Cả nhà thương nhau – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Trang Linh, Gia Minh

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Cả nhà thương nhau' - một bài hát thiếu nhi Việt Nam đầy ắp tình yêu thương gia đình. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm gia đình một cách đơn giản mà sâu sắc, đồng thời luyện tập phát âm và ngữ điệu tiếng Việt. Lời bài hát dễ nhớ và giai điệu vui tươi sẽ giúp bạn dễ dàng thuộc lòng và hát theo, mang đến niềm vui cho cả gia đình.

[Tiếng Việt]

Ba thương con vì con giống mẹ

Mẹ thương con vì con giống ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba đi xa thì con với mẹ

Mẹ đi xa thì con với ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba thương con vì con giống mẹ

Mẹ thương con vì con giống ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba đi xa thì con với mẹ

Mẹ đi xa thì con với ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ

gần nhau là cười

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thương /tʰɯəŋ/ A1	verb - yêu thương, quan tâm
nhau /ɲəu/ A1	pronoun - nhau
gia /za/ A1	noun - gia đình
nhà /ŋa/ A1	noun - nhà, gia đình
yêu /jeu/ A1	verb - yêu
xa /sa/ A1	adjective - xa
gần /ɣən/ A1	adjective - gần
cười /kəj/ A1	verb - cười
nhớ /ɲɔ/ A2	verb - nhớ
con /kon/ A1	noun - con
ba /ba/ A1	noun - ba, bố
mẹ /mɛ/ A1	noun - mẹ
giống /ziəŋ/ A2	adjective - giống
cùng /kuŋ/ A1	adverb - cùng
đi /di/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ba thương con vì con giống mẹ

  ➔ Mệnh đề với "vì" chỉ lý do. Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + "vì" + Chủ ngữ + Động từ + Tính từ.

  ➔ Giải thích tình yêu của người cha dành cho con là "vì" con giống mẹ. "Vì" có chức năng như "because" (bởi vì).

• Mẹ thương con vì con giống ba

  ➔ Tương tự như trên: Mệnh đề với "vì" chỉ lý do.

  ➔ Tình yêu của người mẹ là "vì" con giống ba.

• Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

  ➔ Danh từ tập thể + trạng từ + cụm động từ + đại từ tương hỗ. Sử dụng "cả" để chỉ toàn bộ gia đình.

  ➔ "Cả nhà" có nghĩa là "toàn bộ gia đình". "Cùng" có nghĩa là "cùng nhau". "Thương yêu nhau" có nghĩa là "yêu thương lẫn nhau".

• Xa là nhớ, gần nhau là cười

  ➔ "Xa" (tính từ như danh từ) + "là" (thì, là, ở) + "nhớ" (tính từ như danh từ). Cấu trúc AABB thể hiện ý tưởng song song.

  ➔ "Xa" có nghĩa là "xa cách", "nhớ" có nghĩa là "nhớ". "Gần nhau" có nghĩa là "gần nhau", "cười" có nghĩa là "cười". Câu diễn tả cảm giác nhớ nhung khi xa cách và hạnh phúc khi ở bên nhau.

• Ba đi xa thì con với mẹ

  ➔ Chủ ngữ + động từ + tính từ + "thì" (thì, khi) + chủ ngữ kép.

  ➔ "Đi xa" có nghĩa là "đi xa (khỏi đây)". "Thì" giới thiệu hậu quả hoặc những gì xảy ra tiếp theo. "Con với mẹ" có nghĩa là "con và mẹ".

• Mẹ đi xa thì con với ba

  ➔ Tương tự như trên: Chủ ngữ + động từ + tính từ + "thì" + chủ ngữ kép.

  ➔ Khi mẹ đi xa, con và ba ở cùng nhau.