Tàn Sữa – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Nguyễn Hùng

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Tàn Sữa’ – một ca khúc đặc sắc giúp bạn học tiếng Việt qua các từ vựng miêu tả cảm xúc, ẩn dụ thơ mộng và cấu trúc câu đơn giản, đồng thời trải nghiệm giai điệu sâu lắng và thông điệp đầy cảm xúc của bài hát.

[Tiếng Việt]

tàn thuốc ánh lên bao mộng ước

khói thuốc tan dần lòng đau gấp trăm lần

hồi chuông khẽ vang mỗi chiều xuống

ngước mắt trông chờ đợi người thương đến bao giờ?

đồng xanh hoang vu nay lại vắng dáng hình chàng khờ

nàng thơ chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay làn khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

tình ái sẽ không tồn tại mãi

điếu thuốc tan tành tình ta mãi không thành

lời hứa trắng trơn như dòng sữa

dấu tích phai mờ mà tôi vẫn đang chờ

đồng xanh hoang vu nay lại có dáng hình chàng khờ

nàng thơ không chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay làn khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

ngày xanh hoang vu nay lại vắng

dáng hình chàng khờ

nàng thơ

chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

rồi vội tan đi mau trong màn đêm

trong màn đêm tối

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thuốc /tʰɨək̚/ B1	noun - thuốc
tàn /tân/ B2	verb - tàn (phai nhạt) adjective - tàn úa
khói /kʰɔj˧˥/ A2	noun - khói
đau /zaw˧˥/ A2	verb - đau adjective - đau đớn
mơ /mə˧˨˩/ A2	noun - mơ
đêm /ɗəm˧˥/ A1	noun - đêm
tình /tĩŋ˧˥/ B1	noun - tình yêu
trắng /tɕaːŋ˧˦/ A1	adjective - trắng
sữa /ɕɨə˧˦/ A1	noun - sữa
đồng /ɗoŋ˧˦/ B2	noun - đồng (cánh đồng)
xanh /saŋ˧˦/ A2	adjective - xanh
hoang /hwaːŋ˧˦/ B2	adjective - hoang (hoang vu)
chàng /cáːŋ˧˦/ B2	noun - chàng trai
khờ /kʰɤ˧˨˩/ C1	adjective - khờ dại
nàng /naːŋ˧˦/ A2	noun - nàng (cô gái)
thơ /tʰɤ˧˦/ B2	noun - thơ, nàng thơ
lừa /lɨə˧˦/ B2	verb - lừa dối
dối /zoj˧˦/ C1	verb - dối trá