Cupid – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: FIFTY FIFTY, Sabrina Carpenter
• Álbum: The Beginning: Cupid

Letras y Traducción

[Español]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

Una romántica empedernida toda mi vida

Rodeada de parejas todo el tiempo

Supongo que debería tomarlo como una señal

(Oh, por qué, oh, por qué, oh, por qué, oh, por qué?)

Me siento sola (Sola)

Oh, ojalá encontrara a un amante que pudiera abrazarme (Abrazarme)

Ahora estoy llorando en mi cuarto

Tan escéptica del amor — (Di lo que digas, pero lo quiero más)

Pero aún así, lo quiero más, más, más

Le di una segunda oportunidad a Cupido

Pero ahora me quedé aquí sintiéndome estúpida

Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real

Cupido es tan tonto

Ojalá no fuera tan ingenua

Y que no me excitara tanto

Mi dolor de corazón es una melodía muy buena

Y qué más puedo hacer

Le di una oportunidad, le di dos

Pero la tercera vez no siempre es la vencida

Le di una segunda oportunidad a Cupido

Pero ahora me quedé aquí sintiéndome estúpida

Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real

Cupido es tan tonto

Cupido es tan tonto

Cupido es un chico

No me deja en paz

Cada vez que me pone una cita, mi amor no aparece

Me está volviendo loca

Como si mi vida fuera invisible

Por suerte cuando lloro me veo tan linda y hermosa

Le di una segunda oportunidad a Cupido

Pero ahora me quedé aquí sintiéndome estúpida

Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real

Cupido es tan tonto

Le di una segunda oportunidad a Cupido

Pero ahora me quedé aquí sintiéndome estúpida

Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real

Cupido es tan tonto

[Inglés]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh, why, oh, why, oh, why, oh, why?)

I'm feelin' lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now I'm crying in my room

So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I wish that I wasn’t so naïve

And he didn’t turn me on so well

My heartache’s a real good melody

And what else is there for me to do

I gave him one chance I gave him two

But third time’s the charm ain’t always true

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

Cupid is so dumb

Cupid is a boy

He won’t leave me alone

Every time he set me up my baby doesn’t show

It’s making me feel crazy

Like my life’s invisible

Good thing when I cry I look so cute and beautiful

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - relacionado con el amor o una visión idealizada de él
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - dos personas que están en una relación amorosa
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - alguien que tiene una relación romántica o sexual con otra persona
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentirse triste por estar solo
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas por emoción
love /lʌv/ A1	noun - fuerte afecto o cuidado profundo por alguien
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación física
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - que muestra falta de inteligencia o buen juicio
naïve /naɪˈiːv/ C1	adjective - que muestra falta de experiencia o juicio; demasiado confiado
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dolor emocional, especialmente por una relación rota
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - una secuencia de notas musicales agradables de escuchar
chance /tʃæns/ A2	noun - una oportunidad de hacer algo
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - que no se puede ver
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - agradable a los sentidos o a la mente
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - muy extraño, tonto o inestable emocionalmente
dumb /dʌm/ B2	adjective - tonto o que muestra falta de inteligencia
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - una cualidad o característica atractiva

Estructuras gramaticales clave

• A hopeless romantic all my life

  ➔ Frase nominal con adjetivo y frase preposicional

  ➔ "A hopeless romantic" describe un tipo de persona; "all my life" indica duración con una frase preposicional.

• I guess I should take it as a sign

  ➔ Verbo modal 'should' que expresa consejo o expectativa

  ➔ La palabra "should" indica una sugerencia o algo esperado.

• I'm feelin' lonely (Lonely)

  ➔ Tiempo presente continuo con contracción informal

  ➔ "I'm feelin'" es una contracción coloquial de "I am feeling", indicando un estado continuo.

• I gave a second chance to Cupid

  ➔ Pretérito simple que expresa acciones completadas

  ➔ "Gave" es el pasado simple de "give", mostrando una acción pasada.

• But third time’s the charm ain’t always true

  ➔ Expresión idiomática con contracción y negación

  ➔ "Ain’t always true" usa el informal "ain't" para negar el dicho.

• Oh, the way he makes me feel that love isn't real

  ➔ Oración de relativo explicando "the way" y negación embebida

  ➔ "That love isn't real" modifica "feel", usando contracción para la negación.

• Every time he set me up my baby doesn’t show

  ➔ Presente simple con verbo frasal y negación

  ➔ "Set me up" es un verbo frasal que significa arreglar una cita, "doesn’t show" es negación.

• Good thing when I cry I look so cute and beautiful

  ➔ Oración compleja con cláusula temporal y presente simple

  ➔ "When I cry" es una cláusula temporal; "I look" es presente simple para hábito.