Adieu – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coeur de pirate
• アルバム: Blonde

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tu ris si mal, tu ris de vivre

君はとても苦しそうに笑っている、君は生きることを笑っている

Des tâches de vin sur ta chemise

君のシャツにはワインのシミがある

Qui a deux boutons éclatés

二つのボタンが破れている

Sur ton corps qui me repoussait

君の体は私を拒んでいた

Tu fais l'amour en deux poussées

君は二回の動きで愛を交わす

L'amour, le manque et la tournée

愛、欠乏、そしてツアー

Et pendant que tu t'articules

君が言葉を紡いでいる間

Moi je soupire et toi tu me

私はため息をつき、君は私に

Menaces de partir

去ると脅かす

Parce que je hurle quand tu chantes tes souvenirs

君が思い出を歌うとき、私は叫ぶから

Et bien chéri, prends donc la porte

さあ、愛しい人、ドアを出て行って

Car tu sais que plus rien ne m'importe

だって君はもう何も私には関係ないと知っているから

Mais dis-moi adieu demain

でも明日、さよならと言って

Mais dis-moi adieu en chemin

でも道中でさよならと言って

Vas voir les autres je n'en pense rien

他の人たちに会いに行って、私は何も思わない

Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

私は君を愛していたけれど、これが終わりだと確信している

...

...

Crois-tu pouvoir enfin me dire

君はついに私に言えると思う？

Que tu veux bien qu'on reste amis

友達でいてくれるって

Non c'est gentil ça va comme ça

いいえ、それは優しいけれど、これでいい

Des amis j'en ai plein déjà

友達はもうたくさんいるから

Je n'aurais donc plus à t'entendre

だから君の声を聞かなくて済む

Rentrer la nuit quand j'attends l'aube

夜に帰るとき、私は夜明けを待っている

Qui arrive en poussant les heures

それが時間を押し進めてやってくる

Moi je me lève et toi tu me

私は起き上がり、君は私に

Menaces de partir

去ると脅かす

Parce que je hurle quand tu chantes tes souvenirs

君が思い出を歌うとき、私は叫ぶから

Eh bien chéri, prends donc la porte

さあ、愛しい人、ドアを出て行って

Car tu sais que plus rien ne m'importe

だって君はもう何も私には関係ないと知っているから

Mais dis-moi adieu demain

でも明日、さよならと言って

Mais dis-moi adieu en chemin

でも道中でさよならと言って

Vas voir les autres je n'en pense rien

他の人たちに会いに行って、私は何も思わない

Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

私は君を愛していたけれど、これが終わりだと確信している

Mais dis-moi adieu demain

でも明日、さよならと言って

Mais dis-moi adieu en chemin

でも道中でさよならと言って

Vas voir les autres je n'en pense rien

他の人たちに会いに行って、私は何も思わない

Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

私は君を愛していたけれど、これが終わりだと確信している

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ris /ʁi/ A1	verb - 笑う
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生きる
tâches /taʃ/ A2	noun - 染み
vin /vɛ̃/ A1	noun - ワイン
chemise /ʃəmiz/ A1	noun - シャツ
boutons /butɔ̃/ A1	noun - ボタン
corps /kɔʁ/ A1	noun - 体
repoussait /ʁəpusɛ/ B2	verb - 拒絶した
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
manque /mɑ̃k/ B1	noun - 不足
tournée /tuʁne/ B1	noun - ツアー
soupire /supiʁ/ B2	verb - ため息をつく
menaces /mənas/ B2	verb - 脅かす
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 出発する
hurle /yʁl/ B2	verb - わめく
chantes /ʃɑ̃t/ A1	verb - 歌う
souvenirs /suvniʁ/ A2	noun - 思い出
porte /pɔʁt/ A1	noun - ドア
importe /ɛ̃pɔʁt/ B1	verb - 重要である
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - 道
fin /fɛ̃/ A1	noun - 終わり adjective - 良い
amis /ami/ A1	noun - 友達
aube /ob/ B2	noun - 夜明け
lève /lɛv/ A1	verb - 起きる