Còn Gì Đẹp Hơn – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nguyễn Hùng

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ベトナム語の美しい表現や感情豊かな歌詞を学びましょう。「Còn Gì Đẹp Hơn」は、母国への愛や犠牲の精神をテーマにしており、聴くことで感情の響きを実感することができます。

[日本語]

何年もの時を経て

ようやく平和な日が来た

その平和は、僕らの民の

どれほどの血と命を奪ったけれど

勝利の喜ばしい日、灯りの祭りの夜に

どれほどの名が、ここに眠るだろう

戦いが終わり、もし僕がまだ戻らなくても

お母さん、喜んで。お母さんには英雄の息子がいるんだから

この国に自由を蒔くために、青春を捧げた

僕にとってはそれで十分、これ以上美しいものがあるだろうか？

[ベトナム語]

Sau bao nhiêu năm

mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi

bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên nằm lại nơi đây

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?

主要な語彙

語彙	意味
hòa bình /hôa ɓɨ̌n/ A1	noun - 平和
chiến thắng /cɪən˧˥ tʰa˧˩ŋ˧/ A1	noun - 勝利
máu /mǎu/ A1	noun - 血
xương /zūəŋ/ A2	noun - 骨
hoa đăng /hôa ɗəŋ/ B1	noun - 灯籠祭り
kháng chiến /kʰa᷉ŋ cɪən/ B2	noun - 抵抗戦争
anh hùng /aɪŋ˧˥ hɨŋ˧/ A2	noun - 英雄
thanh xuân /tʰaɪŋ˧˥ ɕwəŋ˧/ B1	noun - 青春
gieo /ziəu/ B1	verb - 蒔く
tự do /tɨ˧˥ zɔ˧/ A1	noun - 自由
đất nước /ɗǎt nǔək/ A2	noun - 祖国
vui /vɨəj/ A1	adjective - 幸せな
đêm /ɗɛm/ A1	noun - 夜
tên /ten/ A1	noun - 名前
đẹp /ɗɛ̂p/ A1	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Sau bao nhiêu năm

  ➔ 関係節

  ➔ 「Sau bao nhiêu năm」は関係節として機能し、主要なイベント前の期間を示しています。

• mới có ngày hòa bình

  ➔ 強調構造

  ➔ 「mới」は、長い期間の後の平和の最近の達成を強調しています。

• Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi

  ➔ 譲歩節

  ➔ 「Dù...cũng đã」は譲歩節を導入し、平和とその代価の対比を認めています。

• bao máu xương dân mình

  ➔ 名詞句

  ➔ 「bao máu xương dân mình」は名詞句で、動詞「lấy đi」の目的語として機能し、犠牲を強調しています。

• Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

  ➔ 呼格と命令形

  ➔ 「Mẹ ơi」は呼格で、「vui lên」は命令形です。母親に直接呼びかけ、命令しています。

• Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

  ➔ 動詞目的語構成

  ➔ 「Đem...gieo」は動詞目的語構成で、「thanh xuân」は自由のために捧げられる目的語です。

• Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 「còn gì đẹp hơn?」は修辞疑問で、話者の犠牲の美しさへの信念を強調しています。