Barbie Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aqua

歌詞と翻訳

『Barbie Girl』は英語のリズム感あふれる歌詞とユーロポップの要素が特徴で、日常会話やファッションに関する表現を学べます。カラフルで印象的なミュージックビデオとともに、楽しみながら言語と文化の両方を体験できる魅力的な曲です。

[日本語]

やあ、バービー。

やあ、ケン。

ドライブに行かない？

いいよ、ケン。

乗って。

私はバービー・ガール、バービー・ワールドで

プラスチックの人生、それは素晴らしい

髪をブラッシングして、どこでも服を脱がせて

想像力、人生はあなたの創造

さあ、バービー、パーティーに行こう

私はバービー・ガール、バービー・ワールドで

プラスチックの人生、それは素晴らしい

髪をブラッシングして、どこでも服を脱がせて

想像力、人生はあなたの創造

私はファンタジー・ワールドの金髪のビンボー・ガール

私をドレスアップして、きつくして、私はあなたのドール

あなたは私のドール、ロックンロール、ピンクのグラマーを感じて

ここにキスして、そこに触れて、ハンキーパンキー

触れてもいい

遊んでもいい

「いつでもあなたのもの」と言ってくれたら

ウー・オー

私はバービー・ガール、バービー・ワールドで

プラスチックの人生、それは素晴らしい

髪をブラッシングして、どこでも服を脱がせて

想像力、人生はあなたの創造

さあ、バービー、パーティーに行こう

アハハ、イエス

さあ、バービー、パーティーに行こう

ウー・オー、ウー・オー

さあ、バービー、パーティーに行こう

アハハ、イエス

さあ、バービー、パーティーに行こう

ウー・オー、ウー・オー

私を歩かせ、私に話させ、好きなようにして

スターのように振る舞える、膝をついてお願いもできる

さあ、飛び込んで、ビンボー・フレンド、またやろう

街に出て、ふざけて、パーティーに行こう

触れてもいい

遊んでもいい

「いつでもあなたのもの」と言ってくれたら

触れてもいい

遊んでもいい

「いつでもあなたのもの」と言ってくれたら

さあ、バービー、パーティーに行こう

アハハ、イエス

さあ、バービー、パーティーに行こう

ウー・オー、ウー・オー

さあ、バービー、パーティーに行こう

アハハ、イエス

さあ、バービー、パーティーに行こう

ウー・オー、ウー・オー

私はバービー・ガール、バービー・ワールドで

プラスチックの人生、それは素晴らしい

髪をブラッシングして、どこでも服を脱がせて

想像力、人生はあなたの創造

私はバービー・ガール、バービー・ワールドで

プラスチックの人生、それは素晴らしい

髪をブラッシングして、どこでも服を脱がせて

想像力、人生はあなたの創造

さあ、バービー、パーティーに行こう

アハハ、イエス

さあ、バービー、パーティーに行こう

ウー・オー、ウー・オー

さあ、バービー、パーティーに行こう

アハハ、イエス

さあ、バービー、パーティーに行こう

ウー・オー、ウー・オー

ああ、とても楽しいわ。

まあ、バービー、まだ始まったばかりだよ。

ああ、ケン、愛してる。

[英語]

- Hiya, Barbie.

- Hi, Ken.

- You wanna go for a ride?

- Sure, Ken.

- Jump in.

I'm a Barbie girl, in the Barbie world

Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

Imagination, life is your creation

Come on, Barbie, let's go party

I'm a Barbie girl, in the Barbie world

Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

Imagination, life is your creation

I'm a blond bimbo girl in a fantasy world

Dress me up, make it tight, I'm your dolly

You're my doll, rock 'n' roll, feel the glamor in pink

Kiss me here, touch me there, hanky panky

You can touch

You can play

If you say, "I'm always yours"

Ooh oh

I'm a Barbie girl, in the Barbie world

Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

Imagination, life is your creation

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

Make me walk, make me talk, do whatever you please

I can act like a star, I can beg on my knees

Come jump in, bimbo friend, let us do it again

Hit the town, fool around, let's go party

You can touch

You can play

If you say, "I'm always yours"

You can touch

You can play

If you say, "I'm always yours"

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

I'm a Barbie girl, in the Barbie world

Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

Imagination, life is your creation

I'm a Barbie girl, in the Barbie world

Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

Imagination, life is your creation

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

- Oh, I'm having so much fun.

- Well, Barbie, we're just getting started.

- Oh, I love you, Ken.

主要な語彙

語彙	意味
brush /brʌʃ/ A2	verb - ブラシで磨く、整える noun - ブラシ、はけ
undress /ʌnˈdres/ B1	verb - 服を脱ぐ
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想像力
life /laɪf/ A1	noun - 生活、生命
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - 素晴らしい、すごい
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーを開く、楽しむ
blond /blɒnd/ B1	adjective - 金髪の
doll /dɒl/ A2	noun - 人形
rock 'n' roll /rɒk ən roʊl/ B1	noun - ロックンロール
glamor /ˈɡlæmər/ B2	noun - 魅力、妖艶さ
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る noun - 接触
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
star /stɑːr/ B1	noun - スター、有名人 noun - 星
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ adjective - 楽しい

主要な文法構造

• I'm a Barbie girl, in the Barbie world

  ➔ 主語 + 現在形の be 動詞 + 補語

  ➔ この文は「am」で現在の状態や身分を表します。

• Life in plastic, it's fantastic

  ➔ 『it is』の短縮形が説明に使われている

  ➔ 短縮形「it's」は「it is」の意味で、「life in plastic（プラスティックの人生）」を素晴らしいと表現している。

• You can brush my hair, undress me everywhere

  ➔ 能力や許可を表す助動詞 'can' + 動詞の原形

  ➔ 'can'を使って「brush（ブラッシング）」や「undress（脱がす）」の行為をする能力や許可を表している。

• Come on, Barbie, let's go party

  ➔ 提案を表す『let's』を含む命令文

  ➔ "let's go party」の'let's'は一緒に何かをしようと提案・誘う表現である。

• I'm a blond bimbo girl in a fantasy world

  ➔ 不定冠詞 'a' + 名詞句の使用

  ➔ 'a'（ひとつの）を使って「blond bimbo girl」という一般的な身分を示している。

• You're my doll, rock 'n' roll, feel the glamor in pink

  ➔ 短縮形 'You're' = you are、命令文と並行表現

  ➔ 'You're'は'you are'の短縮形で、他のフレーズは命令や説明の並列で構成されている。

• Make me walk, make me talk, do whatever you please

  ➔ 命令形動詞 + 目的語代名詞 + 動詞の原形；関係代名詞としての 'whatever' の使用

  ➔ 「Make me walk」は命令形＋目的語＋動詞原形、「whatever you please」は関係代名詞の 'whatever' で自由を表す。

• If you say, "I'm always yours"

  ➔ 'if' + 現在形の条件文; 直接話法の引用

  ➔ この条件文は「if」＋現在形を使い条件を示し、引用符は直接話法を表す。