Please Please Please – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sabrina Carpenter
• Álbum: Short n’ Sweet

Letras y Traducción

Sumérgete en el mundo de 'Please Please Please' de Sabrina Carpenter para aprender expresiones coloquiales y matices emocionales en inglés. Con su mezcla única de country pop y synth-pop, esta canción te enseñará a expresar vulnerabilidad con estilo, usando frases como 'don't embarrass me like the others' mientras descubres referencias culturales y una narrativa llena de giros inesperados.

[Español]

(CLANKING ON CELL)

- CARPENTER!

- SOMEBODY BAILED YOUR ASS OUT.

- LET'S GO!

DOWN THE HALL AND TO YOUR LEFT.

I SAID TO YOUR LEFT.

- MA'AM ARE THESE YOUR BELONGINGS?

PLEASE WOULD YOU CONFIRM YOU'LL FOLLOW OFFICERS THROUGH THE EXIT ROOM?

MA'AM ARE YOU LISTENING ?

MA'AM THIS IS NOT A BEAUTY COUNTER I'M GOING TO NEED YOU TO COMPLY

MA'AM

- ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW

Por favor, por favor, por favor, no demuestres que tengo razón

♪♪♪

Sé que tengo buen juicio

Sé que tengo buen gusto

Es divertido e irónico

Que solo yo sienta así

Les prometo que eres diferente

Y todos cometen errores

Pero simplemente no lo hagas

Escuché que eres actor

Así que actúa como un hombre de bien

Cualquier demonio dentro de ti

No lo dejes salir esta noche

Les digo que es solo tu cultura

Y todos ponen los ojos en blanco

Sí, lo sé

Todo lo que pido, cariño

Por favor, por favor, por favor, no demuestres que tengo razón

Por favor, por favor, por favor

No me hagas llorar cuando acabo de maquillarme tan bien

El desamor es una cosa

Mi ego es otra

Te ruego que no me avergüences

Hijo de puta, ahhh

Por favor, por favor, por favor

Bueno, tengo una idea divertida, cariño

Quizás simplemente quédate dentro

Sé que anhelas algo de aire fresco

Pero el ventilador de techo es tan agradable (tan agradable)

Y podríamos vivir tan felices

Si nadie sabe que estás conmigo

Estoy bromeando

Pero en serio

Un poco

En serio

En serio

Por favor, por favor, por favor, no demuestres que tengo razón

Por favor, por favor, por favor

No me hagas llorar cuando acabo de maquillarme tan bien

El desamor es una cosa (el desamor es una cosa)

Mi ego es otra (el ego es otra)

Te ruego que no me avergüences

Hijo de puta, ahhh

Por favor, por favor, por favor

Si quieres salir y ser estúpido

No lo hagas delante de mí

Si no quieres llorar con mi música

No me hagas odiarte profusamente

Por favor, por favor, por favor (por favor)

Por favor, por favor, por favor (por favor)

Por favor (por favor)

Por favor (por favor)

Por favor, ahhhh ahhhh ahhhh

♪♪♪

(CRICKETS CHIRPING)

♪♪♪

[Inglés]

(CLANKING ON CELL)

- CARPENTER!

- SOMEBODY BAILED YOUR ASS OUT.

- LET'S GO!

DOWN THE HALL AND TO YOUR LEFT.

I SAID TO YOUR LEFT.

- MA'AM ARE THESE YOUR BELONGINGS?

PLEASE WOULD YOU CONFIRM YOU'LL FOLLOW OFFICERS THROUGH THE EXIT ROOM?

MA'AM ARE YOU LISTENING ?

MA'AM THIS IS NOT A BEAUTY COUNTER I'M GOING TO NEED YOU TO COMPLY

MA'AM

- ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

♪♪♪

♪ I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT ♪

♪ I KNOW I HAVE GOOD TASTE ♪

♪ IT’S FUNNY AND IT’S IRONIC ♪

♪ THAT ONLY I FEEL THAT WAY ♪

♪ I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT ♪

♪ AND EVERYONE MAKES MISTAKES ♪

♪ BUT JUST DON’T ♪

♪ I HEARD THAT YOU’RE AN ACTOR ♪

♪ SO ACT LIKE A STAND UP GUY ♪

♪ WHATEVER DEVILS INSIDE YOU ♪

♪ DON’T LET HIM OUT TONIGHT ♪

♪ I TELL THEM IT’S JUST YOUR CULTURE ♪

♪ AND EVERYONE ROLLS THEIR EYES ♪

♪ YEAH I KNOW ♪

♪ ALL I’M ASKING BABY ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

♪ DON’T BRING ME TO TEARS WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE ♪

