Esa Niña – Letras en Español

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Busca Una Mujer

Letras y Traducción

[Español]

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que pide ternura

Ansiedad, libertad y locura

Esa niña que viene pegando

Bofetadas de vida y encanto

Esa niña que arrasa con todo

Que no sabe vivir poco a poco

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú,

Si tú lo deseas

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que escribe canciones

Discoteca, guitarra y motores

Esa niña que guarda muñecos

Y que alterna el amor y el colegio

Esa niña que me ha vuelto loco

Que me tiene absorbido del todo

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú

Si tú lo deseas, deseas, deseas

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

...

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que arrasa con todo

Que no sabe vivir poco a poco

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú

Si tú lo deseas, deseas, deseas

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

...

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tiembla tjembla B1	verb - moverse con sacudidas rápidas
finge finxe B2	verb - simular algo que no es verdad
ternura teɾnuɾa B1	noun - sentimiento de cariño o suavidad
locura lokuɾa A2	noun - privación del juicio o razonamiento
arrasando arasan-do B2	verb - llevarse todo a su paso
bofetadas bofetaðas B2	noun - golpes dados en la cara con la mano
encanto enkanto A2	noun - atractivo físico o de personalidad
deseas deseas A2	verb - tener el deseo de algo
escribe eskɾiβe A1	verb - representar palabras mediante letras
guarda gwarða A2	verb - poner algo en un sitio para conservarlo
muñecos muɲekos A1	noun - figura en forma de persona o animal para jugar
alterna alteɾna B2	verb - hacer que dos cosas se sucedan una a otra
absorbido absorβiðo B2	adjective - concentrado totalmente en algo
agresiva aɣɾesiβa B1	adjective - tendente a la violencia
perdida perðiða A2	adjective - que no sabe dónde está

Estructuras gramaticales clave

• Esa niña que tiembla en mis brazos

  ➔ Oración de relativo

  ➔ El pronombre "que" introduce una oración de relativo que especifica a "esa niña".

• Y que finge tener veinte años

  ➔ Construcción de infinitivo

  ➔ El verbo "finge" rige el infinitivo "tener" para expresar una acción subordinada.

• Esa niña que pide ternura

  ➔ Presente de indicativo (3ª persona)

  ➔ El verbo "pide" está en presente de indicativo, denotando una acción habitual de la niña.

• Que no sabe vivir poco a poco

  ➔ Construcción negativa con infinitivo

  ➔ La partícula "no" niega el verbo "sabe", que a su vez introduce el infinitivo "vivir".

• Eres tú, o tú, o tú

  ➔ Verbo 'ser' + Pronombre sujeto

  ➔ Se utiliza el verbo "eres" en segunda persona, enfocado mediante la repetición del pronombre "tú".

• Quienquiera que seas tú

  ➔ Pronombre relativo indefinido + Subjuntivo

  ➔ La expresión "quienquiera que" exige el uso del subjuntivo "seas".

• Si tú lo deseas

  ➔ Oración condicional

  ➔ La conjunción "si" introduce una condición real con el verbo en presente.

• Que me ha vuelto loco

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El pretérito perfecto "ha vuelto" denota una acción pasada con repercusión en el presente.