Năm ngón bàn tay – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Nguyễn Hùng, Đàn cá gỗ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Năm ngón bàn tay", ca khúc nhạc phim đầy cảm xúc của phim ngắn đoạt giải thưởng "Đàn Cá Gỗ". Qua giai điệu da diết và ca từ sâu lắng, bạn không chỉ học được cách diễn đạt nỗi nhớ nhung, tiếc nuối trong tiếng Việt mà còn cảm nhận được chiều sâu văn hóa và những ẩn dụ thơ mộng. Đây là một cách tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và hiểu biết về cách thể hiện cảm xúc trong ngôn ngữ tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Đóa tú cầu, bao lâu không thấy em đâu?

Hoa cát tường, nhìn tôi ngơ ngác lạ thường.

Nhành lưu ly, giúp tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư, sao vẫn thấy tôi chần chừ?

Mấy nhánh hồng, hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi, thầm mong biết bao nhiêu

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Mấy nhánh hồng, hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi, thầm mong biết bao nhiêu

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hoa /hwaː/ A1	noun - hoa
yêu /jəw/ A1	verb - yêu
nhớ /ɲəː/ A1	verb - nhớ
tim /tim/ A1	noun - tim
bàn tay /ɓaːn tɐj/ A1	noun - bàn tay
nắm /ɲəm/ A2	verb - nắm
cánh /kɐ̃ː/ A2	noun - cánh
mong /moŋ/ A2	verb - mong
manh /maɲ/ B1	adjective - manh
vội vàng /vɤj vɐːŋ/ B2	adjective - vội vàng
trồng /tɨŋ/ A2	verb - trồng
quay /kwəj/ A2	verb - quay
tàn /tân/ B1	verb - tàn
lưu luyến /luːj leːn/ B2	adjective - lưu luyến
chuyến xe /cɨeŋ sɛ/ B1	noun - chuyến xe
thời niên thiếu /tʰoj ŋiən tʰiəw/ B2	noun - thời niên thiếu
nhánh hồng /ɲaːɲ hɔŋ/ B1	noun - nhánh hồng
giấc mơ /zɜk məː/ B1	noun - giấc mơ