En Tus Pupilas – Letras en Español

• Por: Shakira

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

[Música]

antes de conocerte el mundo era plano lo

discut señor

[Música]

gal de azul jamás lo

encontré y así llegaste tú

devolviendo la

fe sin poemas y sin

flores con defectos con

errores pero en

pie y

siento algo en ti algo entre los dos

que me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no dejó de

existir y

siento algo en ti algo entre las dos que

me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no deja de

existir lo haces vivir

lo haces

[Música]

vivir la vida es una colección de

recuerdos pero nada como tú recuerdo

tambi de la redondez que tienen tus

labios al olor de tu pelo el color de tu

piel pienses que dirás y me voy a

resignar Eres lo mejor que me ha

pasado entre lo mundano y lo

sagrado ya

más

siento algo en ti algo entr

gas que me hace insistir Cuando miro en

tus pupilas sé que Dios no dejó de

existir y

siento algo en ti algo entre los dos que

me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no dejó de existir

tú lo haces vi

[Música]

quand tu me

prendre

je regarde dans tes yeux je vois que tu

existes pas cro

[Música]

siento algo en

[Música]

ti

siento que algo en

ti y

siento algo en ti

[Música]

[Música]

I Je te

[Música]

d i

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pupilas pu-pi-las B2	noun - parte central del ojo que se dilata o contrae
mundano mun-da-no C1	adjective - perteneciente o relativo al mundo
sagrado sa-gra-do B1	adjective - digno de veneración por su carácter divino
resignar re-sig-nar B2	verb - conformarse con algo adverso
insistir in-sis-tir A2	verb - mantenerse firme en una idea o propósito
colección ko-lek-thjon A2	noun - conjunto de cosas reunidas
recuerdos re-kwer-dos A1	noun - imagen reproducida en la mente
defectos de-fek-tos A2	noun - imperfección física o moral
errores e-ro-res A1	noun - equivocación
redondez re-don-deth B2	noun - cualidad de redondo
labios la-bjos A1	noun - cada uno de los dos órganos musculosos de la boca
plano pla-no A2	adjective - que no tiene relieve o sobresalientes
conocer ko-no-ther A1	verb - tener trato con alguien
piel pjel A1	noun - tejido que recubre el cuerpo
devolver de-bol-ber A2	verb - restituir algo

Estructuras gramaticales clave

• Antes de conocerte el mundo era plano

  ➔ Frase preposicional con infinitivo + Pretérito imperfecto

  ➔ "Antes de" va seguido del infinitivo "conocer", y "era" se usa para describir un estado pasado.

• y así llegaste tú, devolviendo la fe

  ➔ Gerundio para indicar una acción simultánea

  ➔ "Devolviendo" funciona como una oración adverbial que indica cómo llegó el sujeto.

• Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

  ➔ Oración subordinada temporal con 'Cuando' + Modo indicativo

  ➔ Se usa el indicativo "miro" y "dejó" porque se refieren a hechos reales y habituales.

• nada como tú recuerdo

  ➔ Estructura comparativa con 'como'

  ➔ 'Como' se usa aquí para establecer una comparación de superioridad o exclusividad.

• Eres lo mejor que me ha pasado

  ➔ Oración relativa con Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "Que me ha pasado" describe una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• si piensas que te vas y me voy a resignar

  ➔ Oración condicional con 'Si' + perífrasis de futuro próximo

  ➔ "Si" introduce una situación hipotética, seguida de "voy a resignar" para expresar intención futura.

• tú lo haces vivir

  ➔ Construcción causativa (hacer + infinitivo)

  ➔ La estructura "hacer + vivir" implica causar que algo suceda o que permanezca vivo.