Còn Gì Đẹp Hơn – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nguyễn Hùng

歌詞と翻訳

この曲を通じてベトナム語の美しさを発見しましょう。愛国心や戦士の心情を表す詩的な表現、歴史的用語を学べるだけでなく、ポップと伝統の融合したメロディが特徴的です。SNSでバズったリミックスバージョンは若者文化との意外な親和性を示し、言語学習に新たな視点を加えます。

[日本語]

歌声があって

私は人生に与えたい

でも、もがいても言葉にならない

後悔があって

まるで空を飛ぶ鳥のように

もう未練を持つのはやめよう

そして、さようなら

君が私を川を渡した日

真っ赤な空を覚えている？

野原で

稲が花を咲かせる季節

ちょうど20歳になったばかり

旅立つ荷物には笑顔しかなかった

そして、果てしない郷愁

平和な日を待って

何年も経ってやっと平和が訪れた

でも、その平和は多くの人々の犠牲の上に成り立っている

勝利の後の灯りの夜に

ここに残された名前は数知れない

戦争が終わっても、もし君がまだ帰ってこないなら

お母さん、元気出して、お母さんには英雄の子がいる

青春を捧げ、国に自由をもたらした

私にとってこれ以上素晴らしいことはない

戦争が終わっても、もし君がまだ帰ってこないなら

お母さん、元気出して、お母さんには英雄の子がいる

青春を捧げ、国に自由をもたらした

私にとってこれ以上素晴らしいことはない

何年も経ってやっと平和が訪れた

でも、その平和は多くの人々の犠牲の上に成り立っている

勝利の後の灯りの夜に

ここに残された名前は数知れない

自由を求めた日

君は私に最後の言葉をくれた

平和に過ごし、また私を探しに来て

雨上がりの遠い帰り道

私は本当に遅れてしまった

でも、もし私が帰らなくても、君は元気でいて

何年も経ってやっと平和が訪れた

でも、その平和は多くの人々の犠牲の上に成り立っている

勝利の後の灯りの夜に

ここに残された名前は永遠に

戦争が終わっても、もし君がまだ帰ってこないなら

お母さん、元気出して、お母さんには英雄の子がいる

青春を捧げ、国に自由をもたらした

私にとってこれ以上素晴らしいことはない

何年も経ってやっと平和が訪れた

でも、その平和は多くの人々の犠牲の上に成り立っている

勝利の後の灯りの夜に

ここに残された名前は永遠に

ハ...

戦争が終わっても、もし君がまだ帰ってこないなら

お母さん、元気出して、お母さんには英雄の子がいる

青春を捧げ、国に自由をもたらした

私にとってこれ以上素晴らしいことはない

戦争が終わっても、もし君がまだ帰ってこないなら

お母さん、元気出して、お母さんには英雄の子がいる

青春を捧げ、国に自由をもたらした

私にとってこれ以上素晴らしいことはない

私にとってこれ以上素晴らしいことはない

[ベトナム語]

Có những tiếng hát

Tôi muốn đem cho đời

Mà lăn lộn không nên lời

Có những tiếc nuối

Tựa như chim trời bay đi

Thôi nhớ nhung thêm làm chi

Rồi từ ly

Ngày em đưa tôi qua sông

Có nhớ không bầu trời rực hồng

Trên cánh đồng

Từng ngọn lúa đang mùa trổ bông

Vừa tròn đôi mươi

Hành trang ra đi đâu có gì ngoài nụ cười

Và nỗi nhớ thương vô bờ

Chờ ngày bình yên

Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên nằm lại nơi đây

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên ở lại nơi đây

Ngày tìm tự do

Em cho tôi nghe thêm mấy lời dặn dò

Hãy an bình và nhớ quay về tìm em

Đường về xa xôi sau cơn mưa rơi

Tôi trễ hẹn thật rồi

Nhưng nếu tôi không trở về, em cũng vui lên

Vì sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên ở mãi nơi đây

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên ở mãi nơi đây

Ha...

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn