Natural (Remix) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Little Homie, Huan62, Kris R, De La Rose
• Álbum: Natural (Remix) - Single

Letras e Tradução

[Português]

O diabo diz que essa gente anda duro, meu.

Ela diz que é uma malvada e eu quero dar.

Uma fanática e agora quer cantar pra mim.

Uma demônia, pra Glock eu compro a parada de trás.

Eu sou um gangster, eu vendia antes de fazer rap.

E ando com a minha pistola em cima, por você eu vou atirar.

Na verdade eu não quero um 30, coloca mais 10.

Pra você eu pago até o aluguel, sem pensar em nada.

Quer que eu meta no Mercedes.

Com olhar pra isso chove nela, moreninha, como minha .19.

Rolar com você, me excito se você se mexe.

Fica bonita que eu vou buscar a .9.

Aquele que estava te apaixonando, sabe que me deve.

Fica gostosa e eu empacoto com a .9.

Uh, a outra tem a bunda feita, mas não me excita.

Diabo, magrela, você que me excita.

Essa bunda me deixa nas nuvens.

Hey, a outra tem a bunda feita, mas não me excita.

Você é minha gata, não duvide disso.

Transamos no domingo e terminamos na segunda.

Ei, você me excita, bebê, diabo, você me tira o que tem de chucky.

Não me compare com essas loucas, são fãs.

Que você bandido me diz que eu sou sua cookie.

Você está bem agarrado, todas foram chupadas.

Vai me buscar, saio tapado, coloco o moletom.

Na CR-V toda escura, que filme.

A maconha e a baby Glock estão dentro da Louis.

Nessa bunda, dá-lhe prazer, desconecte-se dos seus problemas.

Eu quero um pedacinho da menina.

Baby, você já sabe onde, você já conhece o sistema.

Não mostre os vídeos, elas morrem de tesão, eh.

Ei, quero que você meta no Mercedes.

Com olhar pra isso chove nela, moreninha, como sua .19.

Ei, yeah, quero que você meta no Mercedes.

Com olhar pra isso chove nela, moreninha, como sua .19.

Eu sei que te deram em cima e eu louco pra pegar um monte de gente.

Me dê essa bunda desde os tempos de antes.

Ela é minha parceira e ela é meu componente.

Aquela bundinha que ela tem não sai da minha mente.

E eu que sou um mau, infelizmente.

Cumpra como eu te dava antes.

Gata, você é natural, me excita mais do que a que acabou de operar.

Essa bundinha no TikTok e no OnlyFans está viral.

São 2:22, hora de transar.

Você me excita como nada e mais.

Meu amor, ficou demais o piercing no peito.

Meto uma mão por dentro da camiseta.

Pra transar me pede suas sete varetas.

Dois cachorrinhos na caminhonete, ah.

É uma má com carinha de menina boazinha.

É da República Dominicana, ela me diz: Paizão, já me apaixonei.

Eu não me apaixono por mais que esteja boa.

Eu meto nela e ela vai virar como Yailin com Anuel.

Me deixa pendente, essa parada me dando like no TikTok.

Na bunda, essa piranha faz até um beijinho.

Me deixa gastando, sempre pede cervejinhas.

Quer que eu aponte com a que eu matei o namoradinho.

Essa faca, até a xoxota, me trouxe pra Colômbia.

Mas sai caro como uma puta, me pede pra gozar.

Transando, outra vez e é isso que me suja.

Ela quer com um gringo e a rula quer de namorada.

Quando transamos ela quer que eu cuspa na cara.

O namorado é como pu—, shh, toda vez que me vê, me chupa.

Você se apaixonou por um bandido como Jada fez com Tupac.

Essa piranha é tão grosseira, um piercing na ppk.

A outra tem a bunda feita, mas não me excita.

Diabo, magrela, você que me excita.

Essa bunda me deixa nas nuvens.

O outro malha pesado, mas não me excita.

Diabo, magrelo, você que me excita.

