Kìa Xuân Đến Rồi – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trần Nguyễn Bảo Hân

歌詞と翻訳

「Kìa Xuân Đến Rồi」は、ベトナム語の歌で、春と旧正月の祝祭の喜びと伝統を祝っています。この活気あふれる曲では、メロディとラップが融合し、旧正月の伝統的な慣習を説明しています。この歌を通して、ベトナム語の文法や文化的な表現を学び、旧正月の祝祭の雰囲気を体験しましょう。

[日本語]

鳥のさえずりが賑やかで、晴れた朝が満ち溢れている

香り高い花々が一斉に咲き誇り、新しい春を迎える

どこもかしこも、人々の口元には笑顔が咲き乱れている

春がやって来た、心は晴れやかで、青い餅を煮る

家族で集まり、平和を祈り、お正月には脂身と大根の漬物

赤い対句で、姉や兄に祝福を

子供たちは新しい服を着て、笑いながら遊んでいる

本当に輝かしい春がやって来た

春がやって来た、どこもかしこも、家々が平和で幸せでありますように

除夜の鐘が夜空に輝いている

今年が平和で穏やかでありますように

家族が常に豊かで健康でありますように

遠くの兄弟や友人に祝福を

どこにいても故郷を忘れないで

穏やかで愛に満ちたお正月

春がやって来た

新年にたくさんの健康を

おじいちゃんとおばあちゃんが長生きし、いつまでも若々しくありますように

お父さんとお母さんが豊かで健康でありますように

そして、親戚にたくさんの幸運を

そして、カップルには愛が育ちますように

大晦日には、君と一緒にいたい

僕にはベテルナッツとパイプがある、君の両親がうなずいて、君を嫁に迎えてくれる...

青い餅を煮て、家族で集まり、平和を祈る

お正月には脂身と大根の漬物、赤い対句で、姉や兄に祝福を

子供たちは新しい服を着て、笑いながら遊んでいる

本当に輝かしい春がやって来た

春がやって来た、どこもかしこも、家々が平和で幸せでありますように

除夜の鐘が夜空に輝いている

今年が平和で穏やかでありますように

家族が常に豊かで健康でありますように

遠くの兄弟や友人に祝福を

どこにいても故郷を忘れないで

穏やかで愛に満ちたお正月

春がやって来た

[ベトナム語]

Tiếng chim ca rộn ràng, một ngày nắng ban mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng nở rộ đón mùa xuân mới sang

khắp muôn nơi người người đều nở rộ trên môi nụ cười

xuân đến đây rồi trong lòng phơi phới, canh nồi bánh trưng xanh

quây quần bên nhau cầu chúc an lành, tết có thịt mỡ dưa hành

câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng thật nhiều may mắn

và chúc lên đôi anh cầu chúc có em thôi

ngày tết ba mươi anh chỉ muốn ta chung đôi

anh có cau và trầu ba má em gật đầu rước em về làm dâu...ấu âu

canh nồi bánh trưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

tết có thịt mỡ dưa hành, câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

主要な語彙

語彙	意味
xuân /sɨən/ B1	noun - 春 (はる)
tết /tɛt/ B1	noun - ベトナムの正月
gia đình /ˈzaː ˈdiŋ/ B1	noun - 家族 (かぞく)
bánh trưng /ˈbaːŋ ˈtɨŋ/ B2	noun - バインチュン
an lành /an ˈlaɲ/ B2	noun - 平穏 (へいおん)
sức khỏe /sɨk ˈkʰwe/ B2	noun - 健康 (けんこう)
may mắn /maj ˈmɐn/ B2	noun - 幸運 (こううん)
rực rỡ /zɨk ˈzɤː/ B2	adjective - 華やか (はなやか)
tươi /tɨj/ B1	adjective - 新鮮な (しんせん な)
rạng ngời /ɹaŋ ŋɤi/ C1	adjective - 輝く (かがやく)
chúc /tɕuk/ A2	verb - 祈る (いのる)
đến /ɗen/ A1	verb - 来る (くる)
nở /ɲə/ B1	verb - 咲く (さく)
bừng /bəŋ/ B2	verb - 突然に輝く
hòa /hwa/ B1	adjective - 調和 (ちょうわ)
sung túc /suŋ ˈtɨk/ C1	adjective - 豊かな (ゆたかな)
pháo /faw/ B1	noun - 爆竹 (ばくちく)
giao thừa /zaːw ˈtʰɨə/ B2	noun - ベトナムの大晦日

主要な文法構造

• Tiếng chim ca rộn ràng, một ngày nắng ban mai ngập tràn

  ➔ 現在形による描写文

  ➔ 形容詞の「rộn ràng」や「ngập tràn」は、現在の情景を描写しています。

• khắp muôn nơi người người đều nở rộ trên môi nụ cười

  ➔ 全称量詞「đều」を用いた並列構造

  ➔ "đều"（＝すべて）は、すべての主語に同じ述語を結びつけ、並列構造を作ります。

• câu đối đỏ chúc chị chúc anh

  ➔ 強調のための反復（動詞句の重複）

  ➔ 動詞「chúc」を繰り返すことで祝福を強調し、ベトナム語の典型的な詩的手法です。

• Kìa xuân đến rồi

  ➔ 動詞の後に置かれる完了助詞「rồi」

  ➔ 「rồi」は、動作（春が来た）が完了したことを示す。

• Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

  ➔ 譲歩節「Dẫu ... vẫn ...」

  ➔ "Dẫu"（たとえ）は対照を導入し、"vẫn"（まだ）は条件にもかかわらず継続を強調します。

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ 動詞「Mong」を用いた願望表現＋句

  ➔ "Mong"（希望する）は英語の "wish" のように機能し、希望する状態を示す。

• Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

  ➔ 受益者節を導く「cho」＋接続詞「và」で並列

  ➔ "cho"は祝福を受ける対象を示し、「và」は2つの並列願望（「長生き」と「永遠に若々しく」）をつなげます。

• Ngày tết ba mươi anh chỉ muốn ta chung đôi

  ➔ 希望を表す「chỉ muốn」構文

  ➔ "chỉ muốn"（ただ欲しい）は、話者の願望を「ta chung đôi」（一緒になる）という一つに限定します。

• bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

  ➔ 子ども集団を指す量詞「đàn」

  ➔ "đàn"は「a group of」に相当し、集団を指す量詞です。