NẮNG LUNG LINH – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NGUYỄN THƯƠNG

歌詞と翻訳

ベトナム語のロマンチックな表現を学びたい方へ――『NẮNG LUNG LINH』は、甘く切ない恋心や自然の描写が豊かな歌詞で、ベトナム語の語彙やフレーズを自然に覚えられる絶好の教材です。光り輝く太陽のイメージや、秘めた愛情を語る言い回しなど、音楽を楽しみながら言語感覚を磨きましょう。

[日本語]

私と同じくらい馬鹿な人はいるの？

自分で恋を作り上演し、そして自分で傷つく

私と同じくらい馬鹿な人はいるの？

何百もの道を通り過ぎても、ただ一つの方向だけを見つめる

一度だけでもいいから

君を愛し、君の近くにいたい、たとえ苦しくても

千年の後悔よりも

生涯をかけて願う

君が離れられないように、花が香りを放つ

明日、自ら消えてしまうよりも

あの日の光が煌めいていたから

勇気を出して君の澄んだ瞳を見る

雨が目を濡らすから

君が隣にいるだけで心が温かくなる

たとえ君が自分の道を選んでも

私はまだ嵐から守るシェルターになりたい

明日も君を愛し続ける

でも心の中に留め、鍵で閉じる

それは私だけが知っている

私と同じくらい馬鹿な人はいるの？

自分で恋を作り上演し、そして自分で傷つく

私と同じくらい馬鹿な人はいるの？

何百もの道を通り過ぎても、ただ一つの方向だけを見つめる

一度だけでもいいから、君を愛し、君の近くにいたい、たとえ苦しくても

千年の後悔よりも

生涯をかけて願う、君が離れられないように、花が香りを放つ

明日、自ら消えてしまうよりも

あの日の光が煌めいていたから

勇気を出して君の澄んだ瞳を見る

雨が目を濡らすから

君が隣にいるだけで心が温かくなる

たとえ君が自分の道を選んでも

私はまだ嵐から守るシェルターになりたい

明日も君を愛し続ける

でも心の中に留め、鍵で閉じる

それは私だけが知っている

（あの日だけが、あの日だけ）

あの日の光が煌めいていたから

勇気を出して君の澄んだ瞳を見る

雨が目を濡らすから

君が隣にいるだけで心が温かくなる（たとえ、たとえ）

たとえ君が自分の道を選んでも（自分の道）

私はまだ嵐から守るシェルターになりたい（自分の道）

明日も君を愛し続ける（君を愛するだろう）

でも心の中に（君を愛するだろう）鍵で閉じる

それは私だけが知っている（私だけが知っている、私だけが知っている）

[ベトナム語]

Có ai ngốc như tôi?

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi?

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được

yêu em, gần em dù đau đớn,

hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là

bông hoa toả hương để em ngắt,

hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khoé mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khoá ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Có ai ngốc như tôi?

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi?

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn,

hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là bông hoa toả hương để em ngắt,

hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khoé mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khoá ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

(Chỉ vì hôm đấy, chỉ vì hôm)

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khoé mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng (dù cho, dù cho)

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng (lối đi riêng)

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông (lối đi riêng)

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em (sẽ yêu em)

Nhưng giữ trong lòng (sẽ yêu em) rồi mang khoá ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà (chỉ tôi biết thôi mà, chỉ tôi biết thôi mà)

主要な語彙

語彙	意味
mối tình /mɔ̌ːi tîɲ/ B2	noun - 恋愛関係
tổn thương /tɔ̌n tɨəŋ/ B2	verb - 傷つける noun - 傷
đường /ɨəŋ/ A2	noun - 道（みち）
yêu /iəw/ A1	verb - 愛する
đau đớn /ɗǎw ɗɔ̌n/ B2	adjective - 苦しい
nuối tiếc /nuɔ́j tjɛ̌k/ C1	verb - 深く後悔する
bông hoa /bɔŋ hwa/ A2	noun - 花（はな）
toả hương /tǒa hɨəŋ/ C1	verb phrase - 香りを放つ
nắng /naɲ/ A2	noun - 日差し
lung linh /luŋ liŋ/ B2	adjective phrase - きらめく
động lòng /ɗoŋ lɔŋ/ B2	verb phrase - 心が動く
đôi mắt /ɗo̞i măt/ A2	noun phrase - 両目
ướt /ɨət/ A2	adjective - 濡れた
mi cay /mi kɑj/ B2	noun phrase - 目の辛さ
ấm trong lòng /ʔəm tʂoŋ lɔŋ/ B2	adjective phrase - 心が温かい
lối đi riêng /lɔ̞j ði ʐiɜn/ B2	noun phrase - 自分の道
bão giông /ɓǎw zîəŋ/ B2	noun - 嵐

