Día 14 De Abril – Letras en Español

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras y Traducción

[Español]

Llévame, llévame, por cari'a

Carretero, carretero

Llévame, llévame, por cari'a

A la mina del Romero

Que acaban d'asesinar

Ay, al hermanico qué más quiero yo

No se borra de mi mente

Día catorce de abril

No se borra de mi mente

Porque ese día me vi

En las puertas de la muerte

Ay, sólo por quererte a ti

Cuando me miras, me matas

Y si no me miras más

Cuando me miras, me matas

Son puñales que me clavas

Y los vuelves a sacar

Y los vuelves a sacar, ah-ah-ah-oh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llevar ye-bar A1	verb - Transportar a alguien o algo de un lugar a otro.
carretero ka-re-te-ro B2	noun - Persona que conduce un carro o trabaja en caminos.
mina mi-na A2	noun - Lugar de donde se extraen minerales.
asesinar a-se-si-nar B1	verb - Matar a alguien con premeditación.
hermanico er-ma-ni-ko B2	noun - Diminutivo afectuoso de hermano.
mente men-te A2	noun - Capacidad intelectual o memoria.
muerte muer-te A1	noun - Fin de la vida.
querer ke-rer A1	verb - Tener cariño o amor hacia alguien.
matar ma-tar A2	verb - Quitar la vida.
puñales pu-ña-les B2	noun - Armas blancas cortas y afiladas.
clavar kla-bar B1	verb - Introducir un objeto punzante en algo.
sacar sa-kar A1	verb - Extraer algo de donde estaba contenido.
borrar bo-rar A2	verb - Hacer desaparecer lo escrito o lo que está en la memoria.
puertas puer-tas A1	noun - Acceso o entrada a un lugar.

Estructuras gramaticales clave

• Llévame, llévame, por cari'a

  ➔ Modo imperativo (tú)

  ➔ "Llévame" es el verbo 'llevar' en modo imperativo para 'tú', junto con el pronombre enclítico 'me'.

• Que acaban d'asesinar

  ➔ Perífrasis verbal (Acabar de + infinitivo)

  ➔ "Acaban de asesinar" indica una acción que ha ocurrido recientemente.

• No se borra de mi mente

  ➔ Uso del verbo reflexivo/pronominal

  ➔ "Se borra" es el uso pronominal de 'borrar', indicando que algo se desvanece de la mente.

• Porque ese día me vi

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ "Me vi" es el pretérito del verbo 'verse', indicando un hecho puntual y acabado.

• Sólo por quererte a ti

  ➔ A personal + Pronombre tónico

  ➔ El uso de 'a ti' sirve para enfatizar el objeto de la acción de querer.

• Cuando me miras, me matas

  ➔ Presente de indicativo (Oraciones temporales)

  ➔ La oración con 'cuando' usa el presente para describir una acción habitual o recurrente.

• Son puñales que me clavas

  ➔ Oración subordinada adjetiva (relativa)

  ➔ 'que' funciona como pronombre relativo conectando 'puñales' con la acción del oyente.

• Y los vuelves a sacar

  ➔ Perífrasis iterativa (Volver a + infinitivo)

  ➔ 'Volver a + sacar' expresa la repetición de la acción de retirar.