Chú Ếch Con – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Various Children's Artists

歌詞と翻訳

「Chú Ếch Con」は、ベトナムの親愛なる子守歌で、2003年のイタリアの子供歌唱コンペティションで大人気を博したバージョンがあります。この歌を通じて、ベトナムの田舎動物の語彙やシンプルな歌詞構造を楽しく学べ、国際的に人気の「Zecchino d'Oro」アルバムにも収録された特別な曲です。さあ、ベトナム語を歌いながら体験してみてください！

[日本語]

ほら、カエルの子だよ

丸い目が二つ

一人で勉強している

庭の近くの泥の穴の横で

小さなナマズがたくさん

小さな鯉がたくさん

小さな網をゆらす

カエルのはっきりとした鳴き声に合わせて

ほら、カエルの子だよ

良い子は家で一番だ

もう授業を覚えたよ

歌のコンテストで歌う

たくさんの小鳥が

たくさんの鯉が

歌声に魅了されて

みんなで楽しく笑う

ほら、カエルの子だよ

丸い目が二つ

一人で勉強している

庭の近くの泥の穴の横で

小さなナマズがたくさん

小さな鯉がたくさん

小さな網をゆらす

カエルのはっきりとした鳴き声に合わせて

ほら、カエルの子だよ

良い子は家で一番だ

もう授業を覚えたよ

歌のコンテストで歌う

たくさんの小鳥が

たくさんの鯉が

歌声に魅了されて

みんなで楽しく笑う

[ベトナム語]

Kìa chú là chú ếch con

Có hai là hai mắt tròn.

Chú ngồi học bài một mình

Bên hố bom kề vườn xoan.

Bao cô cá trê non

Cùng bao chú cá rô ron.

Tung tăng chiếc vây son

Nhịp theo tiếng ếch vang giòn.

Kìa chú là chú ếch con

Bé ngoan là ngoan nhất nhà.

Chú học thuộc bài xong rồi

Chú hát thi cùng họa my.

Bao nhiêu chú chim ri

Cùng bao cô cá rô phi.

Nghe tiếng hát mê li

Cùng vui thích chí cười khì.

Kìa chú là chú ếch con

Có hai là hai mắt tròn.

Chú ngồi học bài một mình

Bên hố bom kề vườn xoan.

Bao cô cá trê non

Cùng bao chú cá rô ron.

Tung tăng chiếc vây son

Nhịp theo tiếng ếch vang giòn.

Kìa chú là chú ếch con

Bé ngoan là ngoan nhất nhà.

Chú học thuộc bài xong rồi

Chú hát thi cùng họa my.

Bao nhiêu chú chim ri

Cùng bao cô cá rô phi.

Nghe tiếng hát mê li

Cùng vui thích chí cười khì.

主要な語彙

語彙	意味
ếch /ɛ̂k/ A1	noun - カエル
mắt /mǎt/ A1	noun - 目
ngồi /ŋôːi/ A1	verb - 座る
học /ɣɔ̂k/ A1	verb - 勉強する
bài /baːi/ A1	noun - レッスン
bom /boːm/ A2	noun - 爆弾クレーター
xoan /xwaːn/ B1	noun - タマリンドの木
cá /kaː/ A1	noun - 魚
trê /t͡ɕe/ B1	noun - ドジョウ
rô /roː/ B1	noun - グラミ
tung /tuŋ/ A2	verb - ひらひら動く
vây /viː/ A2	noun - ひれ
son /son/ A2	adjective - ピンク色
hát /hǎt/ A1	verb - 歌う
chim /t͡ɕim/ A1	noun - 鳥
ri /ri/ B1	noun - 小さな鳥
mê /me/ A2	adjective - 魅了された
cười /kə̄ːi/ A1	verb - 笑う

主要な文法構造

• Kìa chú là chú ếch con

  ➔ 指示代名詞 + 連結動詞

  ➔ "Kìa"は近接や驚きを示す指示代名詞で、注意を引くために使われます。"Là"は主語と述語を繋ぐ連結動詞です。英語の"is"に似ています。

• Có hai là hai mắt tròn

  ➔ 所有 + 強調のための繰り返し

  ➔ "Có"は所有を表し、「持つ」または「存在する」を意味します。繰り返し"hai là hai"は数量を強調する詩的な方法で、「二つの丸い目」を強調します。

• Chú ngồi học bài một mình

  ➔ 場所副詞を含む動詞句

  ➔ "Ngồi học"は「座って勉強する」を意味する動詞句で、動詞が組み合わされています。"Một mình"は「一人で」を示す副詞で場所を修飾します。

• Cùng bao cô cá trê non

  ➔ 接続詞 + 不定数量詞

  ➔ "Cùng"は「一緒に」を意味する接続詞です。"Bao"は「多くの」または「そんなに多くの」ような不定数量詞で、リストで強調するために名詞の前に使われます。

• Nghe tiếng hát mê li

  ➔ 形容詞の強度語 + 形容詞

  ➔ "Mê li"は形容詞"nghe"を修飾する強度語で、「歌に魅了される」における「魅了」を強めます。この構造は感情的な反応を増幅します。

• Chú hát thi cùng họa my

  ➔ 動詞 + 前置詞 + 名詞 (調整)

  ➔ "Thi"は「競う」を意味する動詞で、"cùng"は"thi với họa my"を調整し、「妖精と一緒に競う」を示します。協力の構造です。

• Bên hố bom kề vườn xoan

  ➔ 前置詞句と並列

  ➔ "Bên"は「そばに」を意味する前置詞で、"kề"は「爆弾くぼみのそばに庭の隣に」を並列させて説明的な場所副詞句を作ります。

• Nhịp theo tiếng ếch vang giòn

  ➔ 複合動詞 + 修飾語

  ➔ "Nhịp theo"は「リズムに合わせて」を意味する複合動詞で、"theo"は方向を示します。"Vang giòn"は音を修飾し、生きた擬音表現です。

• Cùng vui thích chí cười khì

  ➔ 感情を表す副詞句

  ➔ "Vui thích chí"と"cười khì"は喜びを示す副詞句で、「嬉しく満足して大笑い」、積み重ねられた副詞が幸せな反応を強調します。