5 Ngón Bàn Tay – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Nguyễn Hùng
• Album: Đàn Cá Gỗ Original Soundtrack

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt sounds of Vietnamese cinema with "5 Ngón Bàn Tay." This song not only offers a glimpse into the emotional landscape of the film "Đàn Cá Gỗ," but also provides a beautiful entry point into the Vietnamese language through its poetic lyrics and gentle melody .

[English]

The hydrangea said it's been so long, I haven't seen you.

The lisianthus looked at me, unusually bewildered.

The forget-me-not urged me to go and find you.

The pensive flower, why do you still see me hesitate?

A few roses asked, "Do you remember me?"

The flowers will wilt, because you quickly turned away from me.

Do you know why I love flowers?

Because you love flowers, I brought them home to plant.

A fragile five-fingered hand,

Deeply etched into my heart.

You are a dream from my youth,

For which I secretly yearned so much.

You are a journey that never arrives,

For which I dream my whole life.

...

A few roses asked, "Do you remember me?"

The flowers will wilt, because you quickly turned away.

Do you know why I love flowers?

Because you love flowers, I brought them home to plant.

A fragile five-fingered hand,

Deeply etched into my heart.

You are a dream from my youth,

For which I secretly yearned so much.

You are a journey that never arrives,

For which I dream my whole life.

A fragile five-fingered hand,

Deeply etched into my heart.

You are a dream from my youth,

For which I secretly yearned so much.

You are a journey that never arrives,

For which I dream my whole life.

You are a journey that never arrives,

For which I dream my whole life.

For which I dream my whole life.

...

[Vietnamese]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng tôi

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hoa /hwaː/ A1	noun - flower
yêu /iəw/ A2	verb - to love
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - to remember, to miss
mơ /məː/ A2	noun - dream (the image while sleeping) verb - to dream (to imagine)
ước /ɨək/ B1	verb - to wish, to hope for noun - wish, desire
thời /tʰɤj/ A2	noun - time
niên thiếu /ɲiən tʰiəw/ B2	noun - youth, teenage years
trái tim /tʂaːj tiːm/ A2	noun - heart
bàn tay /ɓaːn taːj/ A1	noun - hand
cánh /kâːŋ/ B1	noun - wing; petal; leaf of a flower
tàn /tân/ B2	verb - to wither, to fade away
quay /kwəj/ A2	verb - to turn, to rotate; to go back
vội vàng /vɤj vaːŋ/ B2	adverb - hurriedly, in a rush
giấc mơ /zaːk məː/ B1	noun - dream (the mental image or aspiration)
chuyến xe /cɨən sɛ/ B2	noun - journey, ride, trip (by vehicle)
mong /môŋ/ B1	verb - to hope, to wish
hằn /hɐ̂n/ C1	verb - to scar, to engrave deeply
manh /mâːɲ/ B2	adjective - fragile, delicate

Key Grammar Structures

• Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

  ➔ Yes‑no question formed with the pattern “có … không?”

  ➔ The phrase "có nhớ tôi không" creates a yes‑no question: ‘có’ introduces the statement and ‘không’ turns it into a question.

• Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng tôi

  ➔ Causal clause introduced by “vì” (because)

  ➔ The word "vì" links the cause (em quay bước vội vàng) to the result (hoa sẽ tàn).

• Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

  ➔ Interrogative “vì sao” meaning “why”

  ➔ The phrase "vì sao" asks for a reason: “Why do you know?”

• Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

  ➔ Use of “mới” to indicate a recent past action

  ➔ The word "mới" signals that the speaker has just now brought the flowers home to plant.

• Bàn tay năm cánh mong manh

  ➔ Attributive noun phrase: numeral + classifier + adjective after the noun

  ➔ "năm cánh" (five‑petaled) modifies "bàn tay", and "mong manh" (fragile) further describes it.

• Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

  ➔ Purpose clause introduced by “để” (so that / in order to)

  ➔ "Để" signals the speaker’s intention: “so that I may silently wish…”.

• Em là chuyến xe hoài không tới

  ➔ Negative verb phrase “không tới” (never arrives)

  ➔ The word "không" negates the verb "tới", indicating the journey never reaches its destination.

• Giục tôi đi kiếm em đi

  ➔ Use of the verb “đi” after another verb to indicate motion or continuation

  ➔ "đi" after "giục" and again after "kiếm" emphasizes the urge to go and the action of searching.

• Hằn sâu lên trái tim của anh

  ➔ Directional complement “lên” after a verb to indicate upward movement

  ➔ "lên" after "hằn" shows that the carving penetrates upward into the heart.