Cả nhà thương nhau – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trang Linh, Gia Minh

歌詞と翻訳

楽しいベトナム語学習に最適な名曲「Cả nhà thương nhau」。家族の愛情を歌ったこの童謡で、ベトナム語の家族関連語彙、発音、シンプルなフレーズを楽しく覚えましょう。家族の絆が心に響く特別な一曲です。

[日本語]

お父さんは子供を愛している、子供がお母さんと似ているから

お母さんは子供を愛している、子供がお父さんに似ているから

私たちの家族みんなで愛し合っている

遠くにいるときは思い出して、近くにいるときは笑う

お父さんが遠くに行くと子供とお母さん

お母さんが遠くに行くと子供とお父さん

私たちの家族みんなで愛し合っている

遠くにいるときは思い出して、近くにいるときは笑う

お父さんは子供を愛している、子供がお母さんと似ているから

お母さんは子供を愛している、子供がお父さんに似ているから

私たちの家族みんなで愛し合っている

遠くにいるときは思い出して、近くにいるときは笑う

お父さんが遠くに行くと子供とお母さん

お母さんが遠くに行くと子供とお父さん

私たちの家族みんなで愛し合っている

遠くにいるときは思い出して、近くにいるときは笑う

遠くにいるときは思い出して、近くにいるときは笑う

遠くにいるときは思い出して、近くにいるときは笑う

遠くにいるときは思い出して

近くにいるときは笑う

[ベトナム語]

Ba thương con vì con giống mẹ

Mẹ thương con vì con giống ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba đi xa thì con với mẹ

Mẹ đi xa thì con với ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba thương con vì con giống mẹ

Mẹ thương con vì con giống ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba đi xa thì con với mẹ

Mẹ đi xa thì con với ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ

gần nhau là cười

主要な語彙

語彙	意味
thương /tʰɯəŋ/ A1	verb - 愛する、世話をする
nhau /ɲəu/ A1	pronoun - お互いに
gia /za/ A1	noun - 家族
nhà /ŋa/ A1	noun - 家、家族
yêu /jeu/ A1	verb - 愛する
xa /sa/ A1	adjective - 遠い
gần /ɣən/ A1	adjective - 近い
cười /kəj/ A1	verb - 笑う
nhớ /ɲɔ/ A2	verb - 恋しく思う、覚えている
con /kon/ A1	noun - 子供
ba /ba/ A1	noun - 父
mẹ /mɛ/ A1	noun - 母
giống /ziəŋ/ A2	adjective - 似ている
cùng /kuŋ/ A1	adverb - 一緒に
đi /di/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• Ba thương con vì con giống mẹ

  ➔ 「vì」を使用した理由を示す節。主語 + 動詞 + 目的語 + 「vì」 + 主語 + 動詞 + 形容詞。

  ➔ 父親が子供を愛するのは、子供が母親に似ている「から」であると説明しています。「vì」は「because」として機能します。

• Mẹ thương con vì con giống ba

  ➔ 上記と同じ：「vì」を使用した理由を示す節。

  ➔ 母親の愛は、子供が父親に似ている「から」です。

• Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

  ➔ 集合名詞 + 副詞 + 動詞句 + 相互代名詞。「cả」を使用して家族全体を示す。

  ➔ 「Cả nhà」は「家族全員」を意味します。「Cùng」は「一緒に」を意味します。「Thương yêu nhau」は「お互いに愛し合う」を意味します。

• Xa là nhớ, gần nhau là cười

  ➔ 「Xa」（名詞として使用される形容詞）+「là」（be動詞）+「nhớ」（名詞として使用される形容詞）。並行したアイデアを示すAABB構造。

  ➔ 「Xa」は「遠い」を意味し、「nhớ」は「恋しい」を意味します。「Gần nhau」は「お互いに近い」を意味し、「cười」は「笑顔/笑い」を意味します。この文は、離れているときの恋しさと一緒にいるときの幸せを表しています。

• Ba đi xa thì con với mẹ

  ➔ 主語 + 動詞 + 形容詞 + 「thì」（その時/いつ）+ 複合主語。

  ➔ 「Đi xa」は「遠くへ（ここから）」を意味します。「Thì」は、結果または次に何が起こるかを紹介します。「Con với mẹ」は「子供と母親」を意味します。

• Mẹ đi xa thì con với ba

  ➔ 上記と同じ：主語 + 動詞 + 形容詞 + 「thì」+ 複合主語。

  ➔ 母親がいなくなると、子供と父親が一緒にいます。