLAYING ON RADIO]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sweet /swiːt/ A2	adjective - que tiene un sabor agradable como el del azúcar
sleep /sliːp/ A1	verb - estar en un estado de descanso en el que los ojos están cerrados, el cuerpo está inactivo y la mente está inconsciente noun - una condición del cuerpo y la mente que generalmente se repite durante varias horas cada noche, en la que el sistema nervioso está relativamente inactivo, los ojos cerrados, los músculos posturales relajados y la conciencia prácticamente suspendida.
move /muːv/ A1	verb - ir en una dirección o manera específica
switch /swɪtʃ/ B1	verb - cambiar algo por otra cosa
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - encontrar o mostrar la conexión entre las cosas
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - el sentimiento de estar desesperado
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - un período prolongado de recreación, especialmente cuando se pasa fuera de casa o de viaje.
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - un fuerte impulso hacia una forma de vida o carrera en particular; una vocación.
walked /wɔːkt/ A1	verb - muévete a un ritmo regular y bastante lento levantando y bajando cada pie por turno.
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño.
soft /sɒft/ A2	adjective - fácil de moldear, cortar, comprimir o plegar; no duro ni firme
skin /skɪn/ A1	noun - la capa protectora externa del cuerpo
perfumed /ˈpɜːfjuːmd/ B2	adjective - que tiene un olor agradable verb - aplicar perfume
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - el período de tiempo entre el amanecer y el mediodía
touch /tʌtʃ/ A1	verb - entrar en contacto o estar en contacto con (algo) noun - la acción de poner la mano u otra parte del cuerpo en contacto con alguien o algo.
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - participar en la actividad, especialmente cuando se paga.
singer /ˈsɪŋər/ A1	noun - una persona que canta, especialmente profesionalmente.
cute /kjuːt/ A2	adjective - atractivo de una manera bonita o entrañable.
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - distorsionado en significado o sentido; pervertido.
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - la cualidad de ser divertido o cómico, especialmente cuando se expresa con palabras o acciones.
honey /ˈhʌni/ A2	noun - un líquido dulce, pegajoso, de color marrón amarillento elaborado por las abejas y otros insectos a partir del néctar de las flores.
pollen /ˈpɑːlən/ B1	noun - una sustancia fina en polvo, típicamente amarilla, que consiste en granos microscópicos descargados de la parte masculina de una flor o de un cono masculino.

Estructuras gramaticales clave

• Now he's thinkin' bout me every night, oh

  ➔ Presente Continuo para acciones que están ocurriendo ahora

  ➔ El "Presente Continuo" ("is thinking") se utiliza para describir una acción que está ocurriendo alrededor del tiempo actual, no necesariamente en el momento exacto de hablar. "Él" está actualmente en un estado de pensar en el hablante.

• Say you can’t sleep, baby I know

  ➔ Verbo modal "can't" indicando incapacidad; presente simple "know"

  ➔ "Can't sleep" usa "can't" para expresar la incapacidad de dormir. "I know" usa el presente simple, indicando una verdad general o algo de lo que el hablante está seguro.

• That's that me espresso

  ➔ Uso del pronombre demostrativo "that" y complemento subjetivo.

  ➔ Esta línea usa "that's" como una contracción de "that is," funcionando como una forma de identificar o equiparar la calidad irresistible del hablante (espresso) con el efecto que tiene en la otra persona. Es un complemento subjetivo; "espresso" describe la naturaleza de "that."

• My 'give a fucks' are on vacation

  ➔ Sustantivo plural con adjetivo posesivo; uso de apóstrofo para indicar letras omitidas/posesión; Presente Simple

  ➔ "My" es el adjetivo posesivo que modifica "give a fucks". El apóstrofo en "fucks'" muestra posesión (perteneciente a las preocupaciones del hablante, implícito pero no explícitamente declarado). "Are" es el verbo en el Presente Simple, que se refiere al estado actual de sus 'preocupaciones'.

• Too bad your ex don't do it for ya

  ➔ Uso de "too" como un adverbio de grado; Presente de tercera persona del singular con conjugación verbal incorrecta ("don't" en lugar de "doesn't").

  ➔ "Too" modifica "bad", indicando un alto grado de arrepentimiento o decepción. Si bien es gramaticalmente incorrecto, usar "don't" en lugar de "doesn't" se usa a menudo en el habla informal o para lograr un efecto estilístico. Debería ser "doesn't" para la gramática correcta con "your ex".

• Walked in and dream came trued it for ya

  ➔ Tiempo pasado simple ('walked', 'came'); conjugación verbal no estándar ('trued'); Pronombre 'ya' (you)

  ➔ "Walked" y "came" están en pasado simple, describiendo acciones completadas. "Trued" es una forma verbal no estándar (la forma correcta es 'came true' o 'made true'). 'Ya' es una pronunciación coloquial de 'you'.