5 Ngón Bàn Tay – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Mounter, Nguyễn Hùng
• Album: Đàn Cá Gỗ OST

Lyrics & Translation

Embark on a lyrical journey with '5 Ngón Bàn Tay' by Mounter and Nguyễn Hùng, the evocative soundtrack to the acclaimed film 'Đàn Cá Gỗ.' This song offers a beautiful entry point into the Vietnamese language, rich with poetic expressions of longing and nostalgia. You'll discover how emotional depth is conveyed through vivid imagery and tender melodies, making it a special piece for language learners and music lovers alike.

[English]

The morning glory laments not having seen you for a long time.

The cactus flower looks at me, bewildered and odd.

The wandering lily branch urges me to go and find you.

The thoughtful flower wonders why I still hesitate.

The pink branches ask, “Do you miss me?”

The flower will wither because you hastily turn away.

I love the flower—do you know why?

Because you love flowers, I brought them home to plant.

A fragile five‑petaled hand.

Carved deep into my heart.

You are the dream of my youth.

So I silently wish countless times.

You are a journey that never arrives.

So I dream all my life.

The pink branches ask, “Do you miss me?”

The flower will wither because you hastily turn away.

I love the flower—do you know why?

Because you love flowers, I brought them home to plant.

A fragile five‑petaled hand.

Carved deep into my heart.

You are the dream of my youth.

So I silently wish countless times.

You are a journey that never arrives.

So I dream all my life.

A fragile five‑petaled hand.

Carved deep into my heart.

You are the dream of my youth.

So I silently wish countless times.

You are a journey that never arrives.

So I dream all my life.

You are a journey that never arrives.

So I dream all my life.

So I dream all my life.

[Vietnamese]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hoa /hoa/ A1	noun - flower
trái tim /trai tim/ A2	noun - heart
nhánh /nhanh/ A2	noun - branch
mơ /mơ/ A2	verb - to dream noun - dream
yêu /yêu/ A2	verb - to love
mong /mong/ B1	verb - to hope, to wish
tàn /tàn/ B1	verb - to wither, to fade
vội vàng /vội vàng/ B1	adjective - hurried, hasty
chuyến xe /chuyến xe/ B1	noun - journey, trip
niên thiếu /niên thiếu/ B2	noun - youth
hằn sâu /hằn sâu/ B2	verb - to deeply imprint
bảo /bảo/ B2	verb - to protect, to cherish
lưu ly /lưu ly/ C1	noun - crystal
ngơ ngác /ngơ ngác/ C1	adjective - bewildered, perplexed
chần chừ /chần chừ/ C1	verb - to hesitate, to be indecisive

Key Grammar Structures

• Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

  ➔ Past tense with auxiliary verb

  ➔ The phrase uses the past tense with the auxiliary verb 'bảo' (to say) to indicate a past action: 'has not seen you for a long time'.

• Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

  ➔ Present tense with descriptive adjective

  ➔ The sentence uses the present tense to describe the ongoing state: 'looks at me in a strange, bewildered way'. The adjective 'lạ thường' emphasizes the unusual nature.

• Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

  ➔ Imperative mood with indirect object

  ➔ The imperative mood is used with an indirect object 'tôi' (me) to give a command: 'urges me to go find you'.

• Bàn tay năm cánh mong manh

  ➔ Attributive adjective

  ➔ The attributive adjective 'mong manh' (fragile) directly modifies the noun 'bàn tay' (hand): 'fragile five-petaled hand'.

• Em là giấc mơ thời niên thiếu

  ➔ Equative sentence

  ➔ The equative sentence structure links the subject 'em' (you) with the predicate 'giấc mơ thời niên thiếu' (childhood dream): 'You are my childhood dream'.