Place de la république – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coeur de Pirate

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

On s'est connu le temps de plaire

惹かれ合った　束の間の時間

...

...

Aux exigences qu'on s'est créées

互いに作り上げた　理想の姿に

Mais on s'y perd

でも迷ってしまう

Tu n'es qu'à quelques kilomètres

あなたはほんの数キロ先にいるのに

Et nos cœurs, nos cœurs sont restés dans cette mer

私たちの心は　あの海に取り残されたまま

J'ai couru en longeant la Seine

セーヌ川沿いを走り続けた

En espérant te retrouver, l'âme sereine

あなたに会えることを願って　穏やかな気持ちで

...

...

J'ai couru sans savoir comment

どうすればいいかも分からずに走り続けた

...

...

Ni pourquoi on s'emballe, on n's'est connu qu'un moment

なぜこんなに夢中になるの？　出会ったばかりなのに

Et je ne sais plus si tu en vaux la peine

あなたはそれだけの価値があるのか　もう分からない

C'est plutôt dur d'en être certaine

確信を持つのは難しい

Et quand tu seras à Pearson

あなたがピアソンに着く頃

Ce soir, ne m'oublie pas

今夜は私のことを忘れないで

Je t'attendrai au moins le temps de dire

せめて言うまでの間　待っているわ

Que j'ai voulu prendre le plus grand risque

私が一番大きな賭けに出ようとしたこと

Un soir qui m'a rendue bien triste

私をとても悲しくさせた　ある夜

Un soir, Place de la République

ある夜、共和国広場で

...

...

Et comme tu vois, c'est bien la fin

見ての通り、もう終わり

...

...

Je dois traverser l'océan demain matin

明日の朝　私は海を渡らなければならない

De tes bras, je m'arracherai tout doucement

あなたの腕から　そっと離れていく

Et c'est la réalité qui m'attend

そして現実が私を待っている

...

...

Je sais, ton cœur est habité

知ってるわ　あなたの心には

Par une ou d'autres filles qui t'ont marqué

あなたを魅了した　他の女の子たちがいる

Moi, je suis moins forte que les autres

私は他の子たちより弱いの

...

...

Mais j'espère tant te manquer, tant me démarquer

でも、あなたの心に残りたい　特別な存在になりたい

Et je ne sais plus si tu en vaux la peine

あなたはそれだけの価値があるのか　もう分からない

C'est plutôt dur d'en être certaine

確信を持つのは難しい

Et quand tu seras à Pearson

あなたがピアソンに着く頃

Ce soir, ne m'oublie pas

今夜は私のことを忘れないで

Je t'attendrai au moins le temps de dire

せめて言うまでの間　待っているわ

Que j'ai voulu prendre le plus grand risque

私が一番大きな賭けに出ようとしたこと

Un soir qui m'a rendue bien triste

私をとても悲しくさせた　ある夜

Un soir, Place de la République

ある夜、共和国広場で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失う
rester /ʁɛs.te/ A2	verb - 留まる
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - 走る
espérer /ɛs.peʁe/ B1	verb - 希望する
traverser /tʁavaʁ.se/ B2	verb - 渡る
moyen /mwa.jɛ̃/ A2	adjective - 手段
risque /ʁisk/ B2	noun - リスク
fin /fɛ̃/ A2	noun - 終わり
obliger /ɔbliʒe/ C1	verb - 強制する
attendre / at ɑ̃dʁ/ A2	verb - 待つ
difficile /dificil/ B2	adjective - 難しい
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• On s'est connu le temps de plaire

  ➔ 複合過去形

  ➔ このフレーズは、過去に完了した行動を示すために複合過去形を使用しています。具体的には「私たちは喜ばせるための時間に出会った」です。

• Et nos cœurs, nos cœurs sont restés dans cette mer

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、現在の状態を表すためにここで使用されており、「私たちの心はこの海に残っている」と示しています。

• C'est plutôt dur d'en être certaine

  ➔ 不定詞構文

  ➔ このフレーズは、不定詞構文を使用して確信することの難しさを表現しています。具体的には「それについて確信するのはかなり難しい」です。

• Je t'attendrai au moins le temps de dire

  ➔ 単純未来形

  ➔ 単純未来形は、起こるであろう行動を表現するために使用されます。具体的には「私はあなたを待つでしょう、少なくとも言うための時間を」。

• De tes bras, je m'arracherai tout doucement

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰動詞の使用は、自分自身に対して行われる行動を示します。具体的には「私はあなたの腕から優しく引き離すでしょう」です。

• Je sais, ton cœur est habité

  ➔ 現在受動態

  ➔ 現在受動態は、主語が行動の対象であることを示すために使用されます。具体的には「あなたの心は住まわれている」です。

• Mais j'espère tant te manquer, tant me démarquer

  ➔ 副詞句

  ➔ 副詞句の使用は、希望の程度を強調します。具体的には「あなたをとても恋しく思い、目立ちたいと強く願っています」です。