Phép Màu – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: MAYDAYs, Minh Tốc
• Album: Đàn Cá Gỗ OST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Phép Màu" của MAYDAYs và Minh Tốc – bản hit viral trên TikTok và các nền tảng âm nhạc! Bài hát không chỉ là một giai điệu ngọt ngào, sâu lắng mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt thông qua những ca từ ý nghĩa và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Bạn sẽ học được những cụm từ quen thuộc, cách sử dụng từ ngữ lãng mạn và cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ Việt Nam qua một bản ballad pop rock đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng, hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Hah-hah-ah-ah-ah-ah

Hah-hah-hah-ah-ah-ah

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau (nỗi đau)

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?

...

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
êm đềm /ʔem˧˥ ʔɗem˨˩/ B2	adjective - Yên bình, thanh tịnh, không ồn ào.
lênh đênh /len˧˥ ʔɗen˧˥/ B2	verb - Trôi nổi không định hướng, không nơi nương tựa. adjective - Trong trạng thái trôi nổi, không có bến đỗ, không có mục đích rõ ràng.
hoàng hôn /hwaːŋ˨˩ hon˧˥/ A2	noun - Thời điểm mặt trời lặn, cuối ngày.
tơi bời /təːj˧˥ bəːj˨˩/ B2	adjective - Rời rạc, tan nát, hỗn độn.
thương đau /tʰɨəŋ˧˥ ʔɗaw˧˥/ C1	noun - Nỗi đau buồn sâu sắc, sự khổ sở.
kiếp sau /kiəp̚˧˥ saw˧˥/ B1	noun - Đời sau, cuộc sống sau khi chết (theo quan niệm luân hồi).
trọn đời /ʈɔn˨˩ ʔɗəːj˨˩/ B1	adjective - Suốt cả cuộc đời, cả đời.
áng mây /ʔaːŋ˧˥ mɐj˧˥/ B1	noun - Khối mây, cụm mây (thường dùng trong văn chương).
vương /vɨəŋ˧˥/ B2	verb - Bám vào, còn sót lại, lưu lại.
bơ vơ /bəː˧˥ vəː˧˥/ B2	adjective - Cô đơn, lạc lõng, không nơi nương tựa, không có ai bên cạnh.
phép màu /fɛp̚˧˥ maw˨˩/ B1	noun - Sức mạnh siêu nhiên, điều kỳ diệu.
dịu /ziw˨˩/ B1	verb - Làm cho bớt căng thẳng, làm cho êm ái hơn. adjective - Nhẹ nhàng, êm ái, không gay gắt.
nỗi đau /noj˧˥ ʔɗaw˧˥/ B1	noun - Cảm giác đau đớn về tinh thần, sự buồn khổ.
thức giấc /tʰɨk̚˧˥ zək̚˧˥/ A2	verb - Tỉnh dậy sau khi ngủ.
ngủ mê /ŋu˨˩ me˧˥/ B1	noun - Giấc ngủ sâu, trạng thái mơ màng. verb - Ngủ rất say, chìm trong giấc mơ.
dìu /ziw˨˩/ B2	verb - Nâng đỡ, hướng dẫn nhẹ nhàng.
lối về /loj˧˥ ve˨˩/ B1	noun - Con đường quay trở lại, đường về nhà.
quãng đời /kwaːŋ˧˥ ʔɗəːj˨˩/ B1	noun - Một khoảng thời gian trong cuộc đời.
căng buồm /kaŋ˧˥ buəm˨˩/ B2	verb - Kéo buồm lên cho căng gió để thuyền đi.
thanh xuân /tʰaɲ˧˥ swən˧˥/ B2	noun - Tuổi trẻ, thời kỳ đẹp nhất của cuộc đời.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

  ➔ Thì hiện tại với cụm trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'vội trôi' đóng vai trò là trạng ngữ chỉ tốc độ hoặc sự vội vàng.

• Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Từ 'Đừng' được dùng để tạo thành lệnh cấm, khuyên không nên làm một hành động.

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

  ➔ Câu nghi vấn với động từ modal

  ➔ Từ 'Liệu' đóng vai trò là động từ modal, thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn trong câu hỏi.

• Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'vậy sao' tạo thành câu hỏi đuôi, tìm sự xác nhận hoặc nhấn mạnh.

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ Tham chiếu thời gian tương lai với trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'Quãng đời mai sau' chỉ thời gian tương lai, và 'luôn cạnh nhau' đóng vai trò là trạng ngữ chỉ sự liên tục.