你笑起来真好看 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李昕融, 樊桐舟, 李凯稠

歌詞と翻訳

「你笑起来真好看」は、中国語の美しい響きと心温まる歌詞が魅力の歌です。この歌を通して、中国語の発音、日常会話で使える表現、そして中国の文化や価値観に触れることができます。子供から大人まで、幅広い世代に愛されるこの曲で、中国語学習を始めてみませんか？

[日本語]

遠くの山々へ行きたい

海辺でカモメを見たい

どんなに困難があっても

あなたがいればそれでいい

あなたの口角が上がるのが好き

あなたの眉の先が上がるのが好き

白い雲が青空に浮かんで

あなたの笑顔のようだ

あなたの笑顔は本当に美しい

春の花のように

全ての悩み事を

全ての憂いを

吹き飛ばしてくれる

あなたの笑顔は本当に美しい

夏の太陽のように

世界中の全ての時間を

絵画のように美しく

遠くの山々へ行きたい

海辺でカモメを見たい

どんなに困難があっても

あなたがいればそれでいい

あなたの口角が上がるのが好き

あなたの眉の先が上がるのが好き

白い雲が青空に浮かんで

あなたの笑顔のようだ

あなたの笑顔は本当に美しい

春の花のように

全ての悩み事を

全ての憂いを

吹き飛ばしてくれる

あなたの笑顔は本当に美しい

夏の太陽のように

世界中の全ての時間を

絵画のように美しく

遠くの山々へ行きたい

海辺でカモメを見たい

どんなに困難があっても

あなたがいればそれでいい

あなたの口角が上がるのが好き

あなたの眉の先が上がるのが好き

白い雲が青空に浮かんで

あなたの笑顔のようだ

あなたの笑顔は本当に美しい

春の花のように

全ての悩み事を

全ての憂いを

吹き飛ばしてくれる

[ベトナム語]

想去遠方的山川

想去海邊看海鷗

不管風雨有多少

有你就足夠

喜歡看你的嘴角

喜歡看你的眉梢

白雲掛在那藍天

像你的微笑

你笑起來真好看

像春天的花一樣

把所有的煩惱

所有的憂愁

統統都吹散

你笑起來真好看

像夏天的陽光

整個世界全部的時光

美得像畫卷

想去遠方的山川

想去海邊看海鷗

不管風雨有多少

有你就足夠

喜歡看你的嘴角

喜歡看你的眉梢

白雲掛在那藍天

像你的微笑

你笑起來真好看

像春天的花一樣

把所有的煩惱

所有的憂愁

統統都吹散

你笑起來真好看

像夏天的陽光

整個世界全部的時光

美得像畫卷

想去遠方的山川

想去海邊看海鷗

不管風雨有多少

有你就足夠

喜歡看你的嘴角

喜歡看你的眉梢

白雲掛在那藍天

像你的微笑

你笑起來真好看

像春天的花一樣

把所有的煩惱

所有的憂愁

統統都吹散

主要な語彙

語彙	意味
笑 /xiào/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
好看 /hǎo kàn/ A1	adjective - 美しい
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - 好き
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑む
世界 /shì jiè/ A2	noun - 世界
陽光 /yáng guāng/ A2	noun - 陽光
嘴角 /zuǐ jiǎo/ B1	noun - 口角
眉梢 /méi shāo/ B1	noun - 眉梢
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - 煩悩、悩み
憂愁 /yōu chóu/ B1	noun - 憂愁、悩み
吹散 /chuī sàn/ B1	verb - 吹き飛ばす、散らす
時光 /shí guāng/ B1	noun - 時間、時
畫卷 /huà juàn/ B2	noun - 絵巻
山川 /shān chuān/ B2	noun - 山川
海鷗 /hǎi ōu/ B2	noun - カモメ
白雲 /bái yún/ B2	noun - 白い雲
風雨 /fēng yǔ/ B2	noun - 風雨、困難

主要な文法構造

• 想去遠方的山川

  ➔ 願望 + 動詞 + 行き先

  ➔ この文は、「願望 + 動詞 + 行き先」の構造を使用しています。「想 (xiǎng - 願う) + 去 (qù - 行く) + 遠方の山川 (yuǎnfāng de shānchuān - 遠くの山と川)」です。旅行への願望を表しています。

• 不管風雨有多少

  ➔ 接続詞 + 関係代名詞 + 数量

  ➔ 「不管 (bùguǎn - どうでも) + 風雨 (fēngyǔ - 風雨) + 有多少 (yǒu duōshao - どれだけ)」というフレーズは、譲歩節を示しています。「どんなに風雨があっても」という意味です。

• 喜歡看你的嘴角

  ➔ 動詞 + 行為 + 所有格代名詞 + 体の一部

  ➔ この文は、「好き (xǐhuan - 好き) + 見る (kàn - 見る) + 你的嘴角 (nǐ de zuǐjiǎo - あなたの口角)」を使用しています。特定の身体的特徴に焦点を当てて愛情を表現しています。

• 像春天的花一樣

  ➔ 比喩 + 名詞 + 助詞

  ➔ この文は比喩を使用しています。「～のように (xiàng - ～のように) + 春の花 (chūntiān de huā - 春の花) + 同じように (yīyàng - 同じように)」。笑顔を春の花の美しさに例えています。