♪ HEARTBREAK IS ONE THING ♪

♪ MY EGOS ANOTHER ♪

♪ I BEG YOU DON’T EMBARRASS ME ♪

♪ MOTHER FUCKER AHHH ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

♪ WELL I HAVE A FUN IDEA BABE ♪

♪ MAYBE JUST STAY INSIDE ♪

♪ I KNOW YOU’RE CRAVING SOME FRESH AIR ♪

♪ BUT THE CEILING FAN IS SO NICE (SO NICE) ♪

♪ AND WE COULD LIVE SO HAPPILY ♪

♪ IF NO ONE KNOWS THAT YOU’RE WITH ME ♪

♪ I’M JUST KIDDING ♪

♪ BUT REALLY ♪

♪ KINDA ♪

♪ REALLY ♪

♪ REALLY ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

♪ DON’T BRING ME TO TEARS WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE ♪

♪ HEARTBREAK IS ONE THING (HEARTBREAK IS ONE THING) ♪

♪ MY EGOS ANOTHER (EGOS ANOTHER) ♪

♪ I BEG YOU DON’T EMBARRASS ME ♪

♪ MOTHER FUCKER AHHH ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

♪ IF YOU WANNA GO AND BE STUPID ♪

♪ DON’T DO IT IN FRONT OF ME ♪

♪ IF YOU DON’T WANNA CRY TO MY MUSIC ♪

♪ DON’T MAKE ME HATE YOU PROLIFICALLY ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE (PLEASE) ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE (PLEASE) ♪

♪ PLEASE (PLEASE) ♪

♪ PLEASE (PLEASE) ♪

♪ PLEASE AHHHHH AHHHHH AHHHHH ♪

♪♪♪

(CRICKETS CHIRPING)

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
prove /pruːv/ B1	verb - demostrar la verdad o la existencia de (algo) mediante evidencia o argumento.
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - la capacidad de tomar decisiones consideradas o llegar a conclusiones sensatas.
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - que ocurre de una manera que parece deliberadamente extraña o divertida.
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - asegurar a alguien que definitivamente hará algo o que algo sucederá.
actor /ˈæktə/ A2	noun - una persona cuya profesión es actuar en el escenario, en películas o en televisión.
devils /ˈdevəlz/ B1	noun - espíritus malignos o demonios.
culture /ˈkʌltʃə/ B2	noun - las costumbres, el arte, las instituciones sociales y los logros de una nación, pueblo o grupo particular.
tears /tɪərz/ A1	noun - gotas de líquido de los ojos.
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - cosméticos utilizados para mejorar o alterar la apariencia.
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - tristeza o dolor causado por el final de una relación amorosa.
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - la percepción que una persona tiene de su propia valía o importancia.
beg /beɡ/ A2	verb - pedir a alguien con sinceridad o humildad algo.
embarrass /ɪmˈbærəs/ B1	verb - causar a alguien una sensación de incomodidad, vergüenza o timidez.
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - no inteligente; tonto.
hate /heɪt/ A2	verb - sentir un intenso disgusto por.
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - un deseo poderoso por algo.

Estructuras gramaticales clave

• ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW

  ➔ Voz pasiva (Futuro)

  ➔ La frase "will be held" es un ejemplo de la voz pasiva futura. Indica que la acción de "holding" se hará *a* el sujeto (anything you say), no *por* el sujeto. Esta es una fraseología legal común.

• PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT

  ➔ Imperativo con mandato negativo

  ➔ La frase "Don't prove I'm right" usa el modo imperativo con una negación ("Don't") para expresar una petición o mandato fuerte de *no* hacer algo. Es una forma educada pero firme de pedirle a alguien que evite confirmar una sospecha.

• I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT

  ➔ Presente Simple

  ➔ La frase "I know I have good judgement" usa el presente simple, "I know" y "I have", para declarar una verdad general o una creencia sobre el juicio del hablante.

• I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT

  ➔ Discurso indirecto con presente

  ➔ Este es un ejemplo de discurso indirecto. El hablante está reportando lo que le dijo a otros, indicado por "I promise 'em that..." La frase "you're different" es la declaración reportada, usando el presente 'are' (contraído a 're') para describir al sujeto.

• WHATEVER DEVILS INSIDE YOU DON’T LET HIM OUT TONIGHT

  ➔ Modo imperativo (Negativo) y Cláusula relativa

  ➔ "Don't let him out tonight" es un imperativo negativo, una orden de *no* hacer algo. "Whatever devils inside you" funciona como una frase nominal modificada por la cláusula relativa "inside you", especificando los 'devils' a los que se hace referencia.

• ALL I’M ASKING BABY

  ➔ Presente continuo (Abreviado)

  ➔ "All I'm asking" es una forma abreviada de "All I am asking", que es el presente continuo. Significa una acción que sucede en el momento de hablar, o alrededor del momento actual.

• WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ La frase "When I just did my makeup so nice" usa el pretérito indefinido, "did," para describir una acción completada en el pasado. Destaca que la acción de maquillarse ya ha ocurrido en un momento específico antes de ahora.

• HEARTBREAK IS ONE THING MY EGOS ANOTHER

  ➔ Uso de 'Is' para definir

  ➔ El uso del verbo "is" aquí sirve para igualar o definir. "Heartbreak *is* one thing" implica que el desamor es un tipo particular de problema, mientras que "my ego *is* another" sugiere un problema diferente y separado.