La Lokerona – Letras en Español

• Por: Natanael Cano
• Álbum: NataMontana

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

dicen que mejores cercados la neta no he

confiado de las cosas que un día me han

dicho

[Música]

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

necesito para andar bien recio lo que

sea yo le rompo el precio manejamos muy

bien las claves

tengo la llave para andar bien las nenas

me vendes en paz

que me prefieran

ando en putiza la carretera huele

apuramos tita buena me quieren ver mal

se la pelan

[Música]

[Música]

tengo prendiendo así me mantengo la

marca no se borra ni he cambiado por una

morra

[Música]

fiesta y mujeres se manifiestan que

amanezca Soler un rato prendo un gallo y

me vendendo

cuentan que lo que hago caro pago Y la

verdad yo no tengo miedo lo que si aquí

estoy esperando

[Música]

para andar bien recio lo que sea yo le

rompo el precio manejamos muy buenas

claves

[Música]

tengo la llave para andar bien Capi la

nena me bendice en paz y no es mi culpa

que me

prefieran

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

[Música]

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lokerona lo-ke-ro-na C2	adjective - Persona que gusta de la fiesta intensa o sustancias.
confiado kon-fja-do B1	verb - Tener confianza o fe en alguien o algo.
loquera lo-ke-ra C1	noun - Estado de euforia o efecto de sustancias.
recio re-sjo B2	adjective - Intenso, fuerte o muy rápido.
claves kla-bes A2	noun - Códigos o secretos.
nenas ne-nas A2	noun - Mujeres o chicas.
carretera ka-re-te-ra A2	noun - Vía pública para vehículos.
manifiestan ma-ni-fjes-tan B2	verb - Hacerse evidente o aparecer.
miedo mje-do A1	noun - Sensación de peligro o angustia.
gallo ga-jo B1	noun - Jerga para un cigarrillo de marihuana.

Estructuras gramaticales clave

• dicen que mejores cercados la neta no he confiado de las cosas que un día me han dicho

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Se usa "he confiado" y "han dicho" para acciones pasadas con relevancia en el presente.

• quiero ponerme una loquera ya bien lo conoce que pase me la vivo como yo quiero

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Se usa "pase" (del verbo pasar) para expresar un evento futuro incierto o indeterminado.

• necesito para andar bien recio lo que sea yo le rompo el precio

  ➔ Pronombre relativo neutro

  ➔ "lo que" funciona como un sintagma nominal que significa 'aquello que' o 'cualquier cosa'.

• las nenas me venden en paz que me prefieran

  ➔ Subjuntivo tras verbos de preferencia

  ➔ El verbo "prefieran" está en subjuntivo porque sigue a un deseo implícito o una cláusula subjetiva.

• tengo prendiendo así me mantengo

  ➔ Perífrasis verbal durativa

  ➔ Se usa el gerundio para describir la continuación de una acción.

• se la pelan

  ➔ Verbo pronominal con pronombre de objeto directo

  ➔ "la" se refiere a un objeto directo en esta expresión coloquial, combinada con el reflexivo "se".

• cuentan que lo que hago caro pago

  ➔ Uso impersonal de verbos

  ➔ "Cuentan" se usa en tercera persona del plural para implicar 'la gente dice' o 'dicen'.

• fiesta y mujeres se manifiestan

  ➔ Pasiva refleja

  ➔ "Se manifiestan" funciona como una estructura pasiva que significa 'son manifestadas' o 'aparecen'.