Essa rola me deixa nas nuvens.

Como Romeu, uma proposta indecente.

Cresci na rua, mamãe, eu sou um delinquente.

Você coroou, congelou um gangster.

Eu, ei, eu não ando em ninguém, eu não ando em gente.

Você chegou na minha vida de repente.

E foi isso que fez eu mudar.

Uh, a outra tem a bunda feita, mas não me excita.

Diabo, magrela, você que me excita.

Essa bunda me deixa nas nuvens.

Hey, a outra tem a bunda feita, mas não me excita.

Você é minha gata, não duvide disso.

Transamos no domingo e terminamos na segunda.

Sim, eu sei.

Gata.

Da República Dominicana, treme, depois da Colômbia, ah, não.

Diabo, magrela, você que me excita.

Da República Dominicana, treme, depois da Colômbia.

[Espanhol]

El diablo na' má' dice esa gente andan duro, ma'.

Ella dice que e' una mala y yo le quiero dar.

Una fanática y ahora me quiere cantar.

Una demonia, a la Glock le compro la vaina de atrá'.

Yo soy un gángster, yo vendía antes de rapear.

Y ando con mi pistola encima, por ti vo'a tirar.

En verdad yo no quiero un 30, ponle 10 má'.

A ti te pago hasta la renta, sin mente a na'.

Quiere que se lo meta en el Mercede'.

Con mirarle eso le llueve, morenita, como mi .19.

Rulay contigo, me guillo si te me mueve'.

Ponte bonita que te vo'a buscar la .9.

El que te estaba enamorando, sabe que me la debe.

Se pone sabroso y lo empaqueto con la .9.

Uh, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

Ese culo me tiene en una nube.

Hey, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Tú ere' mi flaca, eso no lo dude'.

Singamo' el domingo y terminamo' el lune'.

Ey, tú me la subes, papi, diablo, tú me sacas lo de chucky.

No me compares con estas loquita', son groupie.

Que tú bellaco me dice que yo soy su cookie.

Tú estás bien apecha'o, fueron todas chupi.

Me va a buscar, salgo tapá', me pongo el hoodie.

En la CR-V to'a tinteá', que fucking movie.

La mari y la baby Glock está adentro de la Louis.

A este culo dale ñema, desconéctate de tus problemas.

Yo quiero un cantito de la nena.

Baby, ya tú sabes dónde, ya tú te conoce' el sistema.

No les enseñes los videos que se mueren de la demon, eh.

Ey, quiero que me lo meta en la Mercede'.

Con mirarme eso me llueve, morenita, como tu .19.

Ey, yeah, quiero que me la meta en la Mercede'.

Con mirarme eso me llueve, morenita, como tu .19.

Yo sé que te han tira'o y yo loco por gachar un par de gente.

Me de ese culo desde los tiempos de antes.

Ella es mi bandi y ella es mi componente.

Ese culito que tiene no me sale de la mente.

Y yo que soy un malo, lamentablemente.

Cúmplete como yo te daba de antes.

Flaca, tú si eres natural, me la sube más que la que se acabo de operar.

Ese culito en TikTok y en OnlyFans está viral.

Son las 2:22 es hora de culear.

Tú me la sube' como na' y más.

Mi amor, le quedo chimba el piercing de la teta.

Le meto una mano por dentro de la camiseta.

Pa' culear me pide tus siete varetas.

Dos perrocitos en la camioneta, ah.

Es una mala con carita de niña buena.

Es de R.D., me dice: Papi, ya me enamoré.

No me enamoro por más que esté buena.

Se lo meto y se va a virar como Yailin con Anuel.

Me tiene pendiente esa chimba swipeando en TikTok.

En el culo esa piroba se hace hasta un besito.

Me tiene gastándole, siempre pide chelitros.

Quiere que la apunte con la que maté al noviecito.

Ese cuchillo hasta la chimba me la trajo a Colombia.

Pero sale cara como un putas, me pide gozar.

Culeando, otra vuelta y eso es lo que me ensolla.

