5 Ngón Bàn Tay – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Nguyễn Hùng
• Album: Đàn Cá Gỗ Original Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Việt qua những giai điệu đầy cảm xúc và câu chuyện tình yêu lãng mạn? "5 Ngón Bàn Tay" của Nguyễn Hùng, một nhạc phẩm đặc sắc từ bộ phim "Đàn Cá Gỗ", là lựa chọn hoàn hảo. Bài hát sẽ giúp bạn làm giàu vốn từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ và cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc, tinh tế trong tiếng Việt, đồng thời khám phá chiều sâu nhạc phim Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng tôi

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

...

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hoa /hwaː/ A1	noun - hoa
yêu /iəw/ A2	verb - yêu
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - nhớ
mơ /məː/ A2	noun - giấc mơ (ngủ) verb - mơ (tưởng tượng)
ước /ɨək/ B1	verb - ước (muốn, hy vọng) noun - ước muốn
thời /tʰɤj/ A2	noun - thời gian
niên thiếu /ɲiən tʰiəw/ B2	noun - niên thiếu
trái tim /tʂaːj tiːm/ A2	noun - trái tim
bàn tay /ɓaːn taːj/ A1	noun - bàn tay
cánh /kâːŋ/ B1	noun - cánh (cánh chim, cánh hoa)
tàn /tân/ B2	verb - tàn (héo ú, mất)
quay /kwəj/ A2	verb - quay (vòng lại, trở lại)
vội vàng /vɤj vaːŋ/ B2	adverb - vội vàng
giấc mơ /zaːk məː/ B1	noun - giấc mơ
chuyến xe /cɨən sɛ/ B2	noun - chuyến xe
mong /môŋ/ B1	verb - mong (hi vọng)
hằn /hɐ̂n/ C1	verb - hằn (đánh dấu sâu)
manh /mâːɲ/ B2	adjective - manh (mong manh, yếu ớt)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

  ➔ Câu hỏi có‑không với cấu trúc “có … không?”

  ➔ Cụm "có nhớ tôi không" tạo câu hỏi có‑không: ‘có’ đưa ra khẳng định, ‘không’ biến nó thành câu hỏi.

• Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng tôi

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân dùng “vì” (bởi vì)

  ➔ Từ "vì" nối nguyên nhân (em quay bước vội vàng) với kết quả (hoa sẽ tàn).

• Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

  ➔ Câu hỏi “vì sao” nghĩa là “tại sao”

  ➔ Cụm "vì sao" đặt câu hỏi về nguyên nhân: “Tại sao em biết?”

• Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

  ➔ Dùng “mới” để chỉ hành động vừa mới xảy ra

  ➔ Từ "mới" cho biết người nói vừa mới đem hoa về trồng.

• Bàn tay năm cánh mong manh

  ➔ Cụm danh từ định tính: số + bộ từ + tính từ đứng sau danh từ

  ➔ "năm cánh" (năm cánh hoa) bổ nghĩa cho "bàn tay", còn "mong manh" (mong manh) mô tả thêm.

• Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

  ➔ Mệnh đề mục đích dùng “để” (để / nhằm)

  ➔ "Để" chỉ mục đích của người nói: “để tôi thầm mong…”.

• Em là chuyến xe hoài không tới

  ➔ Cụm phủ định “không tới” (không bao giờ đến)

  ➔ "không" phủ định động từ "tới", nghĩa là chuyến đi không bao giờ đến nơi.

• Giục tôi đi kiếm em đi

  ➔ Dùng “đi” sau động từ khác để chỉ hành động di chuyển hoặc tiếp tục

  ➔ "đi" sau "giục" và lại sau "kiếm" nhấn mạnh việc thúc giục và hành động đi tìm.

• Hằn sâu lên trái tim của anh

  ➔ Bổ ngữ chỉ hướng “lên” sau động từ để biểu thị di chuyển lên trên

  ➔ "lên" sau "hằn" cho thấy việc khắc thâm sâu lên phía trên tim.