Còn Gì Đẹp Hơn – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Nguyễn Hùng

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Còn Gì Đẹp Hơn” – một ca khúc pop đầy xúc cảm về tình mẹ, chiến tranh và tự do. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, gia đình, và lịch sử, cũng như cách diễn đạt thơ mộng trong tiếng Việt. Đắm mình trong giai điệu sâu lắng và thông điệp nhân văn để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Sau bao nhiêu năm

mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi

bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên nằm lại nơi đây

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hòa bình /hôa ɓɨ̌n/ A1	noun - hòa bình
chiến thắng /cɪən˧˥ tʰa˧˩ŋ˧/ A1	noun - chiến thắng
máu /mǎu/ A1	noun - máu
xương /zūəŋ/ A2	noun - xương
hoa đăng /hôa ɗəŋ/ B1	noun - lễ hội hoa đăng
kháng chiến /kʰa᷉ŋ cɪən/ B2	noun - kháng chiến
anh hùng /aɪŋ˧˥ hɨŋ˧/ A2	noun - anh hùng
thanh xuân /tʰaɪŋ˧˥ ɕwəŋ˧/ B1	noun - thanh xuân
gieo /ziəu/ B1	verb - gieo
tự do /tɨ˧˥ zɔ˧/ A1	noun - tự do
đất nước /ɗǎt nǔək/ A2	noun - đất nước
vui /vɨəj/ A1	adjective - vui
đêm /ɗɛm/ A1	noun - đêm
tên /ten/ A1	noun - tên
đẹp /ɗɛ̂p/ A1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sau bao nhiêu năm

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'Sau bao nhiêu năm' đóng vai trò là mệnh đề quan hệ, chỉ khoảng thời gian trước sự kiện chính.

• mới có ngày hòa bình

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Từ 'mới' nhấn mạnh sự đạt được hòa bình sau một thời gian dài.

• Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Cụm từ 'Dù...cũng đã' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, thừa nhận sự tương phản giữa hòa bình và cái giá phải trả.

• bao máu xương dân mình

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ 'bao máu xương dân mình' là cụm danh từ đóng vai trò tân ngữ của động từ 'lấy đi', nhấn mạnh sự hy sinh.

• Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

  ➔ Thán từ và lệnh

  ➔ Cụm từ 'Mẹ ơi' là thán từ, và 'vui lên' là lệnh, trực tiếp gọi và ra lệnh cho mẹ.

• Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

  ➔ Cấu trúc động từ - tân ngữ

  ➔ Cụm từ 'Đem...gieo' là cấu trúc động từ - tân ngữ, trong đó 'thanh xuân' là tân ngữ được dâng hiến cho tự do.

• Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Cụm từ 'còn gì đẹp hơn?' là câu hỏi tu từ, nhấn mạnh niềm tin của người nói vào vẻ đẹp của sự hy sinh.