Ella quiere con un gringo y la rula quiere de novia.

Cuando culeamos quiere que la cara la escupa.

El novio es como pu—, shh, cada que me ve me lo chupa.

Te enamoraste de un bandido como Jada hizo con Tupac.

Esa piroba es tan grosera, un piercing disque en la cuca.

La otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

Ese culo me tiene en una nube.

El otro le da duro al gym, pero no me la sube.

Diablo, flaco, tú sí que me la sube'.

Ese bicho me tiene en una nube.

Como Romeo, una propuesta indecente.

Crecí en la calle, mami, soy un delincuente.

Tú coronaste, freezaste a un gángster.

Yo, ey, yo no ando en nadie, yo no ando en gente.

Llegaste a mi vida de repente.

Y eso fue que hizo que yo cambié.

Uh, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

Ese culo me tiene en una nube.

Hey, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Tú eres mi flaca, eso no lo dude'.

Singamo' el domingo y terminamo' el lunes.

Sí, sé.

Flaca.

De RD, la treme, tras de Colombia, ah, no.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

De RD, la treme, tras de Colombia.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
culo /ˈkulo/ B1	noun - bumbum
sube /ˈsu.be/ B1	verb - subir
flaca /ˈfla.ka/ A2	noun - magra
gángster /ˈɡaŋ.ster/ B1	noun - gângster
culear /ku.leˈar/ B2	verb - foder
piroba /piˈro.ba/ C1	noun - mulher (gíria)
chimba /ˈtʃim.ba/ C1	noun - xoxota (gíria)
bandi /ˈban.di/ B2	noun - namorada
diablo /ˈdja.blo/ A2	noun - diabo
enamorar /en.a.mo.ˈrar/ B1	verb - apaixonar-se
piercing /ˈpɪər.sɪŋ/ B1	noun - piercing
Mercede /meɾˈse.ðe/ A2	noun - Mercedes
gangster /ˈɡaŋ.ster/ B1	noun - gângster
novia /ˈno.βja/ A2	noun - namorada
viral /ˈbi.ɾal/ B2	adjective - viral
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - delinquente

Estruturas gramaticais chave

• El diablo na' má' dice esa gente andan duro, ma'.

  ➔ Contração e linguagem coloquial; uso de 'na'' para 'não' e 'má' para 'mãe' indicando ênfase e gíria.

  ➔ A frase usa um espanhol muito coloquial, comum na música reggaeton e trap. As contrações e a gíria contribuem para o estilo de rua autêntico da música. A frase implica que as pessoas dizem que os indivíduos duros são 'duros'.

• Yo soy un gángster, yo vendía antes de rapear.

  ➔ Frases declarativas simples com pronome pessoal de primeira pessoa do singular ('yo' - eu) e conjugação verbal no tempo presente ('soy' - sou, 'vendía' - vendia).

  ➔ Esta frase estabelece a identidade do falante como um gangster e destaca uma vida passada de tráfico de drogas antes de se tornar rapper. O pretérito imperfeito 'vendía' indica uma ação habitual no passado.

• A ti te pago hasta la renta, sin mente a na'.

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'te' (a você) com o verbo 'pagar' (pagar). 'Sin mente a na'' é uma expressão coloquial que significa 'sem pensar em nada'.

  ➔ O falante se oferece para pagar por tudo, até o aluguel, sem qualquer hesitação ou pensamento. Isso demonstra uma disposição a gastar extravagantemente.

• Quiere que se lo meta en el Mercede'.

  ➔ Uso do subjuntivo ('meta') após 'quiere que' (quer que). Uso dos pronomes 'se' e 'lo' como um pronome de objeto combinado.

  ➔ Esta é uma linha muito sugestiva. 'Quiere que se lo meta' significa 'Ela quer que ele coloque isso na Mercedes dela'. 'Se' e 'lo' se referem a um ato sexual. O subjuntivo é usado porque expressa um desejo ou um anseio.