caperuza – Letras en Español

• Por: Fuerza Regida

Letras y Traducción

[Español]

Te busco y no estás

Le llame a tu mamá, y me dijo: "que te fuiste con amigas"

Saliste de fiesta, para olvidarte de todas mis mentiras

Te fuiste de viaje, pisteaste, pecaste

Que feo la cagaste ma'

Tú no eres así

Tú no eres feliz

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Chale, ya se apagó la llama

Desde esa noche, van tres noches que no llama, yo llame y llame

Y tú estabas con otro güey

Que valió verga, que no vamos a volver

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Este amor, me va a matar

Pero tiene que pasar

Me pregunto: ¿donde estás?

Seguro con alguien más

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caperuza ka-pe-ru-sa B1	noun - capucha pequeña / referencia a Caperucita
pisteaste pis-te-as-te C1	verb - ir de fiesta o beber alcohol (jerga)
pecaste pe-kas-te B1	verb - cometer un pecado
cagaste ka-gas-te C1	verb - cometer un error grave (vulgar)
escondas es-kon-das A2	verb - ocultarse
lobo lo-bo A1	noun - animal mamífero cánido
animal a-ni-mal A1	noun - ser vivo
cabron ka-bron C1	noun - persona despreciable o muy audaz (vulgar)
viejon vye-hon C1	noun - forma coloquial para referirse a un hombre mayor o un amigo
chivo chi-vo C1	verb - engañar / poner los cuernos (jerga mexicana)
llama ya-ma A2	noun - fuego
güey gwei C1	noun - persona / tipo (jerga mexicana)
matar ma-tar A2	verb - quitar la vida

Estructuras gramaticales clave

• Te busco y no estás

  ➔ Presente de indicativo con pronombre de objeto directo

  ➔ El pronombre "Te" se refiere a la persona buscada, usado aquí con el verbo en presente para indicar una acción actual.

• Saliste de fiesta, para olvidarte de todas mis mentiras

  ➔ Pretérito perfecto simple para acciones pasadas terminadas

  ➔ El verbo "Saliste" está en pretérito, denotando una acción específica que ocurrió y terminó en el pasado.

• Tú no eres así

  ➔ Verbo 'Ser' para características inherentes

  ➔ El verbo "eres" (de 'ser') se usa porque el rasgo de personalidad se considera una característica permanente o esencial.

• Porfa no te escondas más

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La estructura "no te escondas" usa el presente de subjuntivo para formar un mandato negativo.

• Van tres noches que no llama

  ➔ Construcción 'Ir' + expresión de tiempo

  ➔ "Van" aquí indica el paso del tiempo. Expresa cuánto tiempo ha estado ocurriendo o dejando de ocurrir una acción.

• Si viera, viejon, que me hizo chivo

  ➔ Imperfecto de subjuntivo (Hipótesis/Irrealidad)

  ➔ "Viera" es el imperfecto de subjuntivo de 'ver', usado para introducir una condición hipotética.

• Que valió verga, que no vamos a volver

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + infinitivo)

  ➔ La construcción "vamos a volver" usa el presente de 'ir' para expresar un plan o intención futura.

• Seguro con alguien más

  ➔ Adverbio de probabilidad (probabilidad de 'estar')

  ➔ "Seguro" funciona aquí como adverbio que significa 'seguramente' o 'probablemente', indicando una alta probabilidad del estado actual del sujeto.