Quero É Rir – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bia Caboz

Lyrics & Translation

Learning Portuguese through 'Quero É Rir' offers a deep dive into poetic and empowering language. The song's lyrics are rich with metaphors of strength and renewal, such as the powerful image of walking into the sea with faith. What makes this song special is its raw honesty, born from the artist's own struggles, transformed into a universal message of hope and the deliberate choice of happiness. It's a beautiful and inspiring piece for any language learner to connect with.

[English]

BIA CABOZ PRESENTS

I just want to laugh

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

until peace is gone

I won't look back anymore

I want to wander

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

Don't be sad, my heart

don't despair

life takes so many turns

live happily if you can

heart, don't despair

heart, don't despair

live happily if you can

I'll walk towards the sea

open

to find someone who wants to laugh

I want to laugh

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

until peace is gone

I won't look back anymore

I want to laugh

Don't be sad, my heart

don't despair

life takes so many turns

live happily if you can

heart, don't despair

live happily if you can

I'll walk towards the sea

open

to find someone who wants to laugh

I want to laugh

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

until peace is gone

I won't look back anymore

I want to laugh

I just want to laugh

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

until peace is gone

I won't look back anymore

I want to laugh

I want to laugh

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

until peace is gone

I won't look back anymore

I want to laugh

I just want to laugh

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

until peace is gone

I won't look back anymore

I want to laugh

I just want to laugh

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

until peace is gone

I won't look back anymore

I want to laugh

I just want to laugh

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

until peace is gone

I won't look back anymore

I want to laugh

I just want to laugh

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

until peace is gone

I won't look back anymore

I want to laugh

I just want to laugh

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

until peace is gone

I won't look back anymore

I want to laugh

I just want to laugh

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

until peace is gone

I won't look back anymore

I want to laugh

I just want to laugh

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

until peace is gone

I won't look back anymore

I want to laugh

I just want to laugh

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

until peace is gone

I won't look back anymore

I want to laugh

I just want to laugh

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

until peace is gone

I won't look back anymore

I want to laugh

I just want to laugh

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

until peace is gone

I won't look back anymore

I want to laugh

I just want to laugh

even with my heart

broken beyond repair

lost, I want to laugh

I want to laugh

until peace is gone

I won't look back anymore

I want to laugh

[Portuguese]

BIA CABOZ PRESENTS

Quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero errer

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

não vivas triste coração

não desesperes

a vida dá tanta volta

viva alegre se poder

coração não desesper

coração não desespere

viva alegre se puderes

vou caminhar para o mar

abrir

para encontrar quem queira rir

eu quero rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

não vivas triste coração

não desesperes

a vida dá tanta volta

viva alegre se puder

coração não desespere

viva alegre se puder

vou caminhar para o mar

abrir

para encontrar quem queira rir

eu quero rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

eu quero rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Eu quero é rir

mesmo com o coração

partido sem solução

perdido eu quero rir

eu quero rir

até acabar a paz

não vou mais olhar para trás

eu quero rir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rir /ʁiɾ/ A1	verb - to laugh
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - heart
partido /pɐɾˈtiðu/ A2	adjective - broken
perdido /pɨɾˈdidu/ A2	adjective - lost
viver /viˈveɾ/ A1	verb - to live
alegre /aˈlɛɣɾi/ A2	adjective - happy
desesperar /dɨzɨspɨˈɾaɾ/ B1	verb - to despair
caminhar /kɐmiˈɲaɾ/ A2	verb - to walk
mar /maɾ/ A1	noun - sea
abrir /aˈbɾiɾ/ A1	verb - to open
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ A2	verb - to find
paz /paz/ A1	noun - peace
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - to look
trás /tɾas/ A1	noun - back
volta /ˈvɔwtɐ/ A2	noun - turn
poder /poˈdeɾ/ A1	verb - to be able to
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want
solução /sɔluˈsɐ̃w/ B1	noun - solution

Key Grammar Structures

• Quero é rir mesmo com o coração partido sem solução

  ➔ Present tense with infinitive

  ➔ The verb 'quero' (I want) is in the present tense, followed by the infinitive 'rir' (to laugh), expressing a current desire.

• não vou mais olhar para trás

  ➔ Future tense with 'vou'

  ➔ 'Vou' is a colloquial form of 'vou' (I will), used here to express a firm decision not to look back.

• a vida dá tanta volta

  ➔ Present tense with 'dá'

  ➔ 'Dá' (gives) is in the present tense, emphasizing the continuous nature of life's twists and turns.

• viva alegre se puder

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The subjunctive mood 'puder' (could) expresses a condition or possibility, suggesting living happily if possible.

• vou caminhar para o mar abrir

  ➔ Infinitive after 'para'

  ➔ The infinitive 'abrir' (to open) follows 'para' (to/for), indicating purpose or direction.

• Eu quero é rir

  ➔ Emphatic structure with 'é'

  ➔ The use of 'é' emphasizes the verb 'rir' (to laugh), highlighting the speaker's strong desire to laugh.