Năm ngón bàn tay – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nguyễn Hùng, Đàn cá gỗ

歌詞と翻訳

ベトナム語の美しい表現を学びたい方におすすめの曲「ナム・ンゴン・バン・タイ」。この曲は、叶わぬ夢や愛への切ない思いを詩的に表現しており、ベトナム語の情感豊かな言葉遣いを学ぶのに最適です。特に、比喩や象徴を多用した歌詞は、言語の奥深さを感じさせます。この曲をきっかけに、ベトナム語の魅力を発見してみませんか？

[日本語]

紫陽花、いつから君に会えていないの？

風知草、僕を不思議そうに見つめている。

瑠璃の枝、君を探すのを手伝って

憂いの花、なぜ僕がためらっているのかわかるの？

バラの枝、君は僕を覚えているの？

花は枯れる、君が急いで去っていくから

僕は花が好き、なぜか君は知っているの？

君が花を愛しているから、僕は花を植えたんだ

手、儚い花びらを握る

深く僕の心に刻まれる

君は、僕の少年時代の夢

僕は、どれだけ密かに願っていたことか

君は、永遠に来ない電車

そして僕は、一生思い続ける

バラの枝、君は僕を覚えているの？

花は枯れる、君が急いで去っていくから

僕は花が好き、なぜか君は知っているの？

君が花を愛しているから、僕は花を植えたんだ

手、儚い花びらを握る

深く僕の心に刻まれる

君は、僕の少年時代の夢

僕は、どれだけ密かに願っていたことか

君は、永遠に来ない電車

そして僕は、一生思い続ける

手、儚い花びらを握る

深く僕の心に刻まれる

君は、永遠に来ない電車

そして僕は、一生思い続ける

君は、永遠に来ない電車

そして僕は、一生思い続ける

[ベトナム語]

Đóa tú cầu, bao lâu không thấy em đâu?

Hoa cát tường, nhìn tôi ngơ ngác lạ thường.

Nhành lưu ly, giúp tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư, sao vẫn thấy tôi chần chừ?

Mấy nhánh hồng, hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi, thầm mong biết bao nhiêu

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Mấy nhánh hồng, hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi, thầm mong biết bao nhiêu

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

主要な語彙

語彙	意味
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
yêu /jəw/ A1	verb - 愛する
nhớ /ɲəː/ A1	verb - 思い出す / 恋しく思う
tim /tim/ A1	noun - 心臓
bàn tay /ɓaːn tɐj/ A1	noun - 手
nắm /ɲəm/ A2	verb - 握る
cánh /kɐ̃ː/ A2	noun - 翼 / 花びら
mong /moŋ/ A2	verb - 望む
manh /maɲ/ B1	adjective - もろい
vội vàng /vɤj vɐːŋ/ B2	adjective - 急いで
trồng /tɨŋ/ A2	verb - 植える
quay /kwəj/ A2	verb - 回る / 戻る
tàn /tân/ B1	verb - 枯れる
lưu luyến /luːj leːn/ B2	adjective - 切ない
chuyến xe /cɨeŋ sɛ/ B1	noun - 旅 / バス旅行
thời niên thiếu /tʰoj ŋiən tʰiəw/ B2	noun - 青春期 / 思春期
nhánh hồng /ɲaːɲ hɔŋ/ B1	noun - ピンクの枝
giấc mơ /zɜk məː/ B1	noun - 夢