Summer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris

歌詞と翻訳

カルヴィン・ハリスの「Summer」で、夏の気分を日本語で表現してみませんか？この曲は、シンプルな歌詞と繰り返しの多いフレーズで構成されているため、日本語の基本的な語彙や文法を学ぶのに最適です。また、夏の感情や情景描写を通して、より自然な日本語表現を身につけることができます。爽やかなメロディーに乗せて、日本語学習を楽しみましょう！

[日本語]

（車のエンジン音）

夏に君と出会った時

胸が高鳴った

恋に落ちたんだ

木の葉が色を変える頃

ずっと一緒にいられると思ってた

空が青い限り

今は無邪気なフリをしてるけど

すぐに嘘をついたよね

夏に君と出会った時

(アップテンポなエレクトロニック音楽)

(アップテンポなエレクトロニック音楽)

(アップテンポなエレクトロニック音楽が続く)

夏に君と出会った時

胸が高鳴った

恋に落ちたんだ

木の葉が色を変える頃

ずっと一緒にいられると思ってた

空が青い限り

今は無邪気なフリをしてるけど

すぐに嘘をついたよね

夏に君と出会った時

(アップテンポなエレクトロニック音楽)

夏

(アップテンポなエレクトロニック音楽)

(アップテンポなエレクトロニック音楽が続く)

夏に君と出会った時

夏

ヘイ

愛

ヘイ

夏

夏

ヘイ

愛

ヘイ

(アップテンポなエレクトロニック音楽)

(アップテンポなエレクトロニック音楽が続く)

[英語]

(car engine revving)

♪ When I met you in the summer ♪

♪ To my heartbeat sound ♪

♪ We fell in love ♪

♪ As the leaves turn brown ♪

♪ And we could be together baby ♪

♪ As long as skies are blue ♪

♪ You act so innocent now ♪

♪ But you lied so soon ♪

♪ When I met you in the summer ♪

(lively electronic music)

(lively upbeat electronic music)

(lively upbeat electronic music continues)

♪ When I met you in the summer ♪

♪ To my heartbeat sound ♪

♪ We fell in love ♪

♪ As the leaves turn brown ♪

♪ And we could be together baby ♪

♪ As long as skies are blue ♪

♪ You act so innocent now ♪

♪ But you lied so soon ♪

♪ When I met you in the summer ♪

(lively electronic music)

♪ Summer ♪

(lively upbeat electronic music)

(lively upbeat electronic music continues)

♪ When I met you in the summer ♪

♪ Summer ♪

♪ Hey ♪

♪ Love ♪

♪ Hey ♪

♪ Summer ♪

♪ Summer ♪

♪ Hey ♪

♪ Love ♪

♪ Hey ♪

(lively upbeat electronic music)

(lively upbeat electronic music continues)

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
met /mɛt/ A1	verb - 会う
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心臓の鼓動
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 verb - 音を出す
fell /fɛl/ A2	verb - 落ちる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
leaves /liːvz/ A2	noun - 葉
turn /tɜːrn/ A2	verb - 変わる
brown /braʊn/ A1	adjective - 茶色
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
skies /skaɪz/ A1	noun - 空
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
act /ækt/ A2	verb - 行動する
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 無邪気な
lied /laɪd/ B1	verb - 嘘をつく
soon /suːn/ A1	adverb - すぐに

主要な文法構造

• When I met you in the summer

  ➔ 過去形 (Kakokei)

  ➔ 過去形「met」を使用して、過去に完了した動作を説明しています。「in the summer」という時間枠が指定されており、出会いが発生した過去の明確な時点を示しています。

• To my heartbeat sound

  ➔ 前置詞句; 名詞の形容詞的用法

  ➔ 「To」は方向または関係を示す前置詞として機能します。「Heartbeat」は「sound」を修飾し、形容詞として機能します。

• As the leaves turn brown

  ➔ 従属接続詞「as」; 現在形 (一般的事実)

  ➔ 「As」は時間節を導入し、同時発生的なアクションまたはイベントを示します。現在形の「turn」は、自然なプロセスまたは葉っぱに起こる一般的な事実を説明しています。

• As long as skies are blue

  ➔ 条件節 (タイプ0/1); 現在形

  ➔ 「As long as」は条件を紹介します。現在形の「are」は、一般的な真実 (タイプ0の条件) または起こりうる条件 (タイプ1の条件) を示唆しています。

• You act so innocent now

  ➔ 程度の副詞「so」; 現在形

  ➔ 「So」は形容詞「innocent」を強めます。現在形の「act」は、現在の行動または習慣を示唆します。

• But you lied so soon

  ➔ 程度の副詞「so」; 過去形

  ➔ 「So」は副詞「soon」を強調します。過去形の「lied」は、過去に完了したアクションを示します。

• We fell in love

  ➔ 句動詞; 過去形

  ➔ 「Fell in love」は誰かを愛し始めることを意味する句動詞です。「Fell」は過去形の形です。