Phép Màu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MAYDAYs, Minh Tốc
• アルバム: Đàn Cá Gỗ OST

歌詞と翻訳

『Phép Màu』はベトナム語の美しい歌詞と感情豊かなメロディが魅力のポップバラードです。曲中のフレーズ「Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau」や表現豊かな愛と別れの言い回しを学びながら、癒しの感情表現や日常会話で使えるベトナム語のフレーズを身につけましょう。

[日本語]

昼が夜に変わり、やさしい夢が急ぎで過ぎ去る

私は寂しい海をさまよい、黄昏があなたを待ち、まだ光が降り注いでいる

雨と風の降る日に互いを探さないで

言葉が砕けて苦しみが広がるのが怖くて、来世では永遠に一緒にいようと誓う

あなたはここで私と長く一緒にいられるだろうか？

日が長く、月が過ぎても、明日会えなくなるのが怖い

あなたが来た日、青い空が広がった

あなたが去った日、太陽が門の先に残った

あなたがいなくなると、私は孤独が怖い

あなたがいないと、夢が薄れていく

奇跡ではないのに、なぜ私たちは出会ったのだろう？

一人が優しく笑い、もう一人も痛みを和らげる

私を呼んで、夢の中から覚ませ

道に迷ったとき、私を導いて

来世でもずっと寄り添って生きよう

明日は誰が誰と残るのだろうか

新しい風に乗って、帆を張り続ける

まだ全てが始まっていないかもしれないから

ハハハ

ハハハ

あなたはここで私と長く一緒にいられるだろうか？

日が長く、月が過ぎても、明日会えなくなるのが怖い

あなたが来た日、青い空が広がった

あなたが去った日、太陽が門の先に残った

あなたがいなくなると、私は孤独が怖い

あなたがいないと、夢が薄れていく

奇跡ではないのに、なぜ私たちは出会ったのだろう？

一人が優しく笑い、もう一人も痛みを和らげる (痛み)

私を呼んで、夢の中から覚ませ

道に迷ったとき、私を導いて

青春の時間を、君は私に守らせてくれるのか、守らせてくれるのか？

...

奇跡ではないのに、なぜ私たちは出会ったのだろう？

一人が優しく笑い、もう一人も痛みを和らげる

私を呼んで、夢の中から覚ませ

道に迷ったとき、私を導いて

来世でもずっと寄り添って生きよう

来世でもずっと寄り添って生きよう

...

[ベトナム語]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng, hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Hah-hah-ah-ah-ah-ah

Hah-hah-hah-ah-ah-ah

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau (nỗi đau)

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

主要な語彙

語彙	意味
êm đềm /ʔem˧˥ ʔɗem˨˩/ B2	adjective - 平和な、穏やかな
lênh đênh /len˧˥ ʔɗen˧˥/ B2	verb - 漂う、さまよう adjective - 漂流する、あてのない、根無し草の
hoàng hôn /hwaːŋ˨˩ hon˧˥/ A2	noun - 夕焼け、たそがれ
tơi bời /təːj˧˥ bəːj˨˩/ B2	adjective - めちゃくちゃな、散乱した、荒廃した
thương đau /tʰɨəŋ˧˥ ʔɗaw˧˥/ C1	noun - 苦しみ、悲しみ、深い痛み
kiếp sau /kiəp̚˧˥ saw˧˥/ B1	noun - 来世、次の人生
trọn đời /ʈɔn˨˩ ʔɗəːj˨˩/ B1	adjective - 生涯の、一生涯
áng mây /ʔaːŋ˧˥ mɐj˧˥/ B1	noun - 雲（詩的な表現、雲の塊）
vương /vɨəŋ˧˥/ B2	verb - 留まる、しがみつく、絡まる、残される
bơ vơ /bəː˧˥ vəː˧˥/ B2	adjective - 孤独な、無力な、途方に暮れた、寂しい
phép màu /fɛp̚˧˥ maw˨˩/ B1	noun - 魔法、奇跡
dịu /ziw˨˩/ B1	verb - 和らげる、落ち着かせる、柔らかくする adjective - 優しい、穏やかな、柔らかい
nỗi đau /noj˧˥ ʔɗaw˧˥/ B1	noun - 痛み、悲しみ、苦しみ（精神的な痛み）
thức giấc /tʰɨk̚˧˥ zək̚˧˥/ A2	verb - 目覚める、起きる
ngủ mê /ŋu˨˩ me˧˥/ B1	noun - 熟睡、夢うつつ verb - 熟睡する
dìu /ziw˨˩/ B2	verb - 導く、案内する、そっと支える
lối về /loj˧˥ ve˨˩/ B1	noun - 帰り道、帰路
quãng đời /kwaːŋ˧˥ ʔɗəːj˨˩/ B1	noun - 人生のある期間、人生の段階
căng buồm /kaŋ˧˥ buəm˨˩/ B2	verb - 帆を張る、出航する
thanh xuân /tʰaɲ˧˥ swən˧˥/ B2	noun - 青春、若い頃（詩的な表現）

主要な文法構造

• Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

  ➔ 現在形と副詞句

  ➔ 『vội trôi』は副詞句として働き、『trôi』という動詞を修飾し、速度や急ぎを示します。

• Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

  ➔ 禁止の命令形

  ➔ 『Đừng』は禁止の命令形を形成するために使われ、行動をしないよう勧めます。

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

  ➔ 助動詞を使った疑問文

  ➔ 『Liệu』は助動詞として働き、質問の中で可能性や不確実性を表します。

• Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

  ➔ タグ質問

  ➔ 『vậy sao』はタグ質問を形成し、確認や強調を求めます。

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ 副詞句を使った未来の時間参照

  ➔ 『Quãng đời mai sau』は未来を指し、『luôn cạnh nhau』は継続を示す副詞句として働きます。