5 Ngón Bàn Tay – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mounter, Nguyễn Hùng
• アルバム: Đàn Cá Gỗ OST

歌詞と翻訳

ベトナム語の美しさをこの歌で体験しましょう！「bàn tay nắm cánh mong manh」などの詩的な表現から、感情や夢を表す語彙を学べます。Cánh Diều Vàng賞受賞映画のサウンドトラックとして100万回再生を超えるこの曲は、儚さと憧れが織りなす特別な魅力で、言語学習をより豊かにします。

[日本語]

紫陽花が君が見当たらないって言う

リシアンサスが不思議そうに僕を見てる

忘れな草が君を探しに行けって急かす

パンジーはなぜ僕がためらってるのかと問う

バラたちが君は僕を覚えてるかって尋ねる

花は枯れるだろう、君が急いで立ち去ったから

なぜ僕が花を愛するのか、君は知ってるかい？

君が花を愛してるから、僕は花を家に持ち帰って植えたんだ

儚い五本の指の手

僕の心に深く刻み込まれる

君は少年時代の夢

どれほどひそかに願ったことか

君はいつまでも来ない列車

僕が一生夢見続ける

バラたちが君は僕を覚えてるかって尋ねる

花は枯れるだろう、君が急いで立ち去ったから

なぜ僕が花を愛するのか、君は知ってるかい？

君が花を愛してるから、僕は花を家に持ち帰って植えたんだ

儚い五本の指の手

僕の心に深く刻み込まれる

君は少年時代の夢

どれほどひそかに願ったことか

君はいつまでも来ない列車

僕が一生夢見続ける

儚い五本の指の手

僕の心に深く刻み込まれる

君は少年時代の夢

どれほどひそかに願ったことか

君はいつまでも来ない列車

僕が一生夢見続ける

君はいつまでも来ない列車

僕が一生夢見続ける

僕が一生夢見続ける

[ベトナム語]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

主要な語彙

語彙	意味
tú cầu /tuː kəu/ C1	noun - アジサイ (花)
cát tường /kət tɯəŋ/ C1	noun - ハイビスカス (花)
lưu ly /luw li/ C1	noun - ユリ (花)
ưu tư /ɨu tɨ/ B2	adjective - 憂鬱な
tàn /tən/ B1	verb - 枯れる
mong manh /moŋ maŋ/ B2	adjective - 脆弱な
hằn /hən/ B2	verb - 深く刻まれる
giấc mơ /ziək mɔ/ A2	noun - 夢
niên thiếu /niən tʰiəu/ B1	noun - 思春期
thầm /tʰəm/ B1	adverb - こっそりと
hoài /hwaɪ/ B2	adverb - ずっと
chần chừ /cən cɨ/ B1	verb - ためらう
quay bước /kwaj bʊək/ A2	verb - 振り返る
vội vàng /vɔɪ vaŋ/ A2	adjective - せっかちな
trồng /troŋ/ A1	verb - 植える