Đóa Tú Cầu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nguyễn Hùng

歌詞と翻訳

ベトナム語の美しい表現を学びながら、グエン・フンの「ドア・トゥ・カウ」を楽しみましょう。この曲は、アジサイの花言葉や土壌による色の変化など、自然の美しさを詩的に表現しています。ベトナム語の柔らかい響きとリズミカルなメロディーが、言語学習をより楽しくしてくれます。

[日本語]

紫陽花、

いつから君に会えていないのだろう。

風知草、

川辺にふわりと不思議な香り。

瑠璃色の枝が私を君を探しに行かせる。

憂いの花、

なぜまだ私がためらっているのか。

バラの花、

君は私を覚えている？

花は散る、

君が急いで背を向けたから。

私が花を愛する理由、君は知っている？

君が花を愛するから、私はその花を植えたんだ。

[ベトナム語]

Đóa tú cầu,

bao lâu không thấy em đâu.

Hoa cát tường,

vào giang ngơ ngát lạ thường.

Nhành lưu ly dục tôi đi kiếm em đi.

Hoa ưu tư,

sao vẫn thấy tôi chần chừ.

Những đóa hồng,

hỏi em có nhớ tôi không.

Hoa sẽ tàn,

vì em quay gót vội vàng.

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng.

主要な語彙

語彙	意味
đóa /ɗo̞ː᷉ǎ/ B2	noun - 花1輪（か いちりん）
hoa /hwaː/ A1	noun - 花（はな）
tôi /tôj/ A1	pronoun (subject) - 私 (わたし)
yêu /iəw/ A2	verb - 愛する (あいする)
nhành /ɲaɲ/ B1	noun - 枝 (えだ)
lưu ly /liu li/ C1	noun / adjective (poetic) - 琉璃、クリスタル；紫色の花
tụ /tu/ C2	verb / noun (literary) - 蓄積する、集める; 蓄積
kiếm /kiəm/ B1	verb / noun - 探す、求める; 剣
ưu tư /wu tu/ C1	noun / adjective - 憂い、心配; 憂鬱な
chần chừ /t͡ɕən t͡ɕɨ/ B2	verb phrase - ためらう
hồng /hoŋ/ A2	noun / adjective - バラ; ピンク色
tàn /tan/ B2	verb / adjective - 枯れる
gót /got/ B2	noun - かかと
vội vàng /vɔj vəŋ/ B1	adjective / adverb - 急いでいる
biết /biət/ A1	verb - 知る (しる)
trồng /tʂoŋ/ B1	verb - 植える (うえる)

主要な文法構造

• bao lâu không thấy em đâu.

  ➔ 「đâu」を使った否定疑問文

  ➔ 文末の「đâu」によって、肯定文が否定疑問文になり、「本当にこんなに長く会っていないのか？」という意味になる。

• Nhánh lưu ly dục tôi đi kiếm em đi.

  ➔ 因果動詞「dục」と目的を示す「đi …」の構文

  ➔ 「dục」は「促す」という意味で、その後に「đi」＋動詞句が続き、目的を示す。「dục tôi đi kiếm em」は「私に君を探しに行かせる」という意味になる。

• sao vẫn thấy tôi chần chừ.

  ➔ 修辞疑問文における「sao」の使用

  ➔ 「sao」は修辞的な疑問を導入し、疑念や不満を表す。「sao vẫn thấy tôi chần chừ」は「なぜまだためらっているのか？」という意味になる。

• hỏi em có nhớ tôi không.

  ➔ はい/いいえ質問の構文 “có … không”

  ➔ "có … không" の組み合わせははい／いいえの質問を作り、"có nhớ tôi không" は「私のことを覚えている？」という意味になる。

• Hoa sẽ tàn, vì em quay gót vội vàng.

  ➔ 未来形「sẽ」と原因を示す「vì」の構文

  ➔ "sẽ"は未来を示し、"vì"は原因を示す。「Hoa sẽ tàn, vì em quay gót」は「花はすぐにあなたが去るからしおれる」という意味になる。

• Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

  ➔ 疑問表現「vì sao」と付加疑問「không？」

  ➔ "vì sao"は「なぜ」を意味し、文末の「không？」は確認を求める付加疑問で「なぜ知っているのですか？」というニュアンスになる。

• Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng.

  ➔ 「mới」の使用で「たった今」の意味を示す

  ➔ 「mới」は「たった今」に行ったことを示し、「tôi mới đem hoa」は「私はちょうど花を持ってきた」という意味になる。