Oops! My Bad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: funniflix

歌詞と翻訳

「Oops! My Bad」は、自信に満ちた態度を表現したポップソングです。この曲では英語で歌われていますが、歌詞の内容やリズムを通じて、英語の感情表現やスラングを学ぶことができます。この曲には、他人の批判に無関心なメッセージが込められており、その独特なスタイルとメッセージが多くの人々に共感され、人気を博しました。

[日本語]

悪いね！

あそこで悪口言おうとしてるの、見えちゃった？

私の自信が気に障ったならごめんね

でも、私はどこにも行かないよ… 悪いね！

悪いね！

気づいて下がった方がいいんじゃない？

気に入らないなら… 残念だね！

でも、私はどこにも行かないよ… 悪いね！

副業しなきゃいけないだけでも大変なのに

ましてや、この子の相手までなんて！

でも、私は笑顔でいるの

彼女のせいで… 落ち込んだりしないから

悪いね！

でも、彼女が邪魔してるの

この後、街の反対側に行かなきゃいけないのに

まるで、わざとやってるみたい

私の仕事を邪魔して、イライラさせたいだけでしょ！

悪いね！

あそこで悪口言おうとしてるの、見えちゃった？

私の自信が気に障ったならごめんね

でも、私はどこにも行かないよ… 悪いね！

悪いね！

気づいて下がった方がいいんじゃない？

気に入らないなら… 残念だね！

でも、私はどこにも行かないよ… 悪いね！

彼女、明らかに勝負を挑んでるよね

分からないなら、分からせてあげる

つまり、ここは私の場所、私の場所よ！

彼女が聞かないなら、とことんやるまでよ！

私は一日中、一晩中いつでも大丈夫！

どうぞ、好きなだけいればいいわ…

でも、すぐに帰りたくなるはずよ

ああ、そうよ、厄介なことが一気に押し寄せるわよ、ほら

悪いね！

あそこで悪口言おうとしてるの、見えちゃった？

私の自信が気に障ったならごめんね

でも、私はどこにも行かないよ… 悪いね！

気づいて下がった方がいいんじゃない？

気に入らないなら… 残念だね！

でも、私はどこにも行かないよ… 悪いね！

やる気なら（そう！）やれるわよ！

やれる、やれる、やれるわよ

友達になろうなんて、なりたくない

二度とあなたの顔なんて見たくない！

また来て、もううんざりするわ

うんざりするわ、うんざりするわ

やれると思ってるの、お嬢ちゃん？ 何も持ってないくせに

引っ込んで、引っ込んで - そう、早く引っ込んだ方がいいわよ！

悪いね！

あそこで悪口言おうとしてるの、見えちゃった？

私の自信が気に障ったならごめんね

でも、私はどこにも行かないよ… 悪いね！

気づいて下がった方がいいんじゃない？

気に入らないなら… 残念だね！

でも、私はどこにも行かないよ… 悪いね！

悪いね！

[英語]

Oops, my bad!

Did I see you over there tryna talk smack?

Sorry if my confidence makes you mad

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!

Oops, my bad!

Maybe you should take a hint and step back

And if you don't like it then.. too bad!

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!!

It's bad enough I had to get a side job

Let alone deal with… this girl!

But I put a smile on because

I'm not gonna let her… get to me

My bad!

But she's slowing me down

I got somewhere to be later on cross town

It's almost like, she's doing it on purpose

Just to sabotage my job and make me nervous!

Oops, my bad!

Did I see you over there tryna talk smack?

Sorry if my confidence makes you mad

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!

Oops, my bad!

Maybe you should take a hint and step back

And if you don't like it then.. too bad!

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!!

Clearly she's in for some competition

And if she doesn't get it, I'mma make her get it

I mean this is my house, my house!

I'mma go to the extreme if she don't listen!

I got all day all night!

Go, go ahead stay as long as you like…

But you're gonna wanna leave in a hurry

Oh yeah, got this trouble coming at you in a flurry, like

Oops, my bad!

Did I see you over there tryna talk smack?

Sorry if my confidence makes you mad

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!

Maybe you should take a hint and step back

And if you don't like it then.. too bad!

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!!

If you wanna go there (Yup!) We can go there!

We can go, We can, we can, we can go there

Tryna be friends, I don't wanna be friends

I don't ever wanna see you come a, come around again!

Come around again, now you're gettin' under my skin

Under my skin, gettin' under my skin

Think you got game, honey, you ain't got nothin'

Back, back down - yeah you better back down quick!

Oops, my bad!

Did I see you over there tryna talk smack?

Sorry if my confidence makes you mad

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!

Maybe you should take a hint and step back

And if you don't like it then.. too bad!

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!!

Oops, my bad!

主要な語彙

語彙	意味
bad /bæd/ A1	adjective - どんな意味でも良くない
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 何かを上手にできるという感情や信念
smile /smaɪl/ A2	verb - 口で幸せまたは友好的な表情を作る
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ B1	noun - 問題、困難、または心配事
job /dʒɒb/ A1	noun - 定期雇用の有給職
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 簡単に動揺したり警戒したりする; 不安な
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - 何かが行われるまたは作成される理由
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - 競争の行為; 競争
hint /hɪnt/ B1	noun - 小さなアドバイスや情報
skin /skɪn/ A2	noun - 体の外側の覆い
leave /liːv/ A2	verb - 場所から去る
talk /tɔːk/ A1	verb - 情報を提供したりアイデアを表現するために話す
get /ɡɛt/ A1	verb - 何かを手に入れる、受け取る、または持つようになる

主要な文法構造

• Did I see you over there tryna talk smack?

  ➔ 過去形の疑問文の作り方

  ➔ この文は過去に起こった可能性のある行動を質問するために過去形を使っています。

• My bad!

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ このフレーズは間違いを認める非公式な方法です。

• Sorry if my confidence makes you mad.

  ➔ 条件文 (if節)

  ➔ この文は話者の自信に関連する可能性を表現するために条件節を使用しています。

• But I ain't going anywhere.

  ➔ 口語的な形（ain't）の使用

  ➔ 'Ain't'は'am not'、'is not'、または'are not'の代わりに使われる口語的な短縮形です。

• Maybe you should take a hint and step back.

  ➔ 助動詞 (should)

  ➔ 'Should'はこの文でアドバイスや提案を示す助動詞です。

• I'mma go to the extreme if she don't listen!

  ➔ 未来の意図 (I'mma)

  ➔ 'I'mma'は'I'm going to'を口語的に表現したもので、未来の意図を示します。

• If you wanna go there, we can go there.

  ➔ 非公式な短縮形 (wanna)

  ➔ 'Wanna'は'want to'の非公式な短縮形で、話し言葉でよく使われます。

• You're getting under my skin.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、ここで進行中の行動や不快感を表現するために使われています。