5 Ngón Bàn Tay – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Mounter, Nguyễn Hùng
• Album: Đàn Cá Gỗ OST

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong ca khúc “5 Ngón Bàn Tay” của Mounter và Nguyễn Hùng. Thông qua những câu từ thơ mộng như 'em là giấc mơ thời niên thiếu' và 'em là chuyến xe hoài không tới', bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Việt. Ca khúc này không chỉ là một bản ballad cảm động mà còn là cơ hội để bạn tìm hiểu về văn hóa và xu hướng âm nhạc Việt Nam hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hoa /hoa/ A1	noun - hoa
trái tim /trai tim/ A2	noun - trái tim
nhánh /nhanh/ A2	noun - nhánh
mơ /mơ/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
yêu /yêu/ A2	verb - yêu
mong /mong/ B1	verb - mong ước
tàn /tàn/ B1	verb - tàn
vội vàng /vội vàng/ B1	adjective - vội vàng
chuyến xe /chuyến xe/ B1	noun - chuyến xe
niên thiếu /niên thiếu/ B2	noun - tuổi niên thiếu
hằn sâu /hằn sâu/ B2	verb - hằn sâu
bảo /bảo/ B2	verb - bảo
lưu ly /lưu ly/ C1	noun - lưu ly
ngơ ngác /ngơ ngác/ C1	adjective - ngơ ngác
chần chừ /chần chừ/ C1	verb - chần chừ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

  ➔ Thì quá khứ với động từ phụ

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ với động từ phụ 'bảo' để chỉ hành động trong quá khứ: 'lâu không thấy em đâu'.

• Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

  ➔ Thì hiện tại với tính từ miêu tả

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại để miêu tả trạng thái đang diễn ra: 'nhìn tôi ngơ ngác lạ thường'. Tính từ 'lạ thường' nhấn mạnh sự bất thường.

• Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

  ➔ Thì mệnh lệnh với tân ngữ gián tiếp

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng với tân ngữ gián tiếp 'tôi' để ra lệnh: 'giục tôi đi kiếm em'.

• Bàn tay năm cánh mong manh

  ➔ Tính từ đứng trước danh từ

  ➔ Tính từ 'mong manh' đứng trước danh từ 'bàn tay' để miêu tả: 'bàn tay năm cánh mong manh'.

• Em là giấc mơ thời niên thiếu

  ➔ Câu chủ ngữ - vị ngữ

  ➔ Cấu trúc câu chủ ngữ - vị ngữ liên kết chủ ngữ 'em' với vị ngữ 'giấc mơ thời niên thiếu': 'Em là giấc mơ thời niên thiếu'.