NGÀY MÙA VUI – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

「NGÀY MÙA VUI」は、ベトナム語の美しい言葉遣いを学び、喜びを表現するのに最適な曲です。活気あふれるメロディーと、収穫の喜びを歌った歌詞は、ベトナムの文化に触れる素晴らしい機会。この歌を通じて、ベトナム語の語彙と表現力を高めましょう！

[日本語]

黄金色の稲穂が香る野原

庭では小鳥が歌う

活気にあふれた道、なんて楽しい

待ちに待った日々が報われる

収穫祭、賑やかな故郷

温かく、愛に満ちている

どこでも収穫祭で賑わう

これ以上の喜びがあるだろうか

軽やかな足取り

笑い声が響き渡る

誰が稲を運び、庭で干すのだろう

太陽が黄金色の稲に輝きを与える

収穫祭、賑やかな故郷

温かく、愛に満ちている

どこでも収穫祭で賑わう

これ以上の喜びがあるだろうか

黄金色の稲穂が香る野原

庭では小鳥が歌う

活気にあふれた道、なんて楽しい

待ちに待った日々が報われる

収穫祭、賑やかな故郷

温かく、愛に満ちている

どこでも収穫祭で賑わう

これ以上の喜びがあるだろうか

軽やかな足取り

笑い声が響き渡る

誰が稲を運び、庭で干すのだろう

太陽が黄金色の稲に輝きを与える

収穫祭、賑やかな故郷

温かく、愛に満ちている

どこでも収穫祭で賑わう

これ以上の喜びがあるだろうか

収穫祭、賑やかな故郷

温かく、愛に満ちている

どこでも収穫祭で賑わう

これ以上の喜びがあるだろうか...

[ベトナム語]

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn...

主要な語彙

語彙	意味
lúa /lúa/ A2	noun - 稲 (ine)
chim /chim/ A1	noun - 鳥 (tori)
vườn /vườn/ A2	noun - 庭 (niwa)
nô nức /nô nức/ B1	adjective - わくわくする (wakuwaku suru)
hội /hội/ A2	noun - 祭り (matsuri)
rộn ràng /rộn ràng/ B1	adjective - 賑やかな (nigiyakana)
quê hương /quê hương/ B1	noun - 故郷 (kokyō)
ấm no /ấm no/ B1	adjective - 暖かく満腹な (atatakaku manpuku na)
yêu thương /yêu thương/ A2	noun - 愛情 (aijō)
chân /chân/ A1	noun - 足 (ashi)
vang /vang/ B1	verb - 響く (hibiku)
cười /cười/ A1	verb - 笑う (warau)
gánh /gánh/ A2	verb - 担ぐ (kakugū)
sân /sân/ A2	noun - 庭 (niwa)
phơi /phơi/ A2	verb - 乾かす (kaskasu)
nắng /nắng/ A1	noun - 日差し (hizashi)
vàng /vàng/ A1	adjective - 黄色い (kiiroi)
thơm /thơm/ A2	adjective - 香りの良い (kaori no yoi)

主要な文法構造

• Ngoài đồng lúa chín thơm

  ➔ 場所を示す副詞句 + 形容詞を含む名詞句

  ➔ "Ngoài đồng" (畑の外) は、米が熟して香りがする *場所* を示す副詞句として機能します。 "Lúa chín thơm" (熟した香ばしい米) は、形容詞 "chín" (熟した) と "thơm" (香ばしい) が "lúa" (米) を修飾する名詞句です。

• Nô nức trên đường vui thay

  ➔ 副詞 + 前置詞句 + 挿入句

  ➔ "Nô nức" (わくわく) は、雰囲気を表す副詞です。 "Trên đường" (道の上で) は、場所を示す前置詞句です。 "Vui thay" (なんて嬉しい！) は、感情を表す挿入句です。

• Ấm no chan hòa yêu thương

  ➔ 形容詞 + 形容詞 + 動詞 + 名詞

  ➔ "Ấm no" (温かく満たされて) と "chan hòa" (調和して) は、状態を表す形容詞です。 "Yêu thương" (愛) は、共有されている感情を表す名詞として機能します。

• Ai gánh lúa về sân phơi

  ➔ 疑問代名詞 + 動詞 + 名詞 + 前置詞句

  ➔ "Ai" (誰) は疑問代名詞です。 "Gánh" (運ぶ) は動詞です。 "Lúa" (米) は運ばれる名詞です。 "Về sân phơi" (乾燥場へ) は、目的地を示す前置詞句です。