Be Our Guest – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beauty and the Beast cast
• アルバム: Beauty and the Beast (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

ディズニー映画『美女と野獣』の「Be Our Guest」の世界へようこそ！この歌は、フランス風の華やかな音楽、生き生きとした歌詞、そして個性豊かなキャラクターたちが織りなす、まさに魔法のような体験です。フランス語の要素や、ミュージカル特有の表現を学ぶことができるだけでなく、この歌が持つ感動的なストーリーと、忘れられないメロディーにきっと魅了されるでしょう。

[日本語]

["BE OUR GUEST" 再生中]

誇り高きダイニングルームが、あなたにディナーを提供します。

[食器のガチャガチャ音]

...

(歌) (斉唱) - 私たちのゲストになって

私たちのゲストになって

私たちのサービスを試してみて

ナプキンを首に巻いて

シェリー、あとはお任せを

私たちが全て用意します

本日のスープ

温かいオードブル

私たちはただ仕えるために生きている

灰色のデザートを試して

美味しいわ

信じられないなら

食器たちに聞いてみて

歌えるのよ

踊れるのよ

だってここはフランスなんだから

ここでのディナーは二番手じゃない

さあ、メニューを開いて

ちらっと見て

あなたは私たちのゲスト

ウィ、私たちのゲスト

私たちのゲストになって

ビーフラグー、チーズスフレ

パイとプディング、炎の演出

私たちが準備して、華やかに提供します

グルメなキャバレー

あなたは一人で怖がっている

でも宴会は全て用意されている

誰も暗くなったり不満を言わない

食器たちが楽しませてくれる

ジョークを言ったり、手品をしたり

仲間のコンドルたちと

全てが完璧な味わい

それだけは保証するわ

さあ、グラスを掲げて

あなたは自由なゲスト

私たちのゲストになって

ストレスを感じたら

最高の食事を提案するわ

私たちのゲストになって

私たちのゲストになって

私たちのゲストになって

[叫ぶ]

仕えることがない使用人は

人生が不安でいっぱい

仕えることがないと

彼は満たされない

誰にも仕えられないから

ああ、あの良き旧き日々

私たちが役に立っていた

突然、あの良き旧き日々は消えた

10年も錆びついて

埃を払う以上に必要としている

運動が必要なんだ

スキルを使うチャンスを

ほとんどの日々を城でゴロゴロ

たるんで、太って、怠け者

あなたが来て、おやおや

ゲストだ

ゲストだ

酒が生き返る、祝福されよう

ワインが注がれた

神に感謝

ナプキンを用意した

きれいにアイロンがけして

デザートには紅茶が欲しいでしょう

私にとっては、それでいいんだ

カップが優雅に動く間

私は泡立ち

私は沸き立つ

温かく、熱々になる

なんてことだ、シミがある？

掃除しなきゃ！

お客様に感動してもらいたい

やることはたくさんある

砂糖はひとつ？ふたつ？

あなたは私たちのゲスト

彼女は私たちのゲスト

彼女は私たちのゲスト

彼女は私たちのゲスト

私たちのゲストになって

私たちのゲストになって

あなたの願いは私たちの命令

10年ぶりだ

誰かがここに来るのは

私たちは夢中

あなたの食事、あなたの快適さに

そう、私たちは喜ばせたい

キャンドルの光がまだ輝くうちに

私たちに手伝わせて

私たちは続ける

一品ずつ

一つずつ

あなたが叫ぶまで

もう十分、終わりだ

それからあなたが消化する間、眠りにつく歌を歌う

今夜は足を伸ばして

でも今は、食べましょう

私たちのゲストになって

私たちのゲストになって

私たちのゲストになって

どうか私たちのゲストに

[花火]

[笑い声]

[音楽再生中]

...

[英語]

["BE OUR GUEST" PLAYING]

The dining room proudly presents your dinner.

[DISHES CLATTERING]

(SINGING) (UNISON) Be our guest

Be our guest

Put our service to the test

Tie your napkin 'round

Your neck, cherie

And we provide the rest

Soup du jour

Hot hors d'oeuvres

Why, we only live to serve

Try the grey stuff

It's delicious

Don't believe me

Ask the dishes

They can sing

They can dance

After all miss, this is France

And the dinner here is never second best

Go on, unfold your menu

Take a glance and then

You'll be our guest

Oui, our guest

Be our guest

Beef ragout, cheese souffle

Pie and putting, "en flambe"

We'll prepare and serve with flair

A culinary cabaret

You're alone and you're scared

But the banquet's all prepared

No one's gloomy or complaining

While the flatware's entertaining

We tell jokes, I do tricks

With my fellow candlesticks

And it's all in perfect taste

That you can bet

Come on and lift your glass

You've won your own free pass

To be our guest

If you're stressed

It's fine dining we suggest

Be our guest

Be our guest

Be our guest

[SHOUTING]

Life is so unnerving

For a servant

Who's not serving

He's not whole

Without a soul to wait upon

Ah, those good old days

When we were useful

Suddenly, those good old days are gone

Ten years we've been rusting

Needing so much more than dusting

Needing exercise

A chance to use our skills

Most days we just lay around the castle

Flabby, fat and lazy

You walked in and oops-a-daisy

It's a guest

It's a guest

Sake's alive, well, I'll be blessed

Wine's been poured

And thank the Lord

I've had the napkins

Freshly pressed

With dessert, she'll want tea

And, my dear, that's fine with me

While the cups do their soft shoeing

I'll be bubbling

I'll be brewing

I'll get warm, piping hot

Heaven's sake's, is that a spot?

Clean it up!

We want the company impressed

We've got a lot to do

Is it one lump or two

For you, our guest

She's our guest

She's our guest

She's our guest

Be our guest

Be our guest

Our command is your request

It's 10 years since

We've had anybody here

And we're obsessed

With your meal, with your ease

Yes, indeed, we aim to please

While the candlelight's still glowing

Let us help you

We'll keep going

Course by course

One by one

'till you shout

Enough, I'm done

Then we'll sing you off to sleep as you digest

Tonight, you'll prop your feet up

But for now, let's eat up

Be our guest

Be our guest

Be our guest

Please be our guest

[FIREWORKS]

[LAUGHING]

[MUSIC PLAYING]

主要な語彙

語彙	意味
guest /ɡɛst/ A2	noun - ゲスト
serve /sɜːrv/ A1	verb - 奉仕する
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 夕食
delicious /dɪˈlɪʃəs/ A2	adjective - 美味しい
france /fræns/ A1	noun - フランス
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
prepared /prɪˈperd/ A2	adjective - 準備された
entertaining /ˌɛntərˈteɪnɪŋ/ B1	adjective - エンターテイニング
joke /dʒoʊk/ A2	noun - ジョーク verb - 冗談を言う
taste /teɪst/ A2	noun - 味
stressed /strest/ B1	adjective - ストレスを感じた
servant /ˈsɜːrvənt/ A2	noun - 召使い
useful /ˈjuːsfəl/ A2	adjective - 役立つ
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - 城
flabby /ˈflæbi/ B2	adjective - たるんだ
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 怠け者
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 執着した

主要な文法構造

• Be our guest\nBe our guest\nPut our service to the test\nTie your napkin 'round your neck\nTry the grey stuff\nDon't believe me\nAsk the dishes\nCome on and lift your glass\nBe our guest

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形: 命令や依頼を表します。主語は通常省略され、例として「Be our guest」を挙げられます。