5 Ngón Bàn Tay – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nguyễn Hùng
• アルバム: Đàn Cá Gỗ Original Soundtrack

歌詞と翻訳

ベトナム語の美しい表現を学べる曲『5 Ngón Bàn Tay』は、映画『Đàn Cá Gỗ』の主題歌です。詩的な歌詞を通して、ベトナム語の比喩や情感豊かな表現を体感できます。特に「Em là giấc mơ thời niên thiếu」といったフレーズは、ベトナム語のロマンチックな語彙を学ぶのに最適です。この曲をきっかけに、ベトナム語の魅力を発見してみませんか？

[日本語]

アジサイが君はどこにいるのと聞くよ

カーネーションがぼくを不思議そうに見つめる

ワスレナグサが急いで君を探せと促す

憂いの花はなぜぼくがためらうのかと

バラが君は覚えているかいと尋ねる

花は枯れる　君が急いで去るから

なぜ花を愛してるか　君は知っているかい？

君が花を愛してるから　ぼくは花を植えたんだ

もろい五つの花びらの手

深く僕の心に刻まれて

君は青春の夢

どれほどひそかに願ったことか

君は来ないバス

一生夢見続ける

...

バラが君は覚えているかいと尋ねる

花は枯れる　君が急いで去るから

なぜ花を愛してるか　君は知っているかい？

君が花を愛してるから　ぼくは花を植えたんだ

もろい五つの花びらの手

深く僕の心に刻まれて

君は青春の夢

どれほどひそかに願ったことか

君は来ないバス

一生夢見続ける

もろい五つの花びらの手

深く僕の心に刻まれて

君は青春の夢

どれほどひそかに願ったことか

君は来ないバス

一生夢見続ける

君は来ないバス

一生夢見続ける

一生夢見続ける

...

[ベトナム語]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng tôi

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

主要な語彙

語彙	意味
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
yêu /iəw/ A2	verb - 愛する
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - 覚える、恋しく思う
mơ /məː/ A2	noun - 夢（寝ているとき） verb - 夢を見る
ước /ɨək/ B1	verb - 願う noun - 願い
thời /tʰɤj/ A2	noun - 時間
niên thiếu /ɲiən tʰiəw/ B2	noun - 青年期
trái tim /tʂaːj tiːm/ A2	noun - 心臓
bàn tay /ɓaːn taːj/ A1	noun - 手
cánh /kâːŋ/ B1	noun - 翼、花びら
tàn /tân/ B2	verb - 枯れる、衰える
quay /kwəj/ A2	verb - 回す、戻る
vội vàng /vɤj vaːŋ/ B2	adverb - 急いで
giấc mơ /zaːk məː/ B1	noun - 夢
chuyến xe /cɨən sɛ/ B2	noun - 乗り物での旅
mong /môŋ/ B1	verb - 望む
hằn /hɐ̂n/ C1	verb - 刻む、傷跡を残す
manh /mâːɲ/ B2	adjective - もろい、弱い

主要な文法構造

• Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

  ➔ 「có … không?」という形のはい/いいえ質問

  ➔ 「có nhớ tôi không」というフレーズは「có … không?」の形で、‘có’が肯定文を示し、‘không’が疑問に変えます。

• Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng tôi

  ➔ 「vì」による原因節（なぜなら）

  ➔ 「vì」は原因（彼女が急いで歩く）と結果（花が枯れる）を結びつけます。

• Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

  ➔ 「vì sao」＝「なぜ」

  ➔ 「vì sao」は理由を尋ねる表現です。「なぜ知っているのですか？」

• Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

  ➔ 「mới」＝「たった今」的な意味で、過去の直前を示す

  ➔ 「mới」は「たった今」の意味で、花を持ち帰って植えたばかりだと示しています。

• Bàn tay năm cánh mong manh

  ➔ 名詞の後に数詞＋量詞＋形容詞が続く構造

  ➔ "năm cánh"（5枚の花びら）が"bàn tay"を修飾し、"mong manh"（脆い）がさらに説明します。

• Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

  ➔ 目的節を導く「để」（～するために）

  ➔ "Để" は話者の意図を示し、「静かに願うために…」という意味です。

• Em là chuyến xe hoài không tới

  ➔ 否定動詞句「không tới」（決して到着しない）

  ➔ "không" は動詞 "tới" を否定し、旅が目的地に決して到着しないことを示しています。

• Giục tôi đi kiếm em đi

  ➔ 動詞の後に置く「đi」で動作の継続・移動を示す

  ➔ "giục" の後と "kiếm" の後に "đi" が付くことで、行くように促すことと探す行為が強調されます。

• Hằn sâu lên trái tim của anh

  ➔ 動詞の後に付く方向補語「lên」で上向きの動きを示す

  ➔ "hằn" の後に "lên" が付くことで、心に向かって上向きに刻まれることを示しています。