Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blake Shelton
• アルバム: If I'm Honest

歌詞と翻訳

ブレイク・シェルトンの『フレンズ』は、英語の学習にぴったりな曲です。カントリー音楽特有の表現や、友情をテーマにした歌詞から、英語のニュアンスや感情の伝え方を学ぶことができます。また、映画『アングリーバード』のテーマソングとしても親しまれており、楽しみながら英語に触れることができます。

[日本語]

ああ

...

途中で挫けそうになった時があった

もう一歩も歩けぬほど靴は重く

雲の切れ間さえ見えなくなっていた

最後のコインも運を買えずにいた

でも隅で佇む君を見た瞬間

君が味方になるなんて思わなかった

しかし俺らは雷鳴の如く現れ

殴り合った後で笑い合ったんだ

傷だらけのならず者たち

何があってもへこたれない

どこへ行っても砂煙上げて

これからもずっと友達だろ

...

誰がこんな結末を予想した？

並んで立ってるのが不思議だ

同じ羽の鳥のように戦って

もう誰も飛べぬとは言わせない

傷だらけのならず者たち

何があってもへこたれない

どこへ行っても砂煙上げて

これからもずっと友達だろ

最後まで君と俺は友達さ

...

さあ行こう

おい お前と俺

正反対の二人さ

君はロック 俺はローラー

君が高く 俺は低く

ウォウ ウォウオウ ウォウ ウォウオウ

傷だらけのならず者たち

何があってもへこたれない

どこへ行っても砂煙上げて

これからもずっと友達だろ

最後まで君と俺は友達さ

これからもずっと友達だろ

...

[英語]

Oh

There's a moment in this journey that I gave up

My boots just couldn't walk another mile

And that cloud above me had no silver lining

I couldn't buy a break with my last dime

Oh, but when I saw you standing in the corner

I'd never thought that you would have my back

But then we rolled in like the thunder and the lightening

Threw some punches then we had a laugh

Just some roughed up desperadoes

Hanging tough through thick and thin

Kicking up dust wherever we go

I can see that you and me are gonna be friends

Who'd thought we'd wind up here together?

It's crazy that we're standing side by side

Fighting just like two birds of a feather

Who's gonna tell us now that we can't fly?

Just some roughed up desperadoes

Hanging tough through thick and thin

Kicking up dust wherever we go

I can see that you and me are gonna be friends

To the end you and me are gonna be friends, yeah

Here we go

Hey, hey you and me

Different as different can be

You like to rock, I like to roll

You take the high and I'll take the low

Woah, woah-oh, woah, woah-oh

Just some roughed up desperadoes

Hanging tough through thick and thin

Kicking up dust wherever we go

I can see that you and me are gonna be friends

To the end you and me are gonna be friends

I can see that you and me are gonna be friends, yeah

主要な語彙

語彙	意味
journey /ˈdʒɜːr.ni/ A2	noun - ある場所から別の場所への長い旅行
walk /wɔːk/ A1	verb - 片足を前に出して歩くこと
silver /ˈsɪl.vər/ A1	adjective - 銀でできているか、銀色である
thunder /ˈθʌn.dər/ A2	noun - 稲妻の後に続く大きな音
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ A2	noun - 電気によって空で突然起こる明るい光
punch /pʌntʃ/ A2	verb - 拳で殴ること
roughed /rʌft/ B1	adjective - 表面がでこぼこしているか不規則な
desperado /ˌdes.pəˈrɑː.doʊ/ B2	noun - 無謀または絶望的な人、特に犯罪者
tough /tʌf/ A2	adjective - 強くて耐久性のある
thick /θɪk/ A1	adjective - 反対側の間の距離が大きい
thin /θɪn/ A1	adjective - 反対側の間の距離が小さい
dust /dʌst/ A1	noun - 土や他の物質の細かい粉
feather /ˈfeð.ər/ A1	noun - 鳥の体を覆っている柔らかくて軽い構造物の一つ
fly /flaɪ/ A1	verb - 翼で空中を移動すること
rock /rɒk/ A1	verb - 心地よい方法で前後に動くこと
roll /rəʊl/ A1	verb - 円形に動くこと