主要な文法構造

• Có ai ngốc như tôi?

  ➔ 修辞的否定疑問文

  ➔ これは 'Có ai' (誰かいるか) を使用した修辞的質問で、不信や強調を表現し、答えを期待しないもので、ベトナム語では自己反省や比較を強調するために一般的です。否定形 'không' は修辞的な効果のために暗黙的に理解されます。

• Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

  ➔ 再帰代名詞 'tự'

  ➔ 'Tự'（自分自身）は再帰的な動作を示し、主語が自分自身に対して動作を行うことを意味します。例えば 'tự biên'（自分で作る）と 'tự mình tổn thương'（自分を傷つける）のように、物語の自律性や皮肉を強調します。

• Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn

  ➔ 'nguyện' を用いた願いの表現

  ➔ 'Nguyện' は強い願いや誓いを表現し、「祈る」または「願う」に相当します。その後に望ましい結果を記述する節が続き、'được yêu em'（あなたを愛する）のようなもので、詩的または感情的な文脈で憧れを伝えるためにしばしば使用されます。

• Hơn muôn đời nuối tiếc

  ➔ 'hơn' を用いた比較構文

  ➔ 'Hơn' は「～よりも」または「～より良い」を意味し、比較で選択肢を対比するために使用されます。例えば 'muôn đời nuối tiếc'（永遠の後悔）よりも痛みを伴う愛を好むように、代替案を考慮して歌に感情的な深みを追加します。

• Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh

  ➔ 因果接続詞 'chỉ vì'

  ➔ 'Chỉ vì'（ただ～だから）は動作や感情の理由や言い訳を導入し、『hôm đấy』（あの日のような）特定の瞬間を強調します。 'nắng lung linh'（きらめく太陽）のように、現実的に感情の引き金となるものを説明します。

• Dù cho em có lối đi riêng

  ➔ 'dù cho... dù' を用いた譲歩構文

  ➔ 'Dù cho... dù'（～ても/～でも）は妥協を表現し、『em có lối đi riêng』（あなたには独自の道がある）のような相反する事実を認めつつ、主な声明を主張します。恋愛ソングでの感情的矛盾に使用されます。

• Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em

  ➔ 'sẽ' を用いた将来の意図

  ➔ 'Sẽ' は将来の動作や意図を示し、'vẫn... yêu em'（まだ～を愛する）のように使用され、'vẫn'（まだ）と組み合わせて持続性を強調します。障害にもかかわらず揺るぎない感情を強調し、ロマンチックな表現で一般的です。

• Nhưng giữ trong lòng rồi mang khoá ngăn lại

  ➔ 対比接続詞 'nhưng'

  ➔ 'Nhưng'（しかし）は対比や矛盾を導入し、意欲から秘密への移行（'giữ trong lòng rồi mang khoá' – 心に留めてからロック）を強調し、感情的な物語での内面的な葛藤を強調します。

• Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

  ➔ 使役動詞 'làm'

  ➔ ここでの 'làm' は使役的で、「～させる」または「引き起こす」を意味し、'em kế bên cạnh'（あなたが横にいる）が暖かさを引き起こすことを示唆します（'ấm trong lòng' – 心が暖かくなる）。関係での間接的な感情的影響を表現します。

• Lung linh, lung linh

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 'lung linh'（きらめく）の繰り返しは形容詞を増幅し、歌詞にリズムと強化を生み出します。太陽光や感情のような感覚的なイメージの詩的な鮮やかさを強化します。