El Redentor – Letras en Español

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras y Traducción

[Español]

Ya no tenía na' que hacerle

Ay, ay

Y les escupen, y le abofetean

Y lo coronan, ay, de espinas

Sangre pura le chorrea

Por su carita, ay, divina

Era un día de jueves santo

Sol y luna, se eclipso

Temblaron con los elementos

Cuando pidió el redentor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
escupen es-ku-pen B2	verb - expeler saliva por la boca
abofetean a-bo-fe-te-an C1	verb - dar una bofetada
coronan ko-ro-nan B1	verb - poner una corona
espinas es-pi-nas A2	noun - púas de una planta
sangre san-gre A1	noun - fluido rojo que recorre el cuerpo
pura pu-ra A2	adjective - sin mezcla, limpio
chorrea cho-rre-a B2	verb - emanar o gotear un líquido
carita ca-ri-ta A2	noun - diminutivo de cara
divina di-vi-na B1	adjective - de naturaleza divina o excelente
jueves jue-ves A1	noun - día de la semana entre miércoles y viernes
santo san-to A2	adjective - sagrado
luna lu-na A1	noun - satélite natural de la Tierra
eclipso e-clip-so C1	verb - ocultar un astro por otro
temblaron tem-bla-ron B1	verb - moverse con sacudidas
elementos e-le-men-tos B1	noun - partes fundamentales
redentor re-den-tor C2	noun - alguien que redime o salva

Estructuras gramaticales clave

• Ya no tenía na' que hacerle

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ "tenía" describe un estado o situación pasada sin un límite temporal definido.

• Y les escupen

  ➔ Pronombre de objeto indirecto

  ➔ "les" funciona como el objeto indirecto que se refiere a las personas que reciben la acción.

• Y le abofetean

  ➔ Presente histórico

  ➔ El uso de "abofetean" en presente hace que un evento pasado se sienta inmediato y vívido.

• Y lo coronan

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ "lo" se refiere directamente a la persona (el Redentor) que recibe la acción de ser coronado.

• Sangre pura le chorrea

  ➔ Dativo de interés

  ➔ "le" indica quién es afectado por la acción de la sangre que chorrea.

• Sol y luna, se eclipso

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ "eclipsó" marca una acción terminada y puntual en el pasado.

• Cuando pidió el redentor

  ➔ Oración subordinada temporal

  ➔ La oración que empieza con "cuando" establece el momento específico en que ocurrió la acción.