Cupid – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: FIFTY FIFTY
• Álbum: The Beginning: Cupid

Letras y Traducción

[Español]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

Un romántico empedernido toda mi vida

Rodeado de parejas todo el tiempo

Supongo que debería tomarlo como una señal

Oh, ¿por qué?, ¿por qué?, ¿por qué?, ¿por qué?

Me siento solo (Solo)

Oh, deseo encontrar a alguien que pueda abrazarme (Abrázame)

Ahora, estoy llorando en mi habitación

Tan escéptico del amor

(Di lo que digas, pero lo quiero más) - Pero aún así, lo quiero más, más, más

Le di una segunda oportunidad a Cupido

Pero ahora, me quedo aquí sintiéndome tonto

Oh, la forma en que me hace sentir

Que el amor no es real

Cupido es tan tonto

Busco sus flechas todos los días

Supongo que se perdió o voló lejos

Esperar es una pérdida (Pérdida)

He estado contando los días desde noviembre

¿El amor es tan bueno como dicen?

Ahora estoy tan solo (Solo)

Oh, deseo encontrar a alguien que pueda abrazarme (Abrázame)

Ahora estoy llorando en mi habitación

Tan escéptico del amor

(Di lo que digas, pero lo quiero más) - Pero aún así, lo quiero más, más, más

Le di una segunda oportunidad a Cupido

Pero ahora, me quedo aquí sintiéndome tonto

Oh, la forma en que me hace sentir

Que el amor no es real

Cupido es tan tonto

Cupido es tan tonto

La chica sin esperanza está buscando

Alguien que comparta este sentimiento

Soy una tonta

Una tonta por amor, una tonta por amor

Le di una segunda oportunidad a Cupido

Pero ahora, me quedo aquí sintiéndome tonto

Oh, la forma en que me hace sentir

Que el amor no es real

Cupido es tan tonto

Le di una segunda oportunidad a Cupido - (Chica sin esperanza)

Pero ahora, me quedo aquí sintiéndome tonto - (Busca a alguien que comparta este sentimiento)

Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real - (Soy una tonta, una tonta por amor)

Cupido es tan tonto - (Una tonta por amor)

[Inglés]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

Oh why, oh why, oh why, oh why?

I'm feeling lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now, I'm crying in my room

So skeptical of love

(Say what you say, but I want it more) But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now, I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel

That love isn't real

Cupid is so dumb

I look for his arrows every day

I guess he got lost or flew away

Waiting around is a waste (Waste)

Been counting the days since November

Is loving as good as they say?

Now I'm so lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now I'm crying in my room

So skeptical of love

(Say what you say, but I want it more) But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to cupid

But now, I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel

That love isn't real

Cupid is so dumb

Cupid is so dumb

Hopeless girl is seeking

Someone who will share this feeling

I'm a fool

A fool for love, a fool for love

I gave a second chance to cupid

But now, I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel

That love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to cupid (Hopeless girl)

But now, I'm left here feeling stupid (Is seeking someone who will share this feeling)

Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool, a fool for love)

Cupid is so dumb (A fool for love)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hopeless /ˈhəʊplɪs/ B2	adjective - desesperado
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - romántico noun - romántico/a (persona)
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
skeptical /ˈskep.tɪ.kəl/ C1	adjective - escéptico
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
cupid /ˈkjuːpɪd/ B2	noun - Cupido (dios del amor)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
real /riːˈæl/ A1	adjective - real
dumb /dʌm/ A2	adjective - tonto
arrows /ˈær.oʊz/ B1	noun - flechas
waste /weɪst/ B1	noun - desperdicio verb - desperdiciar
counting /ˈkaʊntɪŋ/ B1	verb - contar
November /noʊˈvɛm.bɚ/ A2	noun - noviembre
seeking /ˈsiːkɪŋ/ B2	verb - buscar
share /ʃer/ A2	verb - compartir
fool /fuːl/ A2	noun - tonto verb - engañar

Estructuras gramaticales clave

• I guess I should take it as a sign

  ➔ Presente simple con 'guess'

  ➔ 'Guess' se usa aquí para expresar una opinión o suposición en el presente.

• I'm feeling lonely (Lonely)

  ➔ Presente continuo para emoción temporal

  ➔ El presente continuo ('I'm feeling') se usa para describir una emoción temporal.

• I wish I'd find a lover that could hold me

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto en cláusula 'wish'

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto ('I'd find') se usa en cláusulas 'wish' para expresar deseos irrealizados o no reales.

• But still, I want it more, more, more

  ➔ Énfasis con adverbios

  ➔ La repetición de 'more' enfatiza la intensidad del deseo.

• I gave a second chance to Cupid

  ➔ Pretérito simple con 'give'

  ➔ El pretérito simple ('gave') se usa para describir una acción completada en el pasado.

• Cupid is so dumb

  ➔ Énfasis con 'so'

  ➔ 'So' se usa para intensificar el adjetivo 'dumb'.

• I'm a fool, a fool for love

  ➔ Aposición

  ➔ 'A fool for love' es una aposición que explica 'I'm a fool'.

• Hopeless girl is seeking someone who will share this feeling

  ➔ Presente continuo para acción en curso

  ➔ El presente continuo ('is seeking') se usa para describir una acción